Emil goes to Berlin to see his grandmother with a large amount of money and is offered sweets by a strange man that make him sleep. He wakes up at his stop with no money. It is up to him and a group of children to save the day.

Emil se rend à Berlin pour voir sa grand-mère avec une grosse somme d'argent et se voit offrir des bonbons par un homme étrange qui l'endorment. Il se réveille à son arrêt sans argent. C'est à lui et à un groupe d'enfants de sauver la situation.

Der 12-jährige Emil fährt in den Ferien nach Berlin, um seine Verwandten zu besuchen. Mit sich im Gepäck hat er 140 Mark für seine alte Großmutter, doch das Geld wird ihm im Zug von einem dubiosen Herrn entwendet. In der Großstadt angekommen, versucht Emil den Dieb zu stellen. Während der Beschattungsaktion lernt er Gustav und seine Freunde kennen, welche Emil gemeinsam helfen wollen, einen Plan zu schmieden.

Emil 12 éves, jó tanuló. A suli utolsó napjait éli, jön a nagybetűs vakáció. Emil nemcsak hogy jó bizonyítványt visz haza, hanem még dicsérő oklevelet, nem is egy tantárgyból. Ezért jutalomból Berlinbe utazhat a nagymamájához. Emil mamája katonai özvegy, s 140 márkát spórolt a fiának a szünidőre. A vonaton azonban egy úr eltulajdonítja Emil pénzét. Emil ezt már csak akkor veszi észre, mikor leszáll a vonatról. De se baj, Emil és a detektívek mindent megtesznek azért, hogy a tolvaj nyomára bukkanjanak...

Pēc Ērika Kestnera romāna motīviem. Kādā mazā Vācijas pilsētiņā dzīvo Emīls. Viņš ir jauks zēns, kas labi mācās, mīl un klausa savu mammu, un dažreiz pastrādā nedarbus kopā ar draugiem. Pirmo reizi Emīls viens pats drīkst braukt pie krustmātes uz Berlīni. Vecmāmiņa un māsīca Ponija Cepurīte gaida viņu lielās pilsētas stacijā, bet Emīls neierodas. Taču piedzīvojumi sākas tad, kad Emīlam vilcienā tiek nozagta nauda. Zēns seko vīram stīvajā cepurē, kurš nozaga viņam visu mātes līdzi doto naudu. Kamēr vecmāmiņa un Ponija Cepurīte domā, ko darīt, Emīls jau ir ierauts notikumu virpulī. Par laimi, Emīlam palīdz Gustavs ar autotauri un viņa draugi.