Translations 31

Bulgarian (bg-BG)

Title

Моята супер бивша

Taglines

Overview

Мат Сандърс мисли, че най-накрая е намерил съвършената жена, красивата Джени Джонсън, която съвсем случайно е супер-героинята - "Джи Гърл". Когато Джени става извънредно ревнива и обсебваща, Мат решава да се разделят. Но как можеш да скъсаш с жена, която може да лети и да прави дупки в стоманата? Джи Гърл използва супер силите си, за да излее своята ярост и гняв върху Мат и неговия романс с колежката му Хана Люис.

1h 32m

Chinese (zh-CN)

Title

我的超级前女友

Taglines

Overview

  俗话有云:最毒妇人心。得罪女友的后果常常会非常严重,更何况片中可怜的马特(卢克·威尔逊 Luke Wilson饰)冒犯的是超人女朋友。其实,马特和女超人珍妮(乌玛·瑟曼 Uma Thurman饰)的恋爱故事也开始得算是浪漫,但是马特却慢慢发现这个新女友的的超人面目。她爱闹脾气,占有欲强,霸气十足,让马特望而生畏。马特果断的和珍妮分了手。本来马特以为可以喘口气了,却不料他的“灾难”才刚刚开始。珍妮凭借着自己的超能力,随时随地让马特栽进大坑。她想方设法让马特得不到一刻安宁,总是在生活和工作中屡屡出丑。更糟糕的是,马特正在萌芽的新感情也泡了汤,他尝到了得罪女超人的后果:丢了工作,也无法正常的生活。马特该如何收拾这个烂摊子,让珍妮手下留情……

1h 35m

Chinese (zh-TW)

Title

我的超人女友

Taglines

Overview

原來珍妮是個女超人,別名G-Girl,含蓄只是她的偽裝,她可以一飛沖天、一動地裂,麥特發現珍妮的佔有慾愈來越強,在死黨毫無責任心的建議下,麥特決定跟珍妮分手,但是要怎麼和一個會飛、能舉千斤重、會開賽車,而且用眼神就可以將鋼鐵燒出洞來的神力女超人分手? 被男友拒絕的珍妮,感到羞辱、生氣又傷心,決定啟動全副威力來搞砸前男友麥特和同事漢娜路易斯的新戀情。麥特傷了珍妮的心,現在她要報復,也要讓他失去一切。

Czech (cs-CZ)

Title

Moje superbejvalka

Taglines
Chtěl rozchod... Tak ho má. Se vším všudy.
Overview

Rozpad vztahu nebývá lehký ani pro jednu ze znesvářených stran, ale v některých případech může být přímo nebezpečný. V nové komedii Ivana Reitmana Moje superbejvalka Matt Saunders konečně najde ideální přítelkyni - krásnou Jenny Johnson, která je shodou okolností také superhrdinkou G-Girl. Když ale jeho zdánlivě perfektní přítelkyně začne být příliš majetnická, rozhodne se ze vztahu vycouvat. Jak se ale rozejdete s přítelkyní, která umí létat, dokáže zvedat auta a pouhým pohledem propaluje ocel? Jakmile se Jenny/G-Girl dozví, že Matt navázal romantický vztah se svou spolupracovnicí Hannah Lewis, rozpoutá s pomocí svých superschopností peklo, na které Matt jen tak nezapomene. Matt zlomil Jenny srdce. Ona chce jemu zlomit všechno.

1h 35m

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Matts kæreste Jenny er ikke som andre kærester, for under det almindelige ydre gemmer sig superhelten G-Girl, der bekæmper kriminalitet og uretfærdighed, hvor end hun finder den. Desværre er Jenny også temmelig usikker og besidderisk, og til sidst bliver det for meget for Matt, så han forsøger at slutte forholdet. Men det har G-Girl bestemt ikke tænkt sig at lade ham slippe godt fra

1h 35m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Een jongeman in New York maakt het uit met zijn vriendin, maar tot zijn schrik ontdekt hij dat ze eigenlijk een superheldin met bijbehorende superkrachten is: G-Girl. Wat nog erger is: ze is er niet bepaald blij mee dat hij het uit heeft gemaakt en besluit zijn leven tot een hel te maken.

English (en-US)

Title

My Super Ex-Girlfriend

Taglines
Hell hath no fury like a superwoman scorned.
Overview

When New York architect Matt Saunders dumps his new girlfriend Jenny Johnson - a smart, sexy and reluctant superhero known as G-Girl - she uses her powers to make his life a living hell!

1h 35m

French (fr-FR)

Title

Ma super ex

Taglines
L'enfer n'a aucune chance contre une super-femme délaissée.
Overview

Matt est charmant, jeune architecte, mais assez maladroit avec les femmes. Jenny est réservée, travaille dans une galerie d'art et mène une vie mystérieuse : elle est en fait G-Girl, la super-héroïne qui fait régner l'ordre dans la ville. Mais quand Matt décide de rompre, il apprend à ses dépends qu'on ne quitte pas impunément une super-héroïne. La vengeance de G-Girl sera terrible et la vie de Matt va devenir un enfer…

1h 37m

German (de-DE)

Title

Die Super-Ex

Taglines
Sie ist schüchtern, Sie ist sexy, Sie ist G-Girl.
Overview

Der Architekt Matt ist zwar nicht gerade ein Partylöwe, hat aber in der Galleristin Jenny eine tolle Partnerin gefunden. Leider ist Jenny gewaltig eifersüchtig und durch und durch neurotisch - und außerdem das Alter Ego der Superheldin G-Girl. Als dem armen Matt das aufdringliche Verhalten seiner Freundin zu bunt wird, gibt er ihr den Laufpass und tröstet sich mit Kollegin Hannah. Aber da hat er die Rechnung ohne das Temperament und die Superkräfte seiner Ex gemacht, die nun alles tut, um Matt zurück zu gewinnen.

1h 35m

Greek (el-GR)

Title

Η Σούπερ Πρώην μου

Taglines

Overview

Όταν ο απλός, Νεοϋορκέζος, σχεδιαστής κτιρίων Matt Scaunders απορρίπτει την Jenny Johnson - μια έξυπνη, σέξι και διστακτική υπερηρωίδα γνωστή ως G-Girl - εκείνη θα χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις της για να μετατρέψει την ζωή του σε μια αληθινή κόλαση.

1h 35m

Hebrew (he-IL)

Title

הסופר אקסית שלי

Taglines
אין זעם כמו זעם של אקסית עצבנית
Overview

כל אחד מאיתנו חווה פרידה רומנטית קשה. אנחנו אוספים את השברים וממשיכים הלאה. אבל עבור בחור ניו יורקי אחד, זה לא הולך להיות קל. כשהוא נפרד מהחברה שלו, הוא מגלה שאהובתו לשעבר היא בעצם גיבורת על, ג'י גירל, בעל כורחה. עכשיו לאחר שבן זוגה עזב אותה, היא משחררת את כוחות העל שלה כדי להשפיל ולהציק לו.

Hungarian (hu-HU)

Title

A szuper exnőm

Taglines
A pasi összetörte a szívét. A lány összetöri mindenét.
Overview

Matt úgy érzi, Jenny személyében végre megtalálta a tökéletes lányt, akiről álmodott. Azt viszont nem tudja, hogy Jenny "másodállásban" szuperhősnő. Amilyen jól indult a kapcsolat, annyira terhes lesz Matt számára, amikor kiderül a turpisság és Jenny teljesen rátelepszik a fiúra. De hogyan lehet szakítani egy olyan nővel, aki repül, kocsikat emelget és pillantásával lyukat éget az acélba? A büszkeségében sértett Jenny az összes szuperhősi képességét felhasználja, hogy megnehezítse Matt életét és tönkretegye új, bimbózó kapcsolatát kolléganőjével.

1h 35m

Italian (it-IT)

Title

La mia super ex-ragazza

Taglines
Lui le ha spezzato il cuore. Lei lo farà a pezzi
Overview

Jenny Johnson sembra la ragazza perfetta: ironica, spigliata, intelligente e determinata al punto giusto, oltre che, naturalmente, bellissima. Matt crede davvero di aver incontrato la donna della sua vita e per qualche tempo il loro rapporto appare idilliaco. Purtroppo però la giovane Jenny comincia a essere un po' troppo possessiva e a Matt viene a mancare il desiderio. Motivo questo sufficiente per lasciarla, ma come fare a "scaricare" una ragazza capace di sollevare un camion, volare e perforare l'acciaio? Jenny infatti è G Girl, una super eroina che proprio non ne vuol sapere di essere rifiutata...

Japanese (ja-JP)

Title

Gガール 破壊的な彼女

Taglines

Overview

スーパーパワーで平和を守るジェニーと設計会社に勤めるマットは恋人同士。しかし、ジェニーのあまりの性欲と嫉妬深さに恐れをなしたマットは次第に同僚の女性へと傾いて……。ユマ・サーマン主演の痛快ラヴ・コメディ。

Korean (ko-KR)

Title

겁나는 여친의 완벽한 비밀

Taglines
날 버리면... 끝장이야!
Overview

엽기, 황당, 다혈질 슈퍼걸! 그녀 이름은 G- girl (Great-Girl)!! “나에게도 봄날이 왔어요~”

슈퍼 히로인 G-girl, 달콤한 사랑에 빠지다!

일명 G-Girl(great-girl)로 통하는 슈퍼 히로인 ‘제니’(우마 서먼). 정의의 이름으로 타인을 도우며, 사생활을 포기하며 살다보니, 여태껏 변변한 애인 하나 없는 자신의 신세가 처량하고 한심스럽기만 하다. 그러던 어느 날, 그녀 앞에 나타난 멋진 킹카 ‘매트’(루크 윌슨)의 열렬한 작업으로 이내 둘은 뜨거운 연인이 되고 환상적인 데이트로 사랑을 키워간다. “감히 날 버려?! 너 나한테 딱 걸렸어~!!”

그녀를 화나게 한 그, 생지옥(?!)을 보게 되리니…

슈퍼 히로인 여자친구와의 새롭고 신기한 경험이 시들해짐과 동시에 직장동료인 ‘한나’에게 눈을 돌리게 된 ‘매트’. 그에게 결별을 통보 받게 된 ‘제니’는 감히! 자신을 차버린 그에게 심한 모욕과 분노를 느끼게 되고, 결국 이글이글 타오르는 분노와 질투심이 폭발하게 된다. 그녀는 G-girl의 전매특허, 슈퍼 파워로 그와 ‘한나’에게 경험해보지 못한 무시무시하고 살벌한 복수를 감행하게 되는데… 그녀의 질투심이,,, 지상최대 슈퍼복수극을 불러일으킨다!!

Latin (la-LA)

Title

Taglines

Overview

Lithuanian (lt-LT)

Title

Mano super buvusioji

Taglines

Overview

Kai jaunas niujorkietis Metas susipažįsta su nuostabiąja Džene Džonson (akt. U.Thurman), atrodo, jog pagaliau jis rado tiesiog TOBULĄ merginą. Ji žavi, seksuali, turi idealią figūrą ir puikų humoro jausmą. Tačiau laikui bėgant paaiškėja, jog tai, kas taip ryškiai spindėjo, visai nėra auksas. Kuo ilgiau Metas bendrauja su Džene, tuo daugiau neigiamų “svajonių merginos” savybių išryškėja. Ji pernelyg reikli, valdinga, pavydi ir siekianti kontroliuoti savo vaikino gyvenimą. Vieną gražią dieną Meto kantrybės taurė persipildo ir jis ryžtasi nutraukti santykius su diktatoriaus įpročių negalinčia atsikratyti drauge. Tačiau tai padaryti, pasirodo, ne taip paprasta. Paaiškėja, kad Dženė – ne paprasta, o… supermergina.

Polish (pl-PL)

Title

Moja super eksdziewczyna

Taglines

Overview

Losy świata zależą od obdarzonej nadprzyrodzonymi zdolnościami Jenny Johnson. Jednak choć G-Girl z łatwością ratuje Nowy Jork przed katastrofą, marzy o domku z ogródkiem i mężu. Gdy spotyka idealnego mężczyznę, robi wszystko, by go w sobie rozkochać. Matt Saunders, początkowo zachwycony temperamentem dziewczyny, okazuje się za słaby na taki związek. Porzuca Jenny dla koleżanki z pracy. Wkrótce przekonuje się, jaką mocą dysponuje jego eksdziewczyna. Jedyną szansą na uniknięcie jej zemsty wydaje się odnalezienie profesora Bedlama.

1h 35m

Portuguese (pt-BR)

Title

Minha Super Ex-Namorada

Taglines

Overview

Um jovem descobre que a bonita mas manipuladora mulher que está namorando é uma super-heroína conhecida como G-Girl. Depois de romper o namoro, ele fica sabendo que não há fúria maior do que a de uma mulher rejeitada quando a ex-namorada começa a direcionar seus poderes contra ele.

Portuguese (pt-PT)

Title

A Minha Super Ex

Taglines
Ele partiu-lhe o coração. Ela partiu-lhe o seu todo.
Overview

Quando Matt Saunders (Wilson) conhece Jenny Johnson (Thurman), julga ter encontrado a mulher perfeita. No entanto, ele decide terminar o relacionamento quando ela se torna muito exigente, controladora e ciumenta. Jenny não aceita bem a decisão de Saunders e decide vingar-se dele com os seus superpoderes, uma vez que Jenny é também uma super heroína de nome G-Girl. Entretanto, Matt e a sua colega de trabalho, Hannah (Faris), envolvem-se romanticamente, o que deixa Jenny furiosa.

1h 36m

Romanian (ro-RO)

Title

Fosta mea super-gagică

Taglines
Iadul nu are furia unei femei disprețuite.
Overview

Când arhitectul din New York Matt Saunders își abandonează noua iubită Jenny Johnson - o super-eroină inteligentă, sexy și reticentă cunoscută sub numele de G-Girl - ea își folosește puterile pentru a-i face viața un calvar!

Russian (ru-RU)

Title

Моя супер-бывшая

Taglines

Overview

Расставаться всегда тяжело, но иногда это еще и невероятно опасно. Встретив красавицу Дженни Джонсон, Мэтт Сондерс думает, что он наконец-то нашел женщину своей мечты. Однако, убедившись в том, что она настоящий супермен в юбке, Мэтт решает с ней расстаться, тем более что Дженни становится чересчур навязчивой и требовательной.Но оказалось, что порвать с женщиной-суперменом не так-то легко. Чувствуя себя униженной и оскорбленной, Дженни использует все свои сверхъестественные способности, чтобы не только положить конец развивающемуся роману Мэтта с его сослуживицей Ханной, но и превратить жизнь своего «бывшего» в сущий ад…

Slovak (sk-SK)

Title

Moja super ex

Taglines

Overview

Rozpad vzťahu nebýva ľahký ani pre jednu zo strán, ale v niektorých prípadoch môže byť priam nebezpečný. Matt Saunders konečne nájde ideálnu priateľku - krásnu Jenny Johnson, ktorá je zhodou okolností aj superhrdinkou G-Girl. Keď ale jeho zdanlivo perfektná priateľka začne byť príliš majetníčka, rozhodne sa zo vzťahu vycúvať. Ako sa ale rozídete s priateľkou, ktorá vie lietať, dokáže zdvíhať autá a pohľadom prepaľuje oceľ? Akonáhle sa Jenny/G-Girl dozvie, že Matt si začal románik so svojou spolupracovníčkou Hannah Lewis (Anna Faris), rozpúta s pomocou svojich superschopností peklo, na ktoré Matt len tak nezabudne. Matt zlomil Jenny srdce. Ona chce jemu zlomiť úplne všetko.

1h 35m

Slovenian (sl-SI)

Title

Moja super bivša

Taglines

Overview

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Mi súper ex-novia

Taglines
Él le rompió el corazón. Ella le romperá los huesos
Overview

Un tranquilo joven de Nueva York se enamora de Jenny Johnson, una chica aparentemente normal que resulta ser una superheroína, la chica-G. El problema será romper con una novia celosa y manipuladora… y con superpoderes que no está dispuesta a que la relación se acabe.

1h 35m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Mi súper ex-novia

Taglines
El infierno no tiene tanta furia, como el de una mujer despechada.
Overview

Un tranquilo joven de Nueva York se enamora de Jenny Johnson, una chica aparentemente normal que resulta ser una superhéroe, la chica-G. El problema será romper con una novia celosa y manipuladora... y con superpoderes que no está dispuesta a que la relación se acabe.

1h 35m

Swedish (sv-SE)

Title

Mitt Super-Ex

Taglines

Overview

Matt upptäcker ett tag in i förhållandet att hans flickvän Jenny lever ett dubbelliv som den motvilliga superhjältinnan G-girl. Men först när Matt gör slut får han uppleva hennes superkrafter på nära håll då hon använder dem på de mest kreativa sätt för att göra livet surt för honom.

Thai (th-TH)

Title

กิ๊กเก่าผม เธอเป็นยอดมนุษย์

Taglines

Overview

แมตต์ขอแยกทางกับแฟนสาวจอมบงการ ทิ้งให้เจนนี่หรือ "จีเกิร์ล" ต้องอกหัก ดังนั้น เธอจะทำทุกอย่างที่พลังวิเศษของเธอจะทำได้ เพื่อล้างแค้นแฟนหนุ่มให้สาสม

Turkish (tr-TR)

Title

Eski Süper Sevgilim

Taglines

Overview

Jenny Johnson, güzel ve alımlı bir kadındır ve Matt Saunders, Jenny'yi ilk gördüğü andan itibaren hayatının kadınını bulduğuna inanır. Ama ilginç olan bir şey vardır ki, Jenny, bir süper kahramandır. Jenny ya da diğer adıyla G-Girl, Matt'e takıntı derecesinde aşık olunca hayat, Matt için dayanılmaz bir hal alır. Bu ilişkiyi tamamen bitirmek istemesine rağmen G-Girl'ün süper güçlerinin önünde durması oldukça zordur çünkü Jenny, Matt'i bırakmamaya kesinlikle kararlıdır. Senarist Don Payne, benzer konuların daha evvel Tatlı Cadı ya da I Dream of Jeannie gibi filmlerde işlenmesine rağmen Eski Süper Sevgilim'de farklı bir bakış açısı yakaladıklarını belirtiyor. Uma Thurman'ı, alışıldığın dışında bir rolde görmek isteyenler için de ilginç bir film olduğu söylenebilir.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Моя супер-колишня

Taglines
Він розбив їй серце, а вона розбила йому голову
Overview

Дженні Джонсон в дитинстві помацала радіоактивний метеорит, завдяки чому отримала здатність літати і стала невразливою. Вона здійснює свої подвиги під дивним прізвиськом Джи-Гьорл. У вільний від боротьби з нью-йоркською злочинністю час дівчина перетворюється на процвітаючу галеристку. Одного дня вона закохується в архітектора. Але після того, як він розриває з нею стосунки, Дженні перетворюється на нічне жахіття нещасного хлопця...

Vietnamese (vi-VN)

Title

Yêu Nhầm Hoạn Thư

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login