Translations 32

Arabic (ar-SA)

اب مان 4

بعد وفاة زوجته، يسافر إيب مان إلى سان فرانسيسكو لتخفيف التوترات بين أساتذة الكونغ فو المحليين وطالبه النجم، بروس لي، خلال البحث عن مستقبل أفضل لابنه.

Bulgarian (bg-BG)

Ип Ман 4: Финалът

Кунг-фу майсторът пътува към САЩ, където учениците му са разгневили местната общност по бойни изкуства с отварянето на училище по винг-чун.

1h 33m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Chinese (zh-CN)

叶问4:完结篇

叶问4:完结篇

因故来到美国唐人街的叶问,意外卷入一场当地军方势力与华人武馆的纠纷,面对日益猖狂的民族歧视与压迫,叶问挺身而出,在美国海军陆战队军营拼死一战,以正宗咏春,向世界证明了中国功夫。

1h 47m

Chinese (zh-HK)

葉問4:完結篇

美國三藩市,運動場內一片掌聲,是為李小龍展示的中國武術而鼓掌,觀眾席上的葉問也為徒弟的成就而喜悅。葉問此行出國,除了探望李小龍,真正目的是為兒子尋找學校給他留學,讓下一代擴闊視野。可是,短暫的外遊日子中,葉問已發現外地的生活並非如他想像,不公義事情原來同樣存在。人在異鄉的葉問很想聽到兒子的聲音,可是每次的長途電話都被兒子拒絕接聽,父子關係惡劣,種族文化差異,葉問感到前所未有的孤寂與迷茫,更無意間被捲進一宗中西武術界的衝突事件,多名師父被一名軍官巴頓打至重傷!面對多重思緒衝擊,葉問重新審視自己,找回學武的初心,為正義挺身而戰!一場生死決鬥,也是葉問的自我完成,終為武術界打出尊嚴。但,這趟旅程的背後,原來葉問真正面對的是生老病死的課題:人終一死,武學精神如何長存不息?

1h 45m

Chinese (zh-TW)

葉問4:完結篇

立於天地 讓世界看見

故事講述葉問(甄子丹 飾)在妻子過世後,帶著兒子過著簡單生活,他的學生李小龍(陳國坤 飾)遠赴美國,因打破貫例教授洋人武術,得罪當地唐人街的其他武館。 葉問受邀赴舊金山唐人街,一方面想了解李小龍的狀況,同時想安排叛逆期的兒子赴美唸書。但他卻見到華人慘遭白人歧視與欺壓,甚至被冠上莫需有的罪名,唐人街風聲鶴唳,讓他決定施展全身武藝,主動挑戰白人強武,以詠春及德性服人,立於天地,讓世界看見。

1h 45m

Czech (cs-CZ)

Ip Man 4

Ip Man (Donnie Yen) přijíždí na pozvání Bruce Leeho (Kwok-kwan Chan) do San Franciska. Kromě návštěvy turnaje karate, kde Bruce vystupuje, hledá Man vhodnou školu pro svého syna Ťina. Bruce si svými postoji znepřátelil místní čínskou komunitu a Man jako jeho mistr pocítí následky jeho činů. Kromě čínských mistrů se dostane do konfliktu i s rotmistrem Bartonem Geddesem (Scott Adkins), kterému se nelíbí, že by kung-fu mělo být součástí výcvikového programu mariňáků.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Ip Man 4

De befaamde Kung Fu meester Yip Man reist naar de Verenigde Staten. Dit omdat zijn pupil Bruce Lee daar in Seattle een Wing Chun school heeft geopend. Dit blijkt een hele uitdaging te zijn wanneer hij de lokale bevolking beledigt.

English (en-US)

Ip Man 4: The Finale

Following the death of his wife, Ip Man travels to San Francisco to ease tensions between the local kung fu masters and his star student, Bruce Lee, while searching for a better future for his son.

1h 45m

Finnish (fi-FI)

Ip Man 4

Ip Man matkustaa vaimonsa kuoltua San Franciscoon luomaan parempaa tulevaisuutta pojalleen. San Franciscossa on kuitenkin selvitettävänä jännitteitä paikallisen kung fu opettajan ja hänen lupaavimman oppilaansa, Bruce Leen, välillä.

French (fr-FR)

Ip Man 4 - Le dernier combat

Le maître de Kung Fu se rend aux États-Unis où son élève a bouleversé la communauté locale des arts martiaux en ouvrant une école de Wing Chun.

German (de-DE)

Ip Man 4 - Das Finale

Nach dem Tod seiner Frau reist Ip Man nach San Francisco, um die Spannungen zwischen den örtlichen Kung Fu-Meistern und seinem Schüler Bruce Lee zu lösen und um nach einer besseren Zukunft für seinen Sohn zu suchen.

Greek (el-GR)

Ip Man 4: The Finale

Ύστερα απο τον θάνατο της γυναίκας του, η ζωή του Ip Man δεν έχει αλλάξει, όμως αυτός και ο γιός του αρχίζουν να αποξενώνονται. Αναζητώντας ενα καλύτερο μέλλον για τον γιό του, ο Ip Man αποφασίζει να ταξιδέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες, εκεί όπου θα ανακαλύψει πως η ειρηνική ζωή στο εξωτερικό είναι απλά επιφανειακή. Σύντομα διαπιστώνει πως απο κάτω κρύβεται μια βαθιά ριζωμένη φυλετική διάκριση που είναι πολύ χειρότερη απο αυτό που περίμενε. Ο Ip Man επανεξετάζει την θέση του και αναλογίζεται τον λόγο που ασχολήθηκε με τις πολεμικές τέχνες.

Hebrew (he-IL)

ייפ מאן 4

ייפ מאן 4

אומן הלחימה של הווינג צאנג מגיע לארצות הברית ומסתבר שאחד מתלמידיו (ברוס לי) הרגיז את המקומיים כשפתח בית ספר לאומניות לחימה. החלק הרביעי בטרילוגית "ייאפ-מן".

Hindi (hi-IN)

Hungarian (hu-HU)

Ip Man 4: A befejezés

Egy hongkongi emigráns harcművészeti iskolát alapít, és meglovagolva a Bruce Lee-hisztériát, a sportágat népszerűsítő könyvet ad ki, mely azzal kecsegtet, hogy meg lehet belőle tanulni az eredményes önvédelmet és a harc alapjait. Csakhogy miután egy fegyverbolt tulajdonoságnak fia életét veszti, mert azt hitte, hogy a könyvekből meg tud tanulni küzdeni, és ezért rátámadt egy csapat kisstílű gengszterre, a fegyverboltos a hongkongi férfin akar bosszút állni. Az emigránsak minden tudására szüksége lesz, ha túl akar élni.

1h 47m

Indonesian (id-ID)

Ip Man 4

Setelah kematian istrinya, Ip Man melakukan perjalanan ke San Francisco untuk meredakan ketegangan di antara para guru kungfu lokal dengan muridnya yang cemerlang, Bruce Lee, sambil mencari masa depan yang lebih baik untuk anak laki-lakinya.

Italian (it-IT)

Ip Man 4

Dopo la morte di sua moglie, a Ip Man viene diagnosticato un tumore alla testa e al collo; suo figlio Jing vuole diventare lui stesso un maestro di arti marziali, ma l'uomo vuole che frequenti invece l'università, e intuendo che la sua fine si sta avvicinando rapidamente, si reca a San Francisco per farlo iscrivere

Japanese (ja-JP)

イップ・マン 完結

Korean (ko-KR)

엽문 4: 더 파이널

이제 마지막을 함께 할 시간 아낌없이 불태운다!​

영춘권 최고수 ‘엽문’(견자단)은 아들의 미래를 위해 미국으로 향한다. 그곳에는 자신의 제자 이소룡이 점점 유명세를 이어가며 세상의 눈길을 사로잡고 있다.​ 엽문은 그곳에서 이해할 수 없는 이유로 자신의 앞을 막아서는 중화회관의 사부들과 대립하게 된다. 특히 태극권의 고수 만종화와는 대결까지 벌이게 된다.​ 한편 이들을 못마땅히 여기는 이민국과 해병대가 자행하는 불의를 목격한 엽문은 진정한 무예의 정신을 품고 맞서게 되는데...

Polish (pl-PL)

Yip Man 4

Yip Man wyjeżdża do Stanów Zjednoczonych, gdzie jego uczeń Bruce Lee popadł w konflikt z lokalną społecznością sztuk walki, otwierając własną szkołę Wing Chun.

Portuguese (pt-BR)

O Grande Mestre 4 - A Batalha Final

Donnie Yen reprisa seu papel como o lendário mestre de Wing Chun no grand finale da revolucionária série de artes marciais. Após a morte de sua esposa, Ip Man viaja para São Francisco para aliviar as tensões entre os mestres locais de kung fu e seu aluno estrela, Bruce Lee, enquanto procura um futuro melhor para seu filho. Do visionário de ação por trás de Kill Bill e The Matrix, testemunhe conclusão heróica da saga que inspirou uma nova onda de fãs de filmes de artes marciais.

1h 47m

Portuguese (pt-PT)

O Grande Mestre 4 - A Batalha Final

Ip Man 4 é um filme biográfico de artes marciais de Hong Kong dirigido por Wilson Yip e produzido por Raymond Wong. É o quarto da série de filmes Ip Man baseado na vida do grande mestre Wing Chun de mesmo nome e apresenta Donnie Yen no papel.

O mestre de Kung Fu viaja para os EUA, onde o seu aluno perturbou a comunidade de artes marciais locais, ao abrir uma escola Wing Chun.

1h 47m

Russian (ru-RU)

Ип Ман 4

Америка, 70-е годы. Иммигрант из Гонконга открывает школу кунг-фу и распространяет самоучители по боевым искусствам, чтобы подзаработать на успехе фильма Брюса Ли «Выход Дракона». Это приводит к тому, что он становится объектом мести озлобленного владельца оружейного магазина, сын которого, начитавшийся тех самых самоучителей и уверенный, что знает кунг-фу, был убит в затеянной им схватке с несколькими бандитами. Осознав всю опасность нависшей над ним угрозы со стороны мстительного отца и его дружков-негодяев, среди которых есть те, кто владеет боевыми искусствами, мастер кунг-фу должен использовать все свои бойцовские навыки, чтобы защитить себя не только от вражеских кулаков, но и от огнестрельного оружия.

1h 45m

Serbian (sr-RS)

Ип Ман 4

Живот Ип Ман остаје непромењен након смрти његове супруге, али он и син полако се разилазе. У потрази за бољом будућношћу свог сина, Ип Ман одлучује да отпутује у САД само како би пронашао стабилан, миран живот у иностранству. Испод се крије дубока укорењена расна дискриминација која је пуно гора него што је очекивао. Ип Ман преиспитује свој положај и размишља о разлогу који је у почетку преузео борилачке вештине.

Slovak (sk-SK)

Ip Man 4

Ip Man prichádza na pozvanie Bruce Leeho do San Franciska. Okrem návštevy karate turnaja, kde Bruce vystupuje, hľadá Ip Man vhodnú školu pre svojho syna Tina. Bruce si svojimi postojmi znepriatelil miestnu čínsku komunitu a Ip Man ako jeho majster pocíti následky jeho činov. Okrem čínskych majstrov sa dostane do konfliktu aj s rotmajstrom Bartonom Geddesom, ktorému sa nepáči, že by kung-fu malo byť súčasťou výcvikového programu námornej pechoty.

1h 45m

Spanish; Castilian (es-ES)

Ip Man 4

El maestro de Wing chun viaja a los Estados Unidos, donde uno de sus estudiantes ha molestado a la comunidad de artes marciales al abrir una escuela de Wing Chun.

Spanish; Castilian (es-MX)

Ip Man 4

Artes marciales, accion

El maestro de Wing chun viaja a los Estados Unidos, donde uno de sus estudiantes ha molestado a la comunidad de artes marciales al abrir una escuela de Wing Chun.

1h 45m

Thai (th-TH)

ยิปมัน 4

Turkish (tr-TR)

Ip Man 4

On yılı aşkın bir süredir devam eden ve Uzak Doğu Dövüş Sanatları'nı beyaz perdede en iyi şekilde yansıtan IP MAN serisinin son bölümü IP MAN 4:Final'in konusu şöyle: Dövüş sanatını kötüye kullananlara karşı savaş açan IP MAN, güç, ustalık ve tevazuyu birleştirerek birçok öğrenci yetiştirmiş, yaşayan en büyük ustadır. Bruce Lee ile Ip Man 3'teki karşılaşmalarının ardından, ikilinin arasında yaşanacaklar final niteliğindeki bu filmde açıklığa kavuşacak.

Ukrainian (uk-UA)

Іп Ман 4

Америка, 70-і роки. Іммігрант з Гонконгу відкриває школу кунг-фу і поширює самовчителі з бойових мистецтв, щоб заробити на успіху фільму Брюса Лі «Вихід Дракона». Це призводить до того, що він стає об'єктом помсти озлобленого власника збройового магазина, син якого, який начитався тих самих самовчителів і впевнений, що знає кунг-фу, був убитий в затіяній їм сутичці з декількома бандитами. Усвідомивши всю небезпеку від мстивого батька і його дружків-негідників, серед яких є ті, хто володіє бойовими мистецтвами, майстер кунг-фу повинен використовувати всі свої бійцівські навички, щоб захистити себе не тільки від ворожих кулаків, але і від вогнепальної зброї.

Vietnamese (vi-VN)

Diệp Vấn 4: Hồi Cuối

Hồi Cuối

Kết thúc phần 3, Diệp Vấn trở thành "gà trống nuôi con" khi vợ mất vì bệnh ung thư. Phần 4 tiếp tục mạch truyện trước nhưng mốc thời gian là vào năm 1964, lúc này Diệp Vấn đã hơn 70 tuổi. Phát hiện mình bị ung thư thanh quản do nhiều năm hút thuốc, chưởng môn họ Diệp sau đó đã quyết định sang San Francisco (Mỹ) để kiếm trường cho con và dạy võ. Thế nhưng người Mỹ lại không hiểu được võ thuật Trung Hoa. Đồng thời chính Diệp Vấn lại bị thử thách nhiều lần ngay trên đất Mỹ, nơi cộng đồng Hoa kiều bị dân Mỹ nhìn với ánh mắt phân biệt.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page