Traductions 55
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Die Welt ist von rätselhaften, scheinbar unverwundbaren Kreaturen eingenommen worden, die durch jedes noch so kleine Geräusch angelockt werden und sich auf die Jagd begeben. Lediglich einer einzigen Familie gelang es bisher zu überleben. Der Preis hierfür ist jedoch hoch: Ihr gesamter Alltag ist darauf ausgerichtet, sich vollkommen lautlos zu verhalten, denn das kleinste Geräusch könnte ihr Ende bedeuten. |
|
||||
|
allemand (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Eine eng verbundene und vom Rest der Welt isoliert lebende Familie lebt in ständiger Angst davor, Geräusche zu produzieren, die schreckliche Aliens anziehen könnten. |
|
||||
|
allemand (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Eine eng verbundene und vom Rest der Welt isoliert lebende Familie lebt in ständiger Angst davor, Geräusche zu produzieren, die schreckliche Aliens anziehen könnten. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Quiet Place |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A family is forced to live in silence while hiding from creatures that hunt by sound. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
مكان هادئ |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
تُجبر عائلة على العيش في صمت مختبئة من مخلوقات تصطاد بالصوت. |
|
||||
|
arabe (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
مكان هادئ |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
بمعزل عن باقي العالم، تعيش أسرة مترابطة في خوف دائم من إصدار أي صوت من شأنه أن يجذب إليها مخلوقات فضائية مرعبة... فمن له الكلمة الأخيرة؟ |
|
||||
|
birman (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
အသံၾကားတာနဲ႔ ႐ုတ္ တရက္ ေပၚလာၿပီး တိုက္ခိုက္ သတ္ျဖတ္တဲ့ သတၱဝါေတြရန္က ေန ကာကြယ္ဖို႔ အသံမထြက္ ေအာင္ တိတ္တိတ္ဆိတ္ဆိတ္ ေနထိုင္ေနရတဲ့ မိသားစုေလးရဲ႕ ထိတ္လန႔္စရာ အေတြ႕အႀကဳံ ေတြကို ဇာတ္အိမ္ဖြဲ႕ထားတာ ျဖစ္ ပါတယ္။လီနဲ႔အီဗလင္းတို႔ မိသားစု ဟာ ၿမိဳ႕စြန္က ယာေတာအိမ္ ေလးမွာ ေနထိုင္ၿပီး တစ္ရက္မွာ ေတာ့ ကမာၻေပၚကို အမ်ိဳးအမည္ မသိတဲ့ သတၱဝါေတြ ေရာက္လာ ကာ လူေတြကို သတ္ျဖတ္ပစ္ေန တာေၾကာင့္ ကမာၻ႔ေနရာအႏွံ႔မွာ အပ်က္အစီးေတြ ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ၿပီး စစ္တပ္ကေတာင္ထိန္း ခ်ဳပ္ႏိုင္စြမ္း မရွိေတာ့သလို အ ဆက္အသြယ္ကြန္ရက္ေတြ အ ကုန္လုံး ျပတ္ေတာက္ခဲ့ပါတယ္။အီဗလင္းတို႔မွာ သမီးတစ္ ေယာက္၊ သားႏွစ္ေယာက္ရွိၿပီး သမီးႀကီးရီဂန္က နားမၾကားသူ ေလးမို႔ တျခားအိမ္သားေတြ အ ကုန္လုံးက လက္ဟန္ေျခဟန္ အခ်က္ျပစကားနဲ႔ပဲ အခ်င္းခ်င္း ေျပာရပါတယ္။ဘာမွန္းမသိတဲ့ သတၱဝါေတြ ဟာ အသံၾကားတာနဲ႔ေရာက္လာ ၿပီး အႏၲရာယ္ျပဳတာမို႔ ဘာသံမွ မထြက္ေအာင္ သတိထားၿပီး ေနရတာလည္း လြယ္ကူတဲ့ကိစၥ ေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ |
|
||||
|
biélorusse (be-BY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ціхае месца |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Муж і жонка з двума дзецьмі жывуць на аддаленай ферме. Здавалася б, жыццё гэтых людзей зусім не адрозніваецца ад жыцця іншых такіх сем'яў, але яны жывуць у месцы, якое напоўнена жудаснымі монстрамі, рэагуючымі на любы гук. Яны вывучылі цэлы комплекс спецыяльных жэстаў, якія дапамагаюць ім мець зносіны адзін з адным, не выдаючы ані гуку. Акрамя таго, кожны з членаў сям'і павінен вельмі ціха перасоўвацца, каб небяспечныя істоты іх не пачулі. Аднак дом, дзе жывуць дзеці, не можа быць самым ціхім месцам на Зямлі. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Нито звук |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Човечеството е заплашено от мистериозни същества, които реагират на звук. В центъра на историята е четиричленно семейство – майка, баща и две деца, които живеят в пълна изолация в провинцията и единственият им шанс за оцеляване е като следват три прости на вид правила: не издавай нито звук; следвай пътеката или ще умреш; светне ли червено – бягай. Изключително трудна задача, която става невъзможна, предвид житейските обстоятелства, пред които се изправя семейството. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Un lugar tranquilo |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Evelyn y Lee Abbott son una pareja con tres hijos que vive en una granja aislada de toda civilización al norte de Nueva York. Esta familia ha sobrevivido durante meses en un mundo invadido y amenazado por mortales criaturas extraterrestres que se guían por el sonido para cazar. En este contexto en el que una palabra puede significar la muerte, la familia Abbott vive silenciosamente, andan descalzos y se comunican por medio del lenguaje de señas. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Un Lugar En Silencio |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En el año 2020, unas criaturas misteriosas con un sentido auditivo extraordinario han diezmado a la población mundial. Una familia se oculta en una cabaña y se comunica mediante la lengua de signos para no ser cazados por estos monstruos. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Un lloc tranquil |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En un món postapocalíptic, uns éssers monstruosos han provocat un gran nombre de morts i obliguen els pocs supervivents a viure en un silenci absolut. Els éssers, molt ràpids i violents, són cecs i només són capaços de detectar les seves víctimes a través del sentit de l'oïda. En Lee, l'Evelyn i els seus fills han aconseguit sobreviure i mantenen una estricta disciplina per no fer gens de soroll. De totes maneres, l'amenaça constant dels éssers, que s'amaguen i resulten indetectables fins que ataquen, els provoca greus dificultats, sobretot perquè tenen un nen petit, en Beau, i l'Evelyn està embarassada d'una altra criatura. En Lee estudia els éssers i mira de descobrir algun punt feble que es pugui explotar per defensar-se'n. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
寂静之地 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
人类遭遇神秘生物的威胁,这些生物会根据猎物的声音行动,所以人们必须在生活中噤声,否则就会被神秘生物追捕。伊芙琳一家人为了能生存下去,不得不在路上铺满细沙,小心翼翼地光脚走路,游戏时也保持绝对的安静,就连祷告和交流都只能依靠手语。尽管如此,神秘生物还是如影随形,无声的世界处处充满着令人窒息、难以预料的杀机。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
噤界 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
當地球即將末日之際,只有少數的倖存者活在這個世界上,那些兇殘的神秘的外星生物,雖然看不見卻對世界上的所有聲音而吸引,故事發生在一個倖存家庭,在一個荒廢農場裡躲藏生活,並改用手語來溝通,以免遭到外星生物的獵殺。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
無聲絕境 1 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
一群無堅不摧的攻擊性生物將地球佔領,並以聲音來捕獵 就算只是微弱聲響,都可能招致襲擊喪命。一個已失去一個孩子的倖存家庭,每日唯一保命的戒條就是 :「絕不能發出任何聲響!」,否則,父母和剩下的兩個小孩,還有即將出生的嬰兒,將面對前所未見的未知後果…靠靜默來續命,到底能橕多久? |
|
||||
|
chinois (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
寂静之地 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在这与世隔绝之地,亲密的一家人时刻处于恐惧之中,他们担心自己发出的声响会引来恐怖的外来生物。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
콰이어트 플레이스 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
인류 종말의 초기 단계로 보이는 가까운 미래, 이미 폐쇄된 뉴욕 주에서 간신히 살아남은 부부와 세 자녀가 맨발로 숨죽인 채 시골 마을의 식료품점을 헤맨다. 작은 소리에도 민감하게 반응해 소리의 근원지를 파괴하러 달려오는 괴 생명체가 곳곳에 도사리고 있기 때문. 전 세계를 파괴해 버린 무차별적인 공격과 숨통을 조여 오는 거대한 위협 속에서 살아남기 위해 주인공 가족은 일상에서 발생하는 모든 소리를 최소화하며 위태롭게 살아간다. 숨소리조차 마음 편히 낼 수 없는 극한의 상황, 아버지 리(존 크래신스키)와 어머니 에블린(에밀리 블런트)은 아이들과 자신들의 생명을 지키기 위해 고군분투하는데... |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mjesto tišine |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Naš svijet su zauzeli naizgled neranjivi grabežljivci, koji - na najmanji mogući šum - odmah napadaju smrtonosnom silom. Sve se stoga odvija oko jednog bitnog pravila – kreći se pažljivo i nikada ne stvaraj nikakav zvuk, pa čak ni najmanji šum. Jedna je genijalna obitelj uspjela preživjeti u tišini, pažljivo prigušujući svaki mogući zvuk u svakodnevnom životu. U ovom nadnaravnom, napetom horor trileru uz Johna Krasinskog glumi i dobitnica nagrade Zlatni globus® Emily Blunt, Noah Jupe i Millicent Simmonds. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Den lille familie - far, mor og to børn - lever isoleret ude på landet uden kontakt til de få andre mennesker, som har overlevet invasionen. De har indrettet deres hverdag efter, at alt, hvad de fortager sig, skal foregå i fuldstændig stilhed. For mystiske og dødsfarlige væsner, som angriber ved den mindste lyd, strejfer rundt. |
|
||||
|
estonien (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kena vaikne kohake |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hiljainen paikka |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Järisyttävässä trilerissä perheen on elettävä täydellisessä hiljaisuudessa, sillä heitä uhkaavat äänen perusteella metsästävät olennot. Evelyn ja Lee tietävät, että hilaisinkin kuiskaus voi aiheuttaa kuolemaa, joten he ovat päättäneet löytää tavan suojella lapsiaan hinnalla millä hyvänsä etsiessään epätoivoisesti tapaa taistella olentoja vastaan. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sans un bruit |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Une famille tente de survivre sous la menace de mystérieuses créatures qui attaquent au moindre bruit. S’ils vous entendent, il est déjà trop tard. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Un coin tranquille |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
La société post-apocalyptique est plongée dans le silence le plus total. Le moindre bruit peut être mortel, faisant apparaître des monstres destructeurs. S'ils se rendent parfois en ville pour trouver des vivres et du matériel de survie, la famille Abbott reste généralement cloîtrée dans sa ferme. Pendant que papa cherche un moyen d'enrayer la menace, les enfants tentent de vivre une existence normale. Tout le monde est encore affecté par la mort brutale d'un des leurs. Maman est enceinte et elle doit bientôt accoucher. Contrôler les sons du nouveau-né risque de ne pas être facile. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ένα Ήσυχο Μέρος |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Σε έναν μετα-αποκαλυπτικό κόσμο γεμάτο τέρατα, υπερευαίσθητα στον παραμικρό θόρυβο, μια οικογένεια αναγκάζεται να ζει στην απόλυτη σιωπή προκειμένου να επιβιώσει. Οι μέρες περνούν και η απειλή πλησιάζει όλο και περισσότερο. Ακόμα και η ανάσα σου μπορεί να σημάνει το τέλος σου. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ჩუმი ადგილი |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
მისტიკური თრილერი, რომელშიც მოქმედება ცივილიზაციისგან შორს მდებარე ფერმის ტერიტორიაზე ვითარდება, სადაც ახალგაზრდა წყვილი მცირეწლოვან შვილებთან ერთად წყნარად და განმარტოებით ცხოვრობდნენ ; სანამ ერთ დღეს არამქვეყნიური უჩინარი ძალის სამიზნეები არ გახდნენ. ახალ, რომ გადარჩნენ გმირები იძულებულნი არიან სრულ სიჩუმეში იცხოვრონ და ჟესტების ენა გამოიყენონ, რათა დაემალნონ უცნობ არსებას, რომელიც ხმაზე რეაგირებს და ნადირობს. |
|
||||
|
hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
श्श...एकदम चुप! |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
दुनिया भर से कटा हुआ एक परिवार लगातार डर के साये में जी रहा है. डर ये कि हल्की सी भी आवाज भयानक एलियंस तक पहुंच सकती है. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hang nélkül |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Világunkat látszólag sebezhetetlen, ragadozó lények foglalták el, melyek a legkisebb zajra is azonnal lecsapnak prédájukra, kíméletlen, halálos erővel. Egy leleményes családnak sikerült életben maradnia teljes csendben, úgy, hogy elnyomnak minden lehetséges zajt, ami a mindennapi életükkel jár. Egyik gyermekük már odaveszett a borzalomban, így a szülők és a két megmaradt gyermek a gyásztól sújtva küszködnek a túlélésért… és megpróbálnak minden lehetséges módon felkészülni egy újabb gyermek születésére… |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
מקום שקט |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
משפחה חיה בשתיקה מוחלטת ביער מרוחק מהעיר הגדולה. לאחר שכדור הארץ הותקף בידי יצורים רצחניים שמזהים את קורבונותיהם בעזרת חוש השמיעה, הם נאלצים לחיות בדממת אלחוט על מנת לשרוד. האיזון מופר לאחר לידתו של תינוק חדש במשפחה. |
|
||||
|
indonésien (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sebuah keluarga dipaksa hidup dalam kesunyian dan harus berhati - hati pada setiap tindakan yang mereka lakukan, ketika mereka mencoba untuk tetap bersembunyi dalam pandangan dan suara dari makhluk cerdas yang ganas yang mulai menyerang bumi. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Quiet Place - Un posto tranquillo |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Una famiglia vive un'esistenza isolata nel silenzio più assoluto, per paura di una minaccia sconosciuta che segue solo il suono e attacca a qualsiasi rumore. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
クワイエット・プレイス |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
音に反応し人間を襲う”何か”によって荒廃した世界で、生き残った1組の家族がいた。その”何か”は、呼吸の音さえ逃さない。誰かが一瞬でも音を立てると、即死する。手話を使い、裸足で歩き、道には砂を敷き詰め、静寂と共に暮らすエヴリン&リーの夫婦と子供たちだが、なんとエヴリンは出産を目前に控えているのであった。果たして彼らは、無事最後まで沈黙を貫けるのか? |
|
||||
|
letton (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Klusā pasaule |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tylos zona |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Įsivaizduokite gyvenimą, kuriame norėdami išlikti gyvi negalėtumėte išleisti nei garso. Niekada. Nuošalioje gyvenvietėje atsidūrusių sutuoktinių (akt. Emily Blunt ir John Krasinski) gyvenimas sustyguotas taip, kad kasdienybėje nėra vietos garsams. Jie bendrauja gestų kalba, vaikšto basomis ant pirštų galiukų, valgo nesinaudodami įrankiais, o jųdviejų atžalos auga visiškoje tyloje. Tačiau ar namai, kuriuose auga mažamečiai vaikai, gali būti apsupti tylos? Vos vienas neatsargus judesys ir aplink pasklidęs garsas išlaisvins keistus padarus, šeimos idilę paversiančius nesibaigiančiu, krauju paženklintu pragaru. |
|
||||
|
malais (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Hidup terpencil daripada sesiapa, sebuah keluarga yang rapat hidup dalam ketakutan untuk membuat bunyi kerana ini akan menarik perhatian makhluk asing yang menakutkan. |
|
||||
|
malais (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Hidup terpencil daripada sesiapa, sebuah keluarga yang rapat hidup dalam ketakutan untuk membuat bunyi kerana ini akan menarik perhatian makhluk asing yang menakutkan. |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En sammensveiset familie er avskåret fra resten av verden og lever i konstant frykt for å lage lyder som vil tiltrekke seg fryktelige utenomjordiske skapninger. |
|
||||
|
norvégien Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En sammensveiset familie er avskåret fra resten av verden og lever i konstant frykt for å lage lyder som vil tiltrekke seg fryktelige utenomjordiske skapninger. |
|
||||
|
norvégien nynorsk (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En sammensveiset familie er avskåret fra resten av verden og lever i konstant frykt for å lage lyder som vil tiltrekke seg fryktelige utenomjordiske skapninger. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Terwijl de wereld wordt geterroriseerd door onbekende wezens die jagen op geluid, probeert een gezin te overleven. De wezens kunnen met hun extreem gevoelige gehoor echter al het minste geluid oppikken. |
|
||||
|
néerlandais (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ver weg van de bewoonde wereld leeft een hecht gezin continu in angst dat zelfs het zachtste geluid de aandacht van verschrikkelijke buitenaardse wezens zal trekken. |
|
||||
|
persan (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
یک مکان ساکت |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
عضای خانوادهای که از رویدادهای آخرالزمانی جان سالم به در بردهاند ناچار هستند تا با زبان اشاره با یکدیگر صحبت کنند، چرا که هیولاهایی با قدرت شنوایی بالا در نزدیکی آنها وجود دارند. فیلم در آینده رخ میدهد و دورانی را به تصویر میکشد که هیولاهایی ناشناخته زمین را به تسخیر خود درآوردهاند و کوچکترین صدایی میتواند آنان را به سوی انسان کشانده و سبب نابودی شان شود… |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ciche Miejsce |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
"WSTRZĄSAJĄCY, ELEKTRYZUJĄCY" thriller, o rodzinie, która zmuszona jest wieść życie w całkowitej ciszy, by uniknąć ataku tajemniczych, krwiożerczych stworzeń. Zdając sobie sprawę, że każdy, nawet najlżejszy dźwięk, szept, odgłos kroków może sprowadzić na nich śmierć, Evelyn i Lee starają się za wszelką cenę ochronić swe dzieci i znaleźć sposób na pokonanie potworów. Thriller "Ciche Miejsce" okrzyknięty przez krytyków jako "REWELACYJNY, TRZYMAJĄCY W NIEUSTANNYM NAPIĘCIU" i "PRZYSPIESZAJĄCY BICIE SERCA" to film roku, który po prostu trzeba zobaczyć. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Um Lugar Silencioso |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Em uma fazenda dos Estados Unidos, uma família do meio-oeste é perseguida por uma entidade fantasmagórica assustadora. Para se protegerem, eles devem permanecer em silêncio absoluto, a qualquer custo, pois o perigo é ativado pela percepção do som. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Um Lugar Silencioso |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Em "Um Lugar Silencioso", uma família vive, em silêncio, ameaçada por misteriosas criaturas que caçam através do som. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Fără zgomot! |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
O familie cu doi copii duce o existență izolată, în liniște deplină, de teama că o amenințare nevăzută care atacă la cel mai mic sunet îi va nimici. Suntem în anul 2020, într-un decor postapocaliptic. Terra a fost invadată de extratereştri orbi, dar cu un auz extraordinar. Un singur zgomot şi vei fi sfârtecat. În aceste condiţii, tatăl, mama, fiica şi fiul încearcă să supravieţuiască la ferma familiei, o provocare mai complicată decât te-ai fi aşteptat, mai ales că mama este însărcinată şi sorocul îi vine curând. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Тихое место |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Фильм рассказывает о семье из четырех человек, вынужденных жить в полной тишине после того, как таинственные существа, охотящиеся по звуку, начинают угрожать их существованию. Стоит им услышать вас – и они откроют на вас охоту. |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Тихо место |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Наш свет су заузели наизглед нерањиви грабљивци, који - на најмањи могући шум - одмах нападају смртоносном силом. Све се стога одвија око једног битног правила – крећи се пажљиво и никада не стварај никакав звук, па чак ни најмањи шум. Једна генијална породица успела је да преживи у тишини, пажљиво пригушујући сваки могући звук у свакодневном животу. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tiché miesto |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Lee a Evelyn Abbottovi vychovávajú tri deti. Všetci sú zatiaľ nažive. Veľmi rýchlo si totiž osvojili pravidlá, ktoré začali platiť po ich príchode mimozemšťanov na Zem. Kto sú, nikto nevie. Vie sa len to, že majú mimoriadne vyvinutý sluch a akýkoľvek zvuk priláka ich pozornosť. A tá pre ľudí znamená istú smrť, čo na vlastnej koži spoznajú aj samotní Abbottovci. Zatiaľ ako jedni z mála prežívajú, a to aj vďaka tomu, že ich najstaršia dcéra Regan je nepočujúca, takže znalosť znakovej reči bola pre nich bola absolútnou potrebou aj v „normálnych časoch“. Na odľahlej farme, kde žijú, vyvinuli celý rad bezpečnostných opatrení, ktoré ich majú chrániť – napr. zvukovo izolovanú pivnicu alebo molitanom obalené kocky k hre Monopoly. Bude to ale pre ich bezpečie stačiť? Taký život totiž pripomína tanec v mínovom poli a čakanie na jednu jedinú osudovú chybu. Evelyn je navyše tehotná a termín pôrodu sa nezadržateľne blíži. A niektoré životné udalosti sa bez kriku jednoducho neobídu. |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tiho mesto |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Štiričlanska družina je prisiljena živeti v popolni tišini, da jih ne bi napadle skrivnostne sile, ki jih lahko najdejo samo, če jih tudi slišijo. Njihovo gibanje je omejeno, sporazumevajo se v znakovnem jeziku, tudi otroka sta prisiljena v igro, ki se odvija v čisti tišini. Čeprav so dobro organizirani in življenju v tišini posvečajo vso svojo pozornost in energijo, se kmalu zaplete. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
En familj måste leva sitt liv i tystnad för att inte bli upptäckta av mystiska varelser som jagar efter ljud och som hotar deras överlevnad. Om de kan höra dig, kan de jaga dig. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tiché místo |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Lee a Evelyn Abbottovi vychovávají tři děti. Všichni jsou zatím naživu. Velmi rychle si totiž osvojili pravidla, která začala platit po Jejich příchodu na Zemi. Kdo jsou ti Oni? Nikdo neví. Ví se jen to, že mají mimořádně vyvinutý sluch a každičký zvuk přiláká jejich pozornost. A jejich pozornost pro lidi znamená jistou smrt, což záhy na vlastní kůži poznají i Abbottovi. Ti dosud jako jedni z mála přežívali i díky tomu, že je jejich nejstarší dcera Regan neslyšící, a tak pro ně byla znalost znakové řeči absolutní nutností i v „normálních dobách“. Kromě toho vyvinuli na odlehlé farmě, kde žijí, celou řadu bezpečnostních opatření, jež je mají chránit, počínaje zvukově izolovaným sklepem a konče molitanem obalenými kostkami k Monopolům. Bude to ale k bezpečí stačit? Takový život totiž připomíná tanec v minovém poli a čekání na jednu jedinou, leč osudovou chybu. Evelyn je navíc těhotná a termín porodu se kvapem blíží. A některé životní události se bez křiku jednoduše neobejdou. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ดินแดนไร้เสียง |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
อย่าส่งเสียงออกมา เพราะว่าคุณจะถูกตามล่า พบกับตัวอย่างแรก A Quiet Place ดินแดนไร้เสียง นำแสดงโดย จอห์น กราซินสกี และเอมิลี บลันท์ ภาพยนตร์อำนวยการสร้างโดย ไมเคิล เบย์, แอนดรูว์ ฟอร์ม และแบรดลี่ย์ ฟูลเลอร์ ผลงานกำกับโดย จอห์น กราซินสกี ซึ่งรับบทนักแสดงนำคู่กับเอมิลี่ บลันท์ |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sessiz Bir Yer |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Dünyanın geri kalanıyla bağları kesilmiş, birbirine sıkı sıkıya bağlı bir aile, korkunç yaratıkların dikkatini çekecek herhangi bir ses çıkarmadan korku ve sessizlik içinde yaşar. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Тихе місце |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Життя сім’ї фермерів було повною ідилією, допоки вони не стали мішенню для потойбічного зла. У безжальній грі з темрявою є одне правило — не видавати себе жодним звуком. Щойно тебе почують — ти загинеш. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vùng Đất Câm Lặng |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Tách biệt khỏi phần còn lại của thế giới, một gia đình khăng khít nơm nớp lo sợ mình sẽ phát ra tiếng động thu hút những sinh vật ngoài hành tinh đáng sợ. |
|
||||
|