ترسل الملكة الشريرة الأميرة الجميلة جيزيل بعيداً عن عالم الرسوم المتحركة الغنائي الساحر، لتجد نفسها تعيش في مانهاتن في عصرنا الحالي. هل سيتمكن الحب في عالم القصص أن يصمد في العالم الحقيقي؟

За бъдещата принцеса Жизел животът е истинска приказка, докато тя не е прокудена от нарисуваната страна Андалазия и попада в съвременен Манхатън, където няма място за вълшебства. Най-неочаквано тя получава помощ от занимаващ се с разводи адвокат, който съвсем скоро е омагьосан от очарователната девойка.

ဇာတ်ကားအကြောင်းလေးကိုပြောပြရမယ်ဆိုရင် Animation ကမ္ဘာထဲကမင်းသမီးလေးဟာသူမရဲ့ကြင်ယာ တော်မင်းသားလေးဆီနန််းတော်ဆီကိုလာတဲ့အချိန်မှာမင်းသားလေးရဲ့ မိထွေးတော်စုန်းမကြီးကနေပြီးတော့ မင်းသားလေးဆီမရောက်အောင်လူ့ကမ္ဘာရှိရာရေတွင်းကြီးထဲကိုပစ်ချလိုက်ပါတယ် အဲလိုလူကမ္ဘာရောက်သွားတဲ့ ကာတွန်းကမ္ဘာထဲကမင်းသမီးလေးဟာအပြင်မှာနဲ့လက်တွေ့မှာဘယ်လိုတွေဖြစ်လာမလဲဆိုတာစိတ်ဝင်တစားနဲ့ကြည့်ရမှာပဲဖြစ်ပါတယ် ဒီကားလေးဟာ Animation အနေနဲ့ကော Movie အနေနဲ့ပါနှစ်ဖက်အမြင်နဲ့ကြည့်လို့ရ မယ့်ကားကောင်းလေးတစ်ကားဖြစ်ပါတယ် နတ်သမီးပုံပြင်တွေနဲ့ စင်ဒရဲလားကားလေးတွေကို ကြိုက်တဲ့ပရိတ် သတ်ကြီးအတွက်အကြိုက်တွေ့စေမယ့်ကားလေးလည်းဖြစ်ပါတယ်

女孩吉赛尔美丽的歌声飞遍森林，小动物们轻轻的和着，王子被深深地吸引。于是，王子和女孩一见倾心，正准备着他们盛大的婚礼。谁知，坏王后为了保住自己的权利，从中作梗，把吉赛尔送到了21世纪的纽约街头。吉赛尔（艾米•亚当斯 饰）无所适从的游走在喧嚣的纽约，没人知道她是真的公主，她害怕极了，找不到能够帮她的人。幸好，好心的律师罗伯特（帕特里克•德姆西 饰）收留了她。渐渐的，公主纯真的心打动了原本刻板的律师，机缘巧合，相遇的两个人互生情愫。而这时，爱德华王子（詹姆斯•麦斯登 饰）也不顾一切地，穿越时空，来到了纽约，营救他心爱的公主。公主真爱的天平，将倾向何处…

本片採用了動畫和現實拍攝相結合的呈現方式。在童話的動畫世界中，公主愛上了英俊瀟灑的王子，王子也對公主的美麗仰慕傾心，兩人愛火愈燒愈烈卻引起了王子的母親——邪惡皇后的極大不滿。妄圖控制一切的女王當然不允許自己的兒子被別的女人所佔有，變態的慾望加強大的力量，其結果就是無可拂逆的征服。女王輕揮手指，公主便被驅逐出了這個夢幻的童話世界而來到了現代的都市——紐約。由此，影片轉入真人拍攝。現實的物慾、虛偽、浮華一擁而上的取代了童話世界的純真。公主在陌生的環境無比的迷茫和無助，這時一位風度翩翩的律師向她伸出了援手。公主在現實中也沒有了童話的至死不愈的專情，在與律師相處中不禁對他芳心暗許。但童話的戀情在現實中是否依然能夠存活？這是公主心中最大的疑問。帶著這個疑惑公主開始了漫長的人間探索。而另一方面，王子也在苦苦尋找公主的蹤跡。於是，童話與真實，背叛與堅持，理想與現實，真愛與浮歡交織出一段別具一格的魔法奇緣……

童話中的卓絲公主被巫婆推落深淵，幾經轉折，通過神秘出口，竟然來到現實世界的繁華紐約！公主人生路不熟，幸好得到失婚律師羅拔和他的小女兒悉心照顧，在冷漠都市總算找到溫暖。 童話中純過蒸餾水的的一套，在現實生活中行不通。公主的一舉一動，變得撞板搞笑。卓絲公主處處碰壁，期待愛德華王子由童話世界前來營救。王子遲遲未現身，公主和羅拔開始日久生情。那邊廂巫婆王后與奸險大臣前來追殺，終於都出動毒蘋果侍候，要公主一去冇回頭！危險關頭，愛德華王子為救回公主，冒險追到現實世界… 究竟天真公主怎樣處理三角戀？巫婆毒蘋果奸計可否奏效？現實世界可否有大團圓結局？

Film o pohádkové princezně z minulosti, kterou zlá královna přemístí do současnosti, je spojením klasické pohádky společnosti Disney s příběhem z moderního New Yorku. Záhy poté, co se ocitne v naší době, je po setkání s pohledným právníkem princezna Giselle nucena měnit své názory na život a lásku. Může ve skutečném světě přežít pohádková láska?

Kronprinsesse Giselle har det godt og trygt liv i Andalasia, en magisk tegneserieverden fyldt med musik og magi. En dag beslutter den onde dronninge Narissa imidlertid for at sende prinsessen bort til et sted, hvor livet er helt anderledes hårdt - nemlig til hverdagslivet i nutidens New York City. Den nye virkelighed er hård ved Giselle, indtil hun en dag møder skilsmisseadvokaten Robert...

In de perfecte animatie-wereld heerst een tovenares-koningin totdat haar stiefzoon een vrouw gevonden zal hebben. Wanneer hij bij toeval in het bos een naïef meisje ontmoet, vraagt hij haar meteen ten huwelijk. Door toedoen van haar aanstaande schoonmoeder belandt zij echter in het hedendaagse New York, waar zij zich uiteraard geen raad weet. Maar dan ontmoet ze een aantrekkelijke jonge vader en haar wereld verandert ingrijpend. Haar droomprins is haar echter gevolgd, evenals een dienaar van de boosaardige koningin, die haar plannen in het honderd gooit. Dan besluit zij maar zelf een eind aan de voorgenomen idylle tussen haar stiefzoon en het bosmeisje te maken.

The beautiful princess Giselle is banished by an evil queen from her magical, musical animated land and finds herself in the gritty reality of the streets of modern-day Manhattan. Shocked by this strange new environment that doesn't operate on a "happily ever after" basis, Giselle is now adrift in a chaotic world badly in need of enchantment. But when Giselle begins to fall in love with a charmingly flawed divorce lawyer who has come to her aid - even though she is already promised to a perfect fairy tale prince back home - she has to wonder: Can a storybook view of romance survive in the real world?

La vie de Giselle, future princesse, est un conte de fées... Jusqu'à ce qu'une méchante reine la bannisse du pays animé d'Andalasia pour la faire apparaître dans le on-ne-peut-pas-moins magique Manhattan d'aujourd'hui. Quand un cynique avocat en droit du divorce la prend sous son aile, il est loin de se douter que cette joyeuse innocente va lui faire partager sa féérie.

La belle princesse Giselle est bannie par une méchante reine de son pays magique et musical animé et se retrouve dans la réalité crue des rues de Manhattan. Choquée par ce nouvel environnement étrange qui ne fonctionne pas sur le mode du "bonheur pour toujours", Giselle se retrouve à la dérive dans un monde chaotique qui a bien besoin d'être enchanté. Mais lorsque Giselle commence à tomber amoureuse d'un charmant avocat spécialisé dans les divorces qui lui vient en aide - bien qu'elle soit déjà promise à un parfait prince de conte de fées chez elle - elle doit se poser des questions : Une vision de l'amour digne d'un conte de fées peut-elle survivre dans le monde réel ?

Kurz bevor sich Prinz Edward von Andalasia und Prinzessin Giselle im Zeichentrick-Märchenland vermählen können, interveniert die böse Stiefmutter. Sie schubst Giselle in einen Brunnen und befördert sie damit direkt ins echte New York. Dort wird die verwunderte Königstochter vom Scheidungsanwalt Robert bei sich aufgenommen, seiner Tochter Morgan zuliebe. Robert muss bald lernen, dass die nun menschliche Giselle so einige Tricks in den riesigen Puffärmeln ihres Hochzeitskleids mit nach Amerika gebracht hat: Seine Wohnung wird in Ermangelung von Eichhörnchen und Kaninchen in alter Aschenputtel-Manier von Tauben, Ratten und Kakerlaken blitzblank geputzt. Als dann auch noch Prinz Edward und die Stiefmutter Narissa in Manhattan auftauchen, ist das Chaos perfekt

Σε έναν παραμυθένιο κόσμο, η Ζιζέλ ενα όμορφο κορίτσι γνωρίζει και ερωτεύεται τον όμορφο πρίγκιπα. Τα νέα αναστατώνουν τη σατανική βασίλισσα που χρησιμοποιεί μαγεία για να στείλει το κορίτσι σε ένα μέρος όπου δεν υπάρχει πραγματική αγάπη: στο Μανχάταν. Λίγο μετά την άφιξή της στη Νέα Υόρκη, η Ζιζέλ θα αναθεωρήσει τις απόψεις της για τη ζωή και τον έρωτα, ενώ θα γνωρίσει και έναν γοητευτικό δικηγόρο...

בעולם האגדות המצוייר, נסיכה צעירה מתאהבת בנסיך חלומותיה וזה מאד מרגיז את המלכה המרשעת שמפעילה את כוחות האופל ומוציאה אותה מהעולם המצוייר אל המקום היחיד ביקום שבו אין אהבת אמת - מנהטן. הנערה האמיתית החדשה צריכה לשרוד בניו יורק ויש כבר עו"ד צעיר שנחלץ להצלתה, אך מה עם האהוב שנשאר באגדה? קומדיה מקסימה מבית דיסני בפרודיה שנונה על עולם האגדות ועל העולם שלנו...

Giselle, a szépséges fiatal hercegnő egy Andalgócia nevű országban épp házasodni készül, de a gonosz királynő New Yorkba küldi, ahol úgy hozza a sors, hogy beleszeret egy ügyvédbe.

C'era una volta in un bosco "animato" una principessa in attesa del suo principe, un principe impaziente di baciare una principessa, una matrigna determinata a impedire il loro incontro. Il destino decide altrimenti e i due giovani si trovano e si innamorano. Deciso a sposarla, Edward conduce Giselle al castello ma la regina malvagia, con un inganno, la spinge in un pozzo profondo verso un mondo senza lieto fine. Scaraventata nella realtà e spaventata dal traffico di New York, Giselle trova rifugio nel castello di un cartellone pubblicitario. In suo aiuto accorre Robert, un avvocato divorzista che non crede alle favole ma che finirà per vivere "felice e contento".

魔法の王国《アンダレーシア》のプリンセス、ジゼルは、王子エドワードと運命的に出会って婚約。だが2人の結婚で王位を失うことになるナリッサ女王は実は魔女で、結婚式の日にジゼルをある井戸に突き落としてしまう。ジゼルが着いたのは現実の世界の大都会NY。現実の世界に知り合いがいないジゼルは行くあてもなく困るが、妻と別れた離婚調停専門の弁護士ロバートに偶然救われ、彼とその娘モーガンの自宅に居候することになる。

인생이 동화 그 자체인 동화속 여자, 지젤. 아름다운 외모, 착한 마음씨, 사랑스런 노래 솜씨, 그리고 동물들과 대화할 수 있는 능력까지 모든 미덕을 갖춘 그녀는 동화 세계인 안달라시아에서 행복하게 살아간다. 유일한 꿈이 있다면 백마 탄 왕자를 만나 결혼하는 것. 결국 꿈은 이루어져 멋진 왕자 에드워드를 만나게 되고, 둘은 다음날 결혼하기로 약속한다. 그런데 결혼하러 가다 마녀의 방해로 뉴욕 차도의 맨홀 뚜껑을 열고 솟아 오른다. 사랑이 해피엔딩이라는 걸 절대 믿지 않는 뉴욕의 이혼 전문 변호사 필립. 사랑 표현도 이메일로만 하는 그에게 사랑만 파먹고 살 것 같은 이상한 여자가 뜬금없이 나타나 자꾸 사람 속을 뒤집어 놓는 사건을 만든다.

Paveikta piktų raganos kerų, nuostabi princesė Gizelė iš savo nuostabios animacinės ir muzikos pilnos karalystės nubloškiama į jai nesuvokiamą ir bauginantį nūdienos pasaulį – pilkas ir purvinas Manheteno gatves. Šokiruota šios visiškai naujos aplinkos, kuri nė iš tolo neprimena pasakos, Gizelė iš visų jėgų ima ieškoti būdų, kaip sugrįžti į savo saugų pasaulį. Vieną dieną ji sutinka žavų skyrybų advokatą, kuris pasišauna jai padėti. Nepaisant to, kad pasakų šalyje jos laukia nuostabus princas, Gizelė pajunta, kaip pamažu ima įsimylėti savo naująjį pažįstamą.

For den blivende prinsessen Giselle er livet et eventyr, helt til hun blir forvist fra det tegnede fantasilandet Andalasia og kastes inn i vår tids usminkede virkelighet på Manhattan. Når en tøff skillsmisseadvokat kommer henne til unnsetning, innser han fort at den glade, uskyldige piken er på vei til å stjele hans hjerte. Denne musikalske komedien kommer til å trollbinde hele familien!

Księżniczka Giselle zostaje usunięta przez złą królową Narissę z magicznego, animowanego świata Andalazji. A właśnie miała poślubić swego wymarzonego księcia Edwarda! Giselle trafia do współczesnego Nowego Jorku i początkowo, przerażona całkowicie obcym jej światem, myśli tylko o tym, by powrócić do baśniowej krainy. Z czasem jednak zaczyna dostrzegać uroki rzeczywistości, zwłaszcza gdy poznaje sympatycznego prawnika, Roberta Philipa i jego sześcioletnią córkę, Morgan. Tymczasem na Manhattan przybywa także Edward wraz z przyjaciółmi, by odnaleźć księżniczkę. Zła królowa też, rzecz jasna, nie próżnuje...

Um clássico conto de fadas da Disney colide com a moderna cidade de Nova Iorque. Uma princesa das histórias é enviada para o mundo real por uma rainha malvada, onde conhece um lindo advogado. Poderá uma história de amor encantada sobreviver no mundo real?

Giselle é uma bela princesa que foi recentemente banida por uma rainha malvada de seu mundo mágico e musical. Com isso ela agora está na Manhattan dos dias atuais, um local completamente diferente de onde vivia. Logo ela recebe a ajuda de Robert, um advogado divorciado por quem se apaixona. Só que Giselle já está prometida em casamento para o príncipe Edward, que decide também deixar o mundo mágico para reencontrar sua amada.

O poveste Disney clasică se ciocneşte cu New Yorkul zilelor noastre. O regină malefică trimite o prinţesă animată în lumea reală, unde va cunoaşte un avocat chipeş. Va rezista oare dragostea lor?

Юная девушка из мультипликационного мира влюбилась в прекрасного принца, чем немало разозлила его мачеху. С помощью черной магии королева отправляет несчастную в единственное место во Вселенной, где нет любви — современный Манхэттен. Вчерашней мультяшке придется как-то выживать в реальности.

Прелепу принцезу, Жизелу, прогнала је зла краљица из чаробне земље у којој стално свира музика. Принцеза се затекла у суровој стварности – на улицама модерног Менхетна. Шокирана новом околином која не функционише на бази „живели су срећно до краја живота”, Жизела очајнички призива чаролију да је избави. Али чим почне да се заљубљује у шармантног адвоката који јој је понудио помоћ – иако је већ обећана савршеном принцу из бајке који је чека код куће – мора да се упита: да ли романтична бајка може да опстане у стварном свету?

V rozprávkovej krajine Andalasia žila krásna mladá princezná Giselle. Kým sa však stačila vydať za neodolateľného princa Edwarda, aby žili spolu šťastne až naveky, prekliala ju zlá kráľovná Narissa a premiestnila v čase do súčasného New Yorku. Giselle sa tu rýchlo spriatelí s cynickým rozvodovým právnikom Robertom Philipom, o ktorom je vopred jasné, že nie je žiadnym princom, ktorý ju prišiel zachrániť. Giselle čaká na svojho princa Edwarda, aby ju oslobodil. Čoskoro však zistí, že v skutočnom svete nie je láska taká jednoduchá. Pochopí, že bude potrebovať všetku svoju odvahu, rozum aj pôvab, aby našla vysnívané šťastie.

Narra la odisea que debe vivir la bella princesa Giselle (Amy Adams), que es transportada por un hechizo de la malvada reina Narissa (Susan Sarandon) desde su mágico mundo a la moderna y caótica Manhattan actual. Inmersa en un entorno en el que "fueron felices y comieron perdices" no funciona, Giselle deambula por un mundo caótico que necesita urgentemente unos cuantos hechizos. Pero Giselle se enamora de un abogado divorciado, encantador pero nada perfecto (Patrick Dempsey) que decide ayudarla. A pesar de que en su mundo está prometida al príncipe de cuento de hadas (James Marsden), la joven princesa se hará la siguiente pregunta: ¿Su visión del amor ideal tiene futuro en el mundo real?

Narra la odisea que debe vivir la bella princesa Giselle (Amy Adams), que es transportada por un hechizo de la malvada reina Narissa (Susan Sarandon) desde su mágico mundo a la moderna y caótica Manhattan actual. Inmersa en un entorno en el que "fueron felices y comieron perdices" no funciona, Giselle deambula por un mundo caótico que necesita urgentemente unos cuantos hechizos. Pero Giselle se enamora de un abogado divorciado, encantador pero nada perfecto (Patrick Dempsey) que decide ayudarla. A pesar de que en su mundo está prometida al príncipe de cuento de hadas (James Marsden), la joven princesa se hará la siguiente pregunta: ¿Su visión del amor ideal tiene futuro en el mundo real?

För den blivande prinsessan Giselle är livet en saga, tills hon blir förvisad från det tecknade fantasilandet Andalasia och kastas rakt in i vår tids osminkade verklighet på Manhattan. När en tuff skilsmässoadvokat kommer till hennes undsättning, inser han föga att den glada, oskuldsfulla flickan är på väg att fullständigt förtrolla honom.

จากเรื่องราวในเทพนิยายสุดคลาสสิกของดิสนีย์สู่มหานครนิวยอร์กสุดโมเดิร์น เรื่องราวของเจ้าหญิงในเทพนิยาย จีเซล (เอมี่ อดัมส์) ที่โดนสาปโดยราชินี นาริสซ่า ผู้ชั่วร้าย (ซูซาน ซาแรนดอน) จากดินแดนในเทพนิยายมาสู่โลกในปัจจุบัน หลังจากที่จีเซลมาถึงโลกได้ไม่นาน เธอก็พบกับสิ่งที่เปลี่ยนแปลงชีวิตและความรักของเธอ เมื่อเธอพบกับ โรเบิร์ต (แพททริค เดมพ์ซี่ย์) ทนายหนุ่มรูปหล่อพ่อลูกติดที่ช่วยเหลือเธอให้รอดพ้นจากค่ำคืนที่สาหัสใน นิวยอร์กเอาไว้ แต่ไม่เพียงเท่านั้นเมื่อเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด (เจมส์ มาร์เด้นส์) แห่งโลกเทพนิยายทราบข่าวของเจ้าหญิงจีเซลที่หายตัวไป จึงรีบตรงมาสู่โลกปัจจุบัน เพื่อตามหาเจ้าหญิงกลับบ้านในเทพนิยาย จากเรื่องราวแสนสุขในเทพนิยาย กลับกลายเป็นเรื่องป่วนทั่วทั้งนิวยอร์ก เมื่อราชินีผู้ชั่วร้ายรู้ว่าเจ้าหญิงจีเซลยังไม่ตาย เธอจึงมาสู่นิวยอร์กพร้อมกับเวท์มนตร์อันชั่วร้ายหวังกำจัดจีเซลไปให้สิ้นซาก

Peri masallarının büyüleyici dünyasında mutlu bir şekilde yaşayan güzel prenses Giselle, kötü ruhlu kraliçenin gazabına uğrar. Aniden içine düştüğü yeni ve zorlu çevresinde hiçbir şeyin peri masallarındaki "sonsuza kadar mutluluk"kavramına uygun işlemediğini görünce şok olur. Hikaye kitaplarındaki tarzdaki bir romantizm, acaba gerçek dünyada varlığını koruyabilecek midir? Walt Disney Pictures?ın sunduğu ?Enchanted?ın yönetmenliğini ?Tarzan? ve ?Eloise At Christmas Time?dan tanıdığımız Kevin Lima üstlenmiş.

Прокляття злої відьми переносить принцесу з мультиплікаційної казки до сучасного Нью-Йорка, перетворюючи її на живу дівчину. Випадок зводить її з красенем-трудоголіком Робертом, проте остаточно проникнутися симпатією один до одного цій парочці непросто. Їм постійно заважають все нові і нові персонажі, що прибувають на Манхеттен з казкової країни: прекрасний принц, зла мачуха, дворецький і навіть білка, що говорить...

Chuyện thần tiên ở New York: Thật khó để xếp Enchanted vào thể loại phim nhất định nào đó. Theo lời đạo diễn Kevin Lima thì phim được xếp vào thể loại nào cũng đúng. Điều đó chính là thử thách lớn nhất của ông trong sự nghiệp đạo diễn – tổng hợp nhiều thể loại và đồng hóa trong một bộ phim. Nào là hoạt hình, lãng mạn, hài, có một chút phiêu lưu mạo hiểm và có cả thể loại phim ca nhạc nữa. Đạo diễn phải cân bằng tất cả để đem đến cho khán giả một bộ phim cổ tích thời hiện đại hấp dẫn. Có ai theo dõi bản xếp hạng Top 10 phim mấy tuần nay thì sẽ thấy bộ phim cổ tích theo mô típ cũ kỹ "Enchanted" luôn có mặt trong Top 3 phim ăn khách nhất liên tục.Walt Disney đúng là tài thật, luôn nắm tâm lý khán giả, Enchanted thành công vang dội chứng tỏ con ...