Translations 15

Bulgarian (bg-BG)

Литъл Уудс

Модерен уестърн, разказващ историята на две сестри, Оли и Деб, които са принудени да работят извън закона, за да се справят със живота. Дълги години Оли противозаконно е подпомагала жителите на нейното градче в Северна Дакота, давайки им достъп до канадските здравни грижи и медикаменти. Когато властите установяват действията, тя планира да изостави своята акция, но е въвлечена още по-дълбоко, след като е помолена за помощ от отчаяната си сестра.

1h 45m

Chinese (zh-CN)

小森林

 泰莎·汤普森、莉莉·詹姆斯联袂主演独立新片《小森林》(Little Woods,暂译)。本片是集导演与编剧于一身的尼阿·达科斯塔的导演处女作。影片被形容为是一部现代西部片。故事讲述在北达科他州一座新兴石油城市中,一对姐妹奥莉(汤普森饰)、黛博(詹姆斯饰)为谋求更好生活而不惜干起了违法勾当。

Dutch; Flemish (nl-NL)

Twee zussen, Ollie en Deb genaamd, voelen zich gedwongen illegale werkzaamheden te verrichten om hun leven te verbeteren. Ollie heeft jarenlang illegale inwoners van North Dakota voorzien van medicijnen en toegang verleend tot de Canadese gezondheidszorg.

1h 45m

English (en-US)

Little Woods

For years, Ollie has illicitly helped the struggling residents of her North Dakota oil boomtown access Canadian health care and medication. When the authorities catch on, she plans to abandon her crusade, only to be dragged in even deeper after a desperate plea for help from her sister.

1h 43m

https://www.littlewoodsmovie.com/

French (fr-FR)

Little Woods, Dakota du Nord. Il reste encore quelques jours de probation à respecter pour Ollie, prise en flagrant délit d'importation de médicaments à la frontière canadienne. Peu de temps après, sa mère décède. Ollie est donc placée chez sa sœur Deb, enceinte d'un enfant non-désiré, et harcelée par son ex-compagnon, un homme violent. Les deux sœurs ont une semaine pour régler l'hypothèque de la maison de leur mère avant que celle-ci ne soit saisie. Au fur et à mesure que les factures et la pression montent, les filles doivent faire un choix : continuer leur mode de vie actuel ou améliorer leur quotidien quitte à devenir des hors-la-loi.

1h 45m

Georgian (ka-GE)

პატარა ტყე

Greek (el-GR)

Η υπόθεση του έργου εστιάζει στο Little Woods, της Βόρειας Dakota, όπου η ‘Ollie’ βρίσκεται υπό δικαστική επιτήρηση αφού την έπιασαν να προσπαθεί να περάσει παράνομα χάπια πέρα από τα καναδικά σύνορα. Όταν όμως πεθαίνει η μητέρα της γυρίζει πίσω στο σπίτι. Εκεί ξανασυναντά την αποξενωμένη της αδερφή, ‘Deb’ (James), η οποία αντιμετωπίζει την δική της οικογενειακή κρίση που περιλαμβάνει μία απρόσμενη εγκυμοσύνη και έναν ανεπαρκή σύζυγο. Οι δυο τους μαθαίνουν ότι έχουν περιθώριο μίας εβδομάδας να διευθετήσουν το ζήτημα της υποθήκης που είχε βάλει η μητέρα τους. Καθώς οι λογαριασμοί και η πίεση συσσωρεύονται μέρα με την μέρα, για την ‘Ollie’ ανακύπτει ένα τρομερό δίλημμα: να επιστρέψει για μία τελευταία φορά στον προηγούμενο τρόπο ζωής της τον οποίο πάλεψε σκληρά να αποβάλλει ή να τα αφήσει όλα πίσω της.

Hungarian (hu-HU)

Little Woods

Little Woods, Észak-Dakota. A próbaidőszakból szabaduló Ollie az anyja halála után hazatér az elidegenedett testvéréhez, Debhez, aki a saját problémáival, a nem tervezett terhességgel és a csavargó exével van elfoglalva. A testvéreknek alig egyetlen hetük van, hogy rendezzék az anyjuk házán lévő jelzálogot, vagy kizárják őket az öröklésből. Ollie-nak döntenie kell: visszatér ahhoz az életéhez, amiről azt gondolta, hogy már a háta mögött hagyott, vagy mindent maga mögött kell hagynia.

1h 45m

Korean (ko-KR)

두 여자

미국과 캐나다 사이에있는 마을에서 불법적 인 약을 유통하다 집행 유예를받은 '을리'는 그 일에서 손을 떼기 위해 보호관 찰관과 많은 노력을합니다.하지만 싱글맘 인 동생 '뎀'이 원치 않는 임신을하게되고, 집이 압류가되어 큰 돈이 필요하게되자 짐과 가족을 지키기 위해 다시 약물 거래에 손을 대고 맙니 다. 영화는 생계를 유지하기 위해 불법적 인 약을 유통하게되는 저 소득자들의 삶을 비추고 있으며, 또한 미국 사회의 의료 보 형제도의 불합리한 점도 비꼬아 반영하고 있습니다. 두드러지는 장면없이 영화는 담담하게 소중함을 느끼게 합함니다. 진행이되며, 동생을 위해 자신의 희생을 무릅 쓰는 언니의 모습을 보여 주어 가족 으 두 자매의 연기가 뛰어나며, 전체적으로 조금 무거운 영화입니다.

1h 45m

Polish (pl-PL)

Miasteczko Little Woods w Północnej Dakocie. Ollie (Tessa Thompson) stara się przetrwać ostatnie dni okresu probacji, którym została ukarana za nielegalny przemyt leków na receptę do Kanady. Po śmierci matki dziewczyna odnawia relację z mającą wiele problemów siostrą Deb (Lily James), która zaszła w niechcianą ciąże z typem spod ciemnej gwiazdy. Jakby tego było mało, siostry odkrywają, że został im tydzień na spłatę długu hipotecznego. Jeśli tego nie zrobią, stracą rodzinny dom. Sytuacja zaczyna być dramatyczna, a Ollie zmuszona jest wrócić na przestępczą ścieżkę.

Portuguese (pt-BR)

Descrito como um faroeste moderno, narra a história de duas irmãs que são forçadas a trabalhar fora da lei para melhorarem suas condições de vida.

Russian (ru-RU)

Лесок

Годами Олли помогала жителям своего городка в Северной Дакоте незаконно получать медицинское лечение в Канаде. Когда же девушку начинают преследовать власти, она рассчитывает оставить бизнес, но вляпывается в еще большие неприятности и в отчаянии обращается за помощью к сестре.

1h 45m

Spanish; Castilian (es-ES)

Ollie (Tessa Thompson) intenta salir adelante en la económicamente deprimida Little Woods, pero cuando su madre muere, se ve envuelta en la vida de su hermana Deb (Lily James), que tiene su propia crisis con un embarazo no deseado y un ex inútil (James Badge Dale).

1h 45m

Turkish (tr-TR)

Küçük Orman

Modern western türündeki hikayesiyle Little Woods, Kuzey Dakota'da yaşayan Ollie (Tessa Thompson) ve Deb (Lily James) adında iki kız kardeşin yaşadıklarını anlatıyor. Kanada sınırlarından geçirmek üzere elinde bulunan haplar nedeniyle yakalanan Ollie, denetimli bir şekilde serbest bırakılmıştır Yaşamını bu şekilde sürdürmeye çalışan Ollie, annesinin ölümünün ardından kız kardeşi Deb'in yaşamına yeniden girmek zorunda kalır. Deb ise işe yaramaz kocası ve istenmeyen hamileliğiyle mücadele etmektedir. Diğer yandan, annelerinin evine ipotek konulması nedeniyle evi kurtarmak için yalnızca bir haftaları bulunmaktadır. Ollie tüm bu sorunları bir kenara itip hayatına devam mı edecektir; yoksa Deb ile mücadele için kalacak mıdır?

Ukrainian (uk-UA)

Маленькі ліси

Сучасний вестерн про двох сестер, Оллі та Деб, які переступають через закон заради кращого життя. Роками Оллі допомагала бідним мешканцям свого містечка в Північній Дакоті отримувати доступ до канадських ліків. Коли ж правоохоронні органи ловлять її на гарячому, дівчина покидає свій «хрестовий похід» і, щоб допомогти своїй сестрі, ще глибше занурюється в злочинний світ.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page