Arctic Blast (2010)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Арктически взрив |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В резултат на слънчево затъмнение, на Земята започва поредица от катастрофални събития, които заплашват планетата с начало на нов Ледников период. В озоновия слой на планетата се появява дупка, през която започва проникване на леден въздух и убива всичко живо за секунди. Първият удар попада над Австралия, а след това и над другите страни. Цялата ситуация остава в ръцете на младия Джак, който измисля план. Неговата дъщеря Наоми е в смъртна опасност и заради нея той ще спаси цялото човечество от праисторическия студ. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
极地寒流 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
科幻惊悚片,讲述日蚀致使的超冷气流涌向地球,引起了一连串灾难事件的发生,地球面临着新的一次冰川世纪的降临。《星际之门》的迈克尔·山克斯扮演一名地球物理学家,阿蕾山德拉·戴维斯、印第安娜·伊万斯扮演他的妻女。 幕后制作 影片由加拿大与澳大利亚合拍,在澳大利亚的塔斯马尼亚岛取景拍摄。影片导演布赖恩·特伦查德·史密斯来自加拿大,八九十年代执导过多部颇据影响力的B级恐怖片,这是他继1995年翻拍自亨弗莱鲍嘉经典二战片的《血战撒哈拉》之后再度来到澳州拍摄影片,“我很自豪能够拍摄一部以气候学家为主人公的影片”,“在塔斯马尼亚与充满激情的年轻人和老朋友们一起工作的经历十分痛快”。这部电影在2010年8月的悉尼举行的加拿大电影节上举行了首映。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Australská apokalypsa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh skupiny vědců, kteří se musejí pod vedením Jacka Tatea poprat s ledovou mlhou, která ničí zemskou atmosféru. V místě, kde se mlha objevila, umírají lidé. Katastrofa se šíří děsivou rychlostí. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Under en solformørkelse bevæger en isvind sig fra en øvre atmosfære gennem et hul i ozonlaget og bevæger sig hurtigt ned mod Jorden. Da klimaekspert Jack Tate erfarer, at besætningen på et forskningsskib i Tasmanien er omkommet under mærkværdige omstændigheder, begynder han at mistænke en global katastrofe til at være faretruende tæt på. Han står dog alene med den teori - ihvertfald indtil den mystiske isvind vokser sig til en tsunami af kulde, der dræber alt på sin vej. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Door een zonsverduistering komt er een stoot supergekoelde lucht naar de Aarde die een groot deel van de ozonlaag meesleurt. Het gevolg daarvan is dat er ijskoude gassen vanuit de mesosfeer naar het aardoppervlak komen. Een Amerikaans onderzoeksschip van de “International Climate Research Organization”, dat in de Antarctische oceaan ligt op z’n 150 kilometer van de kust van zuid Australië voor een onderzoek naar de ozonlaag, wordt plots getroffen door z’n golf van ijskoude lucht die alles en iedereen in een mum van tijd bevriest. De briljante natuurkundige Jack Tate (Michael Shanks), die al jaren al zijn tijd en energie aan zijn werk besteedt, is door altijd van huis te zijn, vaak in de meest afgelegen uithoeken van de wereld, compleet van zijn vrouw Emma (Alexandra Davies) en dochter Andrea compleet vervreemd. Maar ook Jack zijn theorieën dat er iets staat te gebeuren vervreemdt hem van zijn collega’s. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arctic Blast |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a solar eclipse sends a colossal blast of super chilled air towards the earth, it then sets off a catastrophic chain of events that threatens to engulf the world in ice and begin a new Ice Age. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auringonpimennyksen aikana jäinen tuuli liikkuu ylemmästä ilmakehästä otsonikerroksen reiän läpi ja etsiytyy nopeasti kohti maapalloa. Kun ilmastoasiantuntija Jack Tate kuulee uutisen, että tutkimusaluksen miehistö on saanut surmansa Tasmaniassa oudoissa olosuhteissa, hän alkaa epäillä, että edessä on maailmanlaajuinen katastrofi. Kukaan ei kuuntele häntä, mutta mystinen usva laajenee pian kylmäksi tsunamiksi, joka tappaa tieltään kaiken ja alkaa nopeasti jäädyttää planeettaa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Menace arctique |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Tate, physicien australien brillant mais hors norme, apprend la mort étrange de certains de ses collègues, frappés par un souffle d'air glacial inexplicable à bord de leur navire de recherche dans le Pacifique. Malgré son divorce difficile avec sa femme, Emma, et une relation tendue avec sa fille adolescente, Naomi, Jack parvient à déterminer l'origine du drame. Une éclipse solaire a provoqué une chute soudaine de la température de la mésosphère et une déchirure dans la couche d'ozone permet à de l'air glacial de s'abattre sur terre... Jack entrevoit l'arrivée d'une nouvelle période glaciaire ! Mais lorsqu'il présente sa théorie à la communauté scientifique, on refuse d'écouter sa solution pour sauver la planète. Cependant, de nouvelles brèches apparaissent dans la couche d'ozone et des masses d'air froid frappent plusieurs grandes villes de la planète ! Il faut arrêter le phénomène avant que des millions de personnes meurent... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Menace de glace |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une éclipse solaire menace de transformer la planète en boule de glace. Un physicien tente d'alerter la communauté scientifique qu'un nouvel âge de glace se prépare, mais ses confrères font la sourde oreille. C'est alors qu'une gigantesque masse d'air froid s'abat sur le Pacifique… En effet, lors de l'éclipse solaire, de l'air glacial est envoyé sur la Terre par un trou dans la couche d'ozone provoquant une réaction en chaîne d'événements catastrophiques qui engloutissent peu à peu le monde sous la glace… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ice Twister 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
500 Meilen südlich von Australien liegt das Forschungsschiff "North Star" im Antarktischen Ozean. In einem routinemäßigen Scan stellt die Besatzung eine Anomalie in der Ozonschicht fest. Was die Wissenschaftler zunächst mit einer bevor stehenden Sonnenfinsternis in Verbindung bringen, stellt sich jedoch als geowissenschaftlicher Schock heraus. Durch ein Loch in der Ozonschicht gelangt ein konzentrierter Kältenebel in die Atmosphäre und fegt von der Antarktis her über die Erde. Die Temperatur in der Erdatmosphäre sinkt rasend schnell und die Kältewelle lässt Gebäude, Pflanzen und Lebewesen in Sekunden gefrieren. Im australischen Hobart ahnt der Meteorologe und Geowissenschaftler Jack Tate noch nichts von den unfassbaren Geschehnissen. Erst als ihn die Nachricht vom Tod seiner Kollegen auf dem Forschungsschiff erreicht, beginnt Jack nachzuforschen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια ηλιακή έκλειψη στέλνει μια κολοσσιαία έκρηξη με παγωμένο αέρα προς τη γη, με αποτέλεσμα μια καταστροφική αλυσίδα γεγονότων να απειλεί να καλύψει τον κόσμο με πάγο, δημιουργώντας έτσι μια νέα Εποχή των Παγετώνων... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amikor megfagy a világ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy napfogyatkozás által hatalmas mennyiségű, hihetetlen hideg levegő áramlik a Föld felé, katasztrófális események láncolatát előidézve ezzel, melyek a bolygót teljes eljegesedéssel fenyegetik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arctic Blast - Attacco glaciale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack Tate è un fisico esperto di Meteorologia che lavora in una base a supporto di una nave per ricerche. Sua moglie, anatomo patologa vuole il divorzio accusandolo di essere drogato dal lavoro e anche Naomi, la figlia adolescente, concorda con la madre. Un giorno tutti coloro che si trovavano a bordo della nave vengono ritrovati congelati. Jack comprende che la tragedia è dovuta a un buco che si è aperto nell’ozono facendo filtrare aria ghiacciatissima. Il suo capo, Winslaw, ritiene le sue deduzioni non comprovate e questo fa perdere del tempo prezioso. Il rischio di una nuova era glaciale si fa sempre più concreto. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サイレント・ワールド2011 地球氷結 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블리자드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
기상학자인 잭 테이트는 어느 날 연구 함선을 타고 항해 중이던 친구 알렉스가 선원들과 함께 사망하는 사건이 발생하자 원인을 알아보던 중 환경 오염 때문에 오존층에 균열이 생겨 중간권의 찬 공기가 새어들어 한랭전선을 형성했다는 사실을 알게 된다. 잭은 곧 한랭전선이 호주를 강타할 것이라고 예상하고 딸인 나오미를 연구실로 데려온다. 별거 중인 잭의 부인 에마는 부모님과 함께 연구실로 가려다가 시간이 부족해 부모님의 집에서 대피한다. 곧 한랭전선이 도착하자 미처 대피하지 못한 사람들은 길거리에서 순식간에 얼어붙어 버리고, 잭은 해결책을 찾으려고 애를 쓰는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arktinė audra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kai saulės užtemimo metu nutinka milžiniškas sprogimas, žemės link paleidžiamas itin šalto oro gūsis. Jis sukelia katastrofišką įvykių grandinę, kuri grasina įkalinti pasaulį lede bei pradėti naująjį ledynmetį. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arktyczny podmuch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podczas zaćmienia słońca przez ogromną lukę w warstwie ozonowej do atmosfery dostaje się chmura lodowatego powietrza z mezosfery. Chmura przemieszcza się z niezwykłą prędkością i w mgnieniu oka zamraża wszystko, co spotka na swej drodze. Życie na coraz większej powierzchni naszej planety przestaje istnieć. Ludzie są kompletnie bezradni w obliczu zbliżającej się zagłady. Fizyk Jack Tate (Michael Shanks) wraz z grupa innych naukowców próbuje uratować Ziemię przed ostateczną katastrofą. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando um eclipse solar envia uma explosão colossal de ar super refrigerado para a terra, então ele desencadeia uma série de eventos catastróficos que ameaçam engolir o mundo em gelo e começar uma nova Era Glacial. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Frio do Universo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando um eclipse solar manda uma enorme onda de frio para a Terra, da inicio a uma catastrófica série de eventos que pode reiniciar a era do gelo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Буря в Арктике |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В результате солнечного затмения на Земле начинается цепь катастрофических событий, которые угрожает планете началом нового Ледникового периода. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arktični mrk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tempestad ártica |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack Tate es un brillante pero problemático físico especializado en ciencias de la Tierra. Su vida se ve complicada por un turbio divorcio y una relación forzada con su hija adolescente. Cuando Jack se entera de las misteriosas muertes de sus colegas, empieza a investigar juntando una serie de acontecimientos, el eclipse solar, la repentina caída de temperatura en la mesosfera y una brecha en la capa de ozono. Jack concluye que todos estos elementos se han combinado para traer el desastre definitivo, una nueva edad de hielo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Under en solförmörkelse rör sig en isvind från den övre atmosfären genom ett hål i ozonlagret och letar sig snabbt mot Jorden. När klimatexperten Jack Tate nås av nyheten att besättningen på ett forskningsskepp i Tasmanien omkommit under märkliga omständigheter, börjar han misstänka att en global katastrof stundar. Ingen lyssnar på honom, men den mystiska dimman växer snart till en tsunami av kyla som dödar allt i sin väg och i snabb takt börjar frysa planeten.Vi har överlevt jordbävningar, perfekta stormar och epidemiska dödsvirus. Nästa prövning kommer i Arctic Blast – en mäktig sci-fi-thriller där Jorden hotas av en ny istid. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kutupta Patlama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Güneş tutulmasıyla birlikte ozon tabakasında büyük bir delik oluşur..Ve bu delikten yayılan dev bir soğuk hava kütlesi Avusturalya yı tamamen etkisi altına alır.. Dünya büyük bir tehlike içindedir... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Арктичний вибух |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На Землі відбувається катастрофа: витончений озоновий шар, який більше не може захищати планету. До всього іншого, відбувається сонячне затемнення, яке загрожує настанням льодовикового періоду. Метеоролог Джек Тейт разом із групою дослідників намагаються врятувати світ. |
|
||||
|