Translations 3

Czech (cs-CZ)

Milostní příběh nešťastné lásky, odehrávající sa během ideologického uvolnění mezi druhou světovou válkou a vzestupem komunismu. Do malého juhoslovenského města dorazí stavitel Hampl a jeho mladá manželka Naďa. Její pozornost zaujme mladý učitel Daniel Orešanský, na kterém neúmyslná účast ve válce zanechala jizvy. Naďa je rozhodnuta nepodlehnout Danielovmu charisma. Horké léto a božská vůně rozkvétající agávy ale dělá jejímu rozhodnutí komplikace. Když nakonec za posledních třicet let rozkvete, Nadino úsilí je zmařeno ...

1h 31m

English (en-US)

A small border town in the south of Slovakia is surprised by the sudden arrival of respected builder Mr. Hampl and his young wife Nada. She catches the eye of an equally young local teacher, Daniel, who is still recovering from his military experience in The Second World War. At first, Nada tries to resist Daniel's charm but her decision is complicated by the scent of flowering agave in the hot summer air. When the agave after 30 years of sleep finally blooms, Nada's primary decision not to give in is permanently void... A simple love story on the surface opens into to a deep, psychological study set in the hot summer of 1947. The Second World War has just ended and the Communist coup is waiting in the wings to wipe nearly a whole generation of Slovak intelligentsia from the history.

1h 31m

Slovak (sk-SK)

Agáva

Do malého juhoslovenského mesta prichádza vážený staviteľ Hampl so svojou mladou manželkou Naďou. Jej pozornosť zaujme rovnako mladý učiteľ Daniel Orešanský, na ktorom nedávna účasť v 2. svetovej vojne zanechala jazvy. Naďa je spočiatku rozhodnutá nepodľahnúť Danielovej charizme, no horúce leto a božská vôňa rozkvitajúcej agávy všade navôkol jej rozhodnutie komplikujú. Keď agáva po tridsiatich rokoch konečne zakvitne, Nadino úsilie je načisto zmarené...

1h 31m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login