لا شيء من الإحساس

لفترة طويلة ، كانت ناتالي ، وهي مهندسة معمارية أسترالية تعيش في مدينة نيويورك ، تعتقد دائما أن ما رأته في الكوميديا الرومانسية هو كل الخيال. ولكن بعد إحباط سارق في محطة مترو أنفاق فقط ليتم طرده أثناء الفرار ، تستيقظ ناتالي وتكتشف أن حياتها أصبحت فجأة أسوأ كابوس لها - كوميديا رومانسية - وهي السيدة الرائدة.

Архитектката от Ню Йорк Натали полага усилия да бъде оценена на работното си място. Проблемът е, че по-вероятно е да я накарат да разнася кафе и закуски, вместо да проектира следващия небостъргач в града, който никога не спи. След неочакван инцидент, Натали изпада в кома и се събужда в най-големия си кошмар – животът й е превърнат в романтична комедия и тя изпълнява главната роля в нея...

　　托德·施特劳斯-斯古尔森将执导新线影业新片[难道不浪漫](Isn’t It Romantic,暂译)。影片由蕾蓓尔·威尔森主演，讲述一位刻薄女孩的平凡生活一夜之间变作了充满浪漫的爱情喜剧，她也由此成为朋友们的话题中心。斯古尔森以拍摄喜剧见长，2015年他导演的[幸存的女孩]曾入围多伦多电影节。

紐約市建築師娜塔莉（Rebel Wilson 飾）在工作上一向力求表現。可惜不但沒人請她設計下一座摩天大樓，她還老是被差遣做些送咖啡和貝果的雜務。更雪上加霜的是，對愛情總是嗤之以鼻的她，因遇到搶匪而失去意識，醒來之後發現她的噩夢竟然成真：她的人生變成了一齣浪漫喜劇，而且女主角不是別人，正是她自己。

Mlada žena razočarana ljubavlju misteriozno se našla zarobljena u romantičnoj komediji.

Natalie je newyorská architektka, která se velice snaží, aby si jí v práci všimli. Je však větší pravděpodobnost, že ji její kolegové požádají, aby jim donesla kafe nebo koblihu. O tom, že by mohla navrhnout nový městský mrakodrap, si může nechat jen zdát. A co je nejhorší, Natalie je celoživotní cynik, zejména pokud jde o lásku. Když se ji však v metru pokusí zloděj okrást o kabelku, udeří se do hlavy a zůstane v bezvědomí. Po probuzení zjišťuje, že její život se náhle proměnil v její nejhorší noční můru - romantickou komedii. A právě Natalie je její hlavní hvězda.

'Isn't It Romantic' handler om en ung kynisk kvinde, der ikke tror på kærlighed, men bliver pludseligt fanget i en romantisk komedie. Kvinden spilles af Rebel Wilson, og på rollelisten er også Adam Devine og Liam Hemsworth.

Ondanks haar goede inzet wordt de architecte Natalie niet opgemerkt op haar werk. Ook haar liefdesleven laat te wensen over, niet in het minst doordat ze cynisch tegenover een levenslange relatie staat.

For a long time, Natalie, an Australian architect living in New York City, had always believed that what she had seen in rom-coms is all fantasy. But after thwarting a mugger at a subway station only to be knocked out while fleeing, Natalie wakes up and discovers that her life has suddenly become her worst nightmare—a romantic comedy—and she is the leading lady.

Natalie on rakkauskyynikko, joka törmää hänet tyrmäävään ryöstäjään. Herättyään Natalie huomaa, että hänen elämänsä on muuttunut pahimmanlaatuiseksi painajaiseksi – romanttiseksi komediaksi.

Après s'être assommée, une architecte qui hait les comédies romantiques découvre à son réveil que sa vie s'est muée en conte de fées au fort parfum d'eau de rose.

Natalie, une architecte new-yorkaise, fait de son mieux afin d'être reconnue à sa juste valeur par ses collègues, mais elle est souvent dénigrée par ceux-ci qui la traitent comme une simple subordonnée. Après avoir été victime d'une attaque dans le métro, Nathalie se cogne la tête et se réveille à l'hôpital. Rapidement, elle comprendra que quelque chose ne tourne pas rond. Tout est trop parfait. Celle qui ne croit plus en l'amour depuis longtemps découvrira qu'elle est coincée au coeur d'une comédie romantique. Afin de s'échapper de ce cauchemar, elle devra trouver l'amour.

ახალგაზრდა ქალბატონი სიყვარულისაგან იდუმალურად აღმოაჩენს რომანტიკული კომედიის შიგნით.

Die junge New Yorker Architektin Natalie ist der Liebe gegenüber sehr zynisch eingestellt. Auch beruflich läuft es nicht so wie geplant: Anstatt ein neues Hochhaus für die Skyline des Big Apple zu designen, besteht Natalies Tagesgeschäft viel eher daraus, Kaffee und Bagels für die Kollegen zu besorgen. Und dann wird sie auch noch von einem Taschendieb angegriffen, bekommt einen schmerzhaften Schlag auf den Kopf und wird bewusstlos. Als Natalie endlich wieder erwacht, ist sie gefangen in ihrem ganz persönlichen Alptraum: einer romantischen Komödie.

Η Natalie, μια κυνική Αυστραλέζα αρχιτεκτόνισσα που δεν πιστεύει σε παραμυθένιους έρωτες. Αν και δουλεύει σκληρά, καλύτερα να της ζητηθεί να πουλά καφέδες παρά να σχεδιάσει τον επόμενο ουρανοξύστη της πόλης. Μέσα σε όλα, κάποιος πάει να τη ληστέψει σε υπόγειο σιδηρόδρομο και εκείνη πάει να ξεφύγει μάταια, χτυπώντας το κεφάλι της σε μια σιδερένια κολόνα. Όταν συνέρχεται βρίσκεται σε έναν φανταστικό κόσμο που ποτέ δεν πίστευε...

נטלי היא צעירה המאוכזבת מחיי האהבה שלה. יום אחד אחרי שהיא נשדדת, חוטפת חבטה בראש ומאבדת את ההכרה, היא מתעוררת לחיים, לתוך הרפתקאה קומית רומנטית וקסומה. עולמה של נטלי מתמלא בציפורים מעופפות בצורת לב, אנשים רוקדים בנלהבות באמצע הרחוב ונשיקות מתחת לשמי הלילה הגשומים. האם זו סתם פנטזיה או המציאות? קומדיה רומנטית המתפקדת כפארודיה ומגחיכה את סרטי הז׳אנר.

Egy szerelemből kiábrándult nő egyszer csak egy romantikus, ám még annál is inkább komikus helyzetben találja magát.

Natalie, una giovane architetta di New York, lavora duramente per farsi notare ma tutto ciò non basta per riuscire a far carriera. Come se non bastasse, Natalie diventa cinica quando si tratta di questioni di cuore, Un incontro con un ladruncolo le farà però scoprire come la sua vita sia diventata il suo peggior incubo: una commedia romantica di cui lei è la protagonista.

사랑이 밥 먹여주냐? 로맨스를 믿지 않는 건축가. 머리를 다친 후 깨어보니, 로맨틱 코미디의 주인공이 되어 있다. 아름다운 세상이 악몽과도 같은 그녀. 정녕 해피 엔딩은 없는 걸까. 로맨틱 코미디가 돼버린 인생. 이걸 나보고 믿으라고?

Niujorko miesto architektė Natalie sunkiai dirba tam, kad darbe būtų pastebėta. Tačiau užuot projektavusi dangoraižius, kur kas dažniau ji reikalinga tik tam, kad atneštų kavos ar bandelių. Negana to, Natalie yra visiška cinikė, kai kalba pakrypsta apie meilę. Tačiau vieną dieną metro nutinka nelaimė ir ji praranda sąmonę. Atsigavusi Natalie supranta patekusi į savo pačios košmarą – romantinę komediją, kurioje ji atlieka pagrindinį vaidmenį.

Nowojorska architekt Natalie (Rebel Wilson) robi wszystko, by w końcu doceniono ją w pracy, ale zamiast kreślić projekty drapaczy chmur, ciągle parzy komuś kawę i podaje kanapki. Jakby tego było mało, pewnego dnia zostaje napadnięta, a potem budzi się w szpitalu i odkrywa, że jej życie zamieniło się w komedię romantyczną, w której ona sama gra główną rolę. Czy ta zaprzysięgła cyniczka odnajdzie się w nowej koszmarnej rzeczywistości?

Natalie (Rebel Wilson) é uma jovem arquiteta bastante cética em relação ao amor, que se empenha para ser reconhecida por seu trabalho. Um dia, ao saltar do metrô, ela é assaltada em plena estação e, ao reagir, acaba batendo com a cabeça em uma pilastra. Ao despertar em um hospital, ela descobre que, misteriosamente, foi parar dentro de um filme de comédia romântica.

Uma jovem completamente cética em relação ao amor sofre um assalto e quando recupera os sentidos percebe que a sua vida se transformou numa exuberante comédia romântica.

Natalie (Rebel Wilson), e arhitectă în New York. Deși își dă silința la locul de muncă pentru a se remarca, de obicei i se cere să aducă cafeaua și gustările, nu să proiecteze zgârie-nori. Colac peste pupăză, Natalie, cinică în privința dragostei, își pierde cunoștința în urma unei încăierări cu un hoț și se trezește protagonistă în cel mai negru coșmar al ei: o comedie romantică.

Разочаровавшаяся в любви молодая женщина осознает, что мистическим образом оказалась в своего рода романтической комедии.

Филм прати жену која се, након што се удари у главу, пробуди у свету у којем се све око ње одвија као романтични филм.

Natalie (Rebel Wilson) es una arquitecta de Nueva York que se esfuerza por hacerse notar en su trabajo, pero es más probable que le pidan café y panecillos que diseñe el próximo rascacielos de la ciudad. Por si las cosas no son lo suficientemente malas, Natalie, una cínica de toda la vida cuando se trata del amor, tiene un encuentro con un asaltante que la deja inconsciente y, al despertar, descubre que su vida se ha convertido de repente en su peor pesadilla: está inmersa en una comedia romántica. Y es la protagonista...

Natalie es una arquitecta de Nueva York que se esfuerza por hacerse notar en su trabajo, pero es más probable que le pidan café y panecillos que diseñe el próximo rascacielos de la ciudad. Por si las cosas no son lo suficientemente malas, Natalie, una cínica de toda la vida cuando se trata del amor, tiene un encuentro con un asaltante que la deja inconsciente y, al despertar, descubre que su vida se ha convertido de repente en su peor pesadilla: está inmersa en una comedia romántica. Y es la protagonista...

New York City-arkitekten Natalie arbetar hårt för att bli sedd på jobbet, men blir snarare ombedd att hämta kaffe och bagels än att designa stadens nya skyskrapa. Som om det inte vore nog blir Natalie, som är en livslång cyniker när det gäller kärlek, medvetslös efter att ha blivit rånad. När hon vaknar upp har hon plötsligt hamnat i sitt livs värsta mardröm – en romantisk komedi – där hon har huvudrollen.

หลังจากสะดุดล้มหัวกระแทก สถาปนิกสาวผู้เกลียดหนังโรแมนติกคอมเมดี้ตื่นขึ้นมาและพบว่าชีวิตอันจืดชืดของตัวเองกลับกลายเป็นเหมือนฉากในหนังรักรอมคอมที่เธอเซ็งเข้าไส้

New York'lu mimar Natalie çocukluğunda romantik komedi filmlerini sevse de artık acı gerçekle yüzleşmiştir; romantik komediler sahte ve gerçeklikten uzaktır. Artık yetişkinliğe erişmiş olan Natalie'nin tek hedefi şehrin bir sonraki gökdelenlerine imzasını atabilmektir. İşinde yükselmek isteyen genç kadın ne kadar çabalasa da şehri güzelleştirecek binalar tasarlamak yerine ofisin getir götür işleriyle meşgul edilmektedir. Ancak bu da yetmezmiş gibi günün birinde bir soyguncuyla karşı karşıya gelir ve bilincini kaybeder. Uyandığında ise hayatı en büyük kabusuna dönüşmüştür; bir romantik komedi filmine... Romantik komedi filmlerinin klişelerini birbiri ardına yaşayan genç kadın, kendini bir anda anlamlandıramadığı bir dünyada bulur. Bir film sahnesine dönüşen bu hayatında filmin sonu mutlu olacak mıdır?

Молода жінка, розчарована коханням, загадково опиняється в пастці всередині романтичної комедії.

Tỉnh dậy sau chấn thương đầu, nữ kiến trúc sư căm ghét phim hài lãng mạn bỗng thấy cuộc sống tẻ nhạt của mình trở thành bản tình ca hài hước, khuôn sáo và đầy màu sắc.