Translations 3

English (en-US)

BE' JAM BE et cela n'aura pas de fin

“The Mutan tree, well we say tree, but originally it’s a liana that uses the tree to climb. And its grasp ends up killing the tree. That’s what is going to happen between us and the companies.” In Sarawak, one of the two Malaysian states on the island of Borneo, the Penan — who not that long ago were still nomads — are the first to be affected by deforestation.

1h 25m

French (fr-FR)

Un aperçu du peuple Penan du Sarawak, sur l'île de Bornéo, et des défis auxquels il fait face. La menace accrue de déforestation et le paysage changeant de leur habitat.

1h 25m

Russian (ru-RU)

BE’ JAM BE: Бесконечная песнь

«Посмотри на это дерево. Это вовсе и не дерево, а лиана. Лиана, которая паразитирует на настоящих деревьях и, в конце концов, убивает их. Так и современные корпорации медленно уничтожают нас». Саравак – один из двух штатов Восточной Малайзии, который еще недавно был населен кочевниками и первым пострадал от вырубки лесов. Местные охотники-сказители Пенг и Тепекет и проводник Джалунг знакомят нас с природой глухих джунглей и таинствами коренных народов. На пути главных героев картины встречаются следы бульдозеров. Мгновение и спутники авторов картины готовы к схватке. Документальный триллер «BE’ JAM BE: бесконечная песнь» — хроника нескончаемой партизанской войны, в которой люди, вооруженные лишь копьями, луками и духовыми трубками, выступают в бой против бульдозеров.

1h 25m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login