Translations 27

Bulgarian (bg-BG)

Title

Скришна игра

Taglines

Overview

Филмът започва с комфортния, но самодоволен живот на европейско буржоазно семейство. Оказва се, че някой е снимал на видео тяхната къща откъм улицата. Непознатият воайор изпраща касетите, придружени от странни, изпълнени с насилие рисунки на Жорж, Ан и сина им Пиеро. Тъй като "подаръците" стават все по-лични и започва да личи работата на някой, който ги познава, Жорж започва да се опасява, че е наказван за несправедливата си постъпка спрямо алжирското момче Маджид в разгара на френската колониална окупация на северноафриканската страна.

1h 57m

Chinese (zh-CN)

Title

隐藏摄像机

Taglines

Overview

知名电视节目主持人乔治(丹尼尔·奥特尤尔 Daniel Auteuil 饰)与妻子安娜(朱丽叶·比诺什 Juliette Binoche 饰)、儿子皮埃尔一家三口的平静生活被乔治从家门口捡来的录像带打破,这盒录像带显示有人静静地注视着乔治家的一举一动。很快,更多的录像带和恐吓性质的明信片寄到了乔治及家人手上。乔治对看不见的敌人殊为紧张,开始小心保护儿子,并且为录像带的内容指引,回想起多年以前,差点成为母亲样子的阿尔及利亚遗孤马吉德。乔治怀疑录像带的始作俑者即为马吉德,于是登门拜访,却引发了意外的结局……

Chinese (zh-TW)

Title

隱藏攝影機

Taglines

Overview

榮獲2005「坎城影展」最佳導演獎等3項大獎,丹尼爾奧圖(Daniel Auteuil)、茱麗葉畢諾許(Juliette Binoche)主演,《鋼琴教師》導演 麥可漢內克(Michael Haneke)的最新作品。 喬治是一個知名的電視談話性節目主持人,她和太太安妮是一對名利雙收、事業有成的夫妻。某日起,他們不斷收到一支支偷拍錄影帶,內容偷拍了他們家的作息和喬治童年時成長的故鄉…等。更駭人的是,之後寄來的錄影帶,還挾帶了一張張割喉、吐血的圖畫,而且一次比一次更恐怖…,這一切越來越明顯是針對喬治個人而來。喬治和安妮在驚心動魄之餘,堅信這應該全係「熟人」所為。喬治甚至懷疑極可能是他的童年舊識… 麥可漢內克在《隱藏攝影機》中一稟以往冷冽尖銳、充滿爆炸性的創作手法,從頭到尾讓人不寒而慄、毛骨悚然,完全展現了他不凡的導戲功力。《隱藏攝影機》是麥可漢內克的第4部法語電影。

Czech (cs-CZ)

Title

Utajený

Taglines

Overview

Vina se zapomíná snadněji než ponížení. Francouzské drama ověnčené řadou světových cen.

Stačí dlouhý statický anonymní videozáznam ulice a domu, ve kterém bydlí Anne a Georges, a jejich život to postupně převrátí naruby. Anne a Georges sledují dlouhý videozáznam jejich ulice a domu, který pořídil jakýsi anonym. Takhle začíná film Michaela Hanekeho (scénář i režie) Utajený, který získal na 58. MFF v Cannes Cenu za režii, Ceny FIBPRESCI a ekumenické poroty. Posbíral i čtyři Evropské filmové ceny, Césary, které se udělují francouzské produkci a mnoho dalších cen po celém světě. Tajemné vzkazy, které dostává Georges a které vedou hluboko do jeho minulosti, pomalu rozleptávají nejen jeho život, ale vztah s manželkou a jeho vnitřní integrace, osobní ukotvení v životě, práci, v rodině se rozpadá. Postupně si dokáže odpovědět na otázky kdo a proč. Ale vracet se k tomu všemu po takové době?

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Georges, presentator van een literair televisieprogramma, zijn vrouw Anne en hun tienerzoon Pierrot hebben een comfortabel leven in een rustige Parijse wijk. Totdat ze verontrustende videobanden en tekeningen opgestuurd krijgen. Ongemerkt blijken er urenlange opnames van hun huis gemaakt te zijn. De politie kan weinig voor hen doen aangezien er geen direct gevaar dreigt. De relatie tussen Georges en Anne komt steeds meer onder druk te staan, al helemaal wanneer Anne ontdekt dat Georges niet eerlijk tegen haar is. Het is Georges namelijk langzaam duidelijk geworden dat de dader iemand uit zijn verleden moet zijn.

1h 58m

English (en-US)

Title

Taglines

Overview

A married couple is terrorized by a series of videotapes planted on their front porch.

1h 57m

http://www.cache-derfilm.at

Finnish (fi-FI)

Title

Kätketty

Taglines

Overview

Georg ja Anne elävät rauhallista keskiluokkaista perhe-elämää. Georg on televisiossa pyörivän suositun kirjallisuusohjelman juontaja, pariskunnalla on teini-ikäinen poika ja tiivis ystäväverkosto. Avioliitto ja arki ovat turvallista ja onnentäytteistä, kunnes…Ylistetyn itävaltalaisen ohjaajan Michael Haneken psykologinen trilleri, Kätketty, palkittiin 2005 European Film Awards palkinnoilla: Euroopan paras elokuva, ohjaaja, käsikirjoitus, miespääosa sekä leikkaaja. Elokuva voitti myös 2005 Cannesin elokuvajuhlilla Parhaan ohjaajan palkinnon.

French (fr-FR)

Title

Caché

Taglines

Overview

Georges, journaliste littéraire, reçoit des vidéos — filmées clandestinement depuis la rue — où on le voit avec sa famille, ainsi que des dessins inquiétants et difficiles à interpréter. Il n'a aucune idée de l'identité de l'expéditeur. Peu à peu, le contenu des cassettes devient plus personnel, ce qui laisse soupçonner que l'expéditeur connaît Georges depuis longtemps. Ce dernier sent qu'une menace pèse sur lui et sur sa famille, mais comme cette menace n'est pas explicite, la police lui refuse son aide…

1h 57m

Georgian (ka-GE)

Title

ფარული

Taglines

Overview

ლიტერატურათმცოდნე გიორგი ფოსტით იღებს ყუთს. ის ხსნის მას და აღმოაჩენს ვიდეოჩანაწერებს, რომლებიც შეიცავს მისი და მისი ოჯახის ცხოვრების ფრაგმენტებს. თანდათან ეს კადრები გიორგის მიჰყავს იმ აზრამდე, რომ უცნაური ამანათის გამგზავნი მას კარგად იცნობს. ის იწყებს შეშფოთებას. მაგრამ პოლიცია უარს ამბობს მოქმედებაზე, სანამ გიორგის საფრთხე არ ემუქრება. ვინ არის ამანათის გამგზავნი და რა არის მისი მიზანი?

German (de-DE)

Title

Taglines

Overview

Dem beliebten französischen Fernsehmoderator Georges Laurent werden anonym Videoaufnahmen zugespielt, die ihn und seine Familie zeigen. Die Aufnahmen werden immer brisanter, sie dringen immer weiter in sein Privatleben ein. Seine Ehe mit Anne gerät in eine tiefe Krise. Georges versucht verzweifelt herauszufinden, wer dahintersteckt. Als auch noch Zeichnungen auftauchen, die einen Jungen mit blutendem Mund zeigen, fällt ihm schließlich der algerische Junge Majid ein, den er in seiner Kindheit mit bewusst falschen Anschuldigungen vom elterlichen Hof vertrieben hat. Neue Videoaufnahmen führen ihn in einen schäbigen, überwiegend von Algeriern bewohnten Pariser Vorort. Er folgt der Spur und findet – Majid. Von nun an überschlagen sich die Ereignisse, denn Georges’ Sohn wird entführt. Als Majid ihn zu einem Treffen zu sich nach Hause einlädt, gipfelt Georges’ Martyrium in einem surrealen Höhepunkt …

1h 55m

Greek (el-GR)

Title

Κρυμμένος

Taglines
Για πόσο μπορείς να κρατήσεις μυστικό το ένοχο παρελθόν σου;
Overview

Ο Ζορζ, παρουσιαστής λογοτεχνικής τηλεοπτικής εκπομπής, αρχίζει να λαμβάνει ανώνυμα πακέτα με βιντεοκασέτες που δείχνουν τον ίδιο σε οικογενειακές στιγμές. Δεν έχει ιδέα ποιος μπορεί να τα στέλνει και τι αποζητά, όταν όμως το περιεχόμενο στις βιντεοκασέτες γίνεται όλο και πιο προσωπικό, ο Ζορζ νιώθει ότι ίσως ο αποστολέας να είναι από τον στενό του κύκλο. Κι ενώ η αίσθηση του κινδύνου και της βίας που μπορεί να ξεσπάσει αναπάντεχα είναι διάχυτη στην ατμόσφαιρα, η αστυνομία, εφόσον δεν υπάρχει συγκεκριμένη απειλή, αρνείται οποιανδήποτε βοήθεια... Τα στοιχεία οδηγούν σε έναν άνδρα που κρατάει κακία στον Ζορζ από ένα επεισόδιο στην παιδική τους ηλικία. Τι συνέβη τότε και πού ακριβώς αποσκοπεί ο αποστολέας; Η αντιπαράθεση του Ζορζ με το παρελθόν του σύντομα αρχίζει να υπονομεύει την ίδια του - ευυπόληπτη και ασφαλή μέχρι τότε - ύπαρξη.

Hebrew (he-IL)

Title

מחבואים

Taglines

Overview

זוכה פרס הבמאי הטוב ביותר בפסטיבל קאן 2005 , שביים את הסרטים השערורייתיים "משחקי שעשוע" ו"המורה לפסנתר", מפגיש את צמד השחקנים הצרפתיים במותחן מצמרר. ג'ורג', מגיש בתוכנית ספרות בטלוויזיה, מקבל חבילה של קלטות וידאו שבהם הוא ובני משפחתו מתועדים בסתר בפעולות יומיומיות. אין לו מושג מי המתעד ומי שלח את הקלטות. הוא ממשיך לקבל חבילות והסרטים הופכים לאישיים ואינטימיים. הוא בטוח שאדם הקרוב לו מצלם אותם והוא מתחיל להיות חשדן כלפי כול הסובבים אותו. הקלטות ממשיכות להישלח בלי שום איום על חיי המשפחה ולכן המשטרה מסרבת לעזור.

Hungarian (hu-HU)

Title

Rejtély

Taglines

Overview

Georges, a befutott televíziós műsorvezető és felesége, Anne a sikeres és elégedett emberek életét élik. Ám egy nap, valami megzavarja a családi idillt - az ajtajuk előtt egy rejtélyes videokazettát találnak. A felvételeken saját magukat látják, valaki rejtett kamerával lefilmezte őket. A döbbent házaspárnak fogalma sincs arról, hogy ki és milyen szándékkal készíthette a videót. Az igazi játszma csak most kezdődik. Újabb videokazettát kapnak, melyet egyre több követ, olyan felvételekkel, amelyek zavarbaejtően intimek és egyre személyesebbek. Georges megpróbálja kinyomozni, hogy ki lehet az egyre fenyegetőbb történések mögött. A szálak saját múltjához vezetik vissza, és olyan titkok kerülnek napfényre, amelyek alapjaiban rendítik meg a biztonságosnak hitt élet falait, amelyet Anne-nel maguk köré emeltek.

Italian (it-IT)

Title

Niente da nascondere

Taglines

Overview

Tutto inizia dall'immagine di una strada, una mattina qualunque. L'inquadratura è fissa: qualche persona cammina, passa una bicicletta, un uomo esce di casa. Stop, rewind e inizia il mistero. L'immagine è quella di un videoregistratore: una coppia (Daniel Auteil e Juliette Binoche) trova sulla porta, come in Strade perdute di Lynch, misteriose cassette che ne ritraggono la vita privata. Poi arrivano inquietanti disegni, telefonate, strani avvertimenti e il segreto nascosto (caché) inizia ad emergere: l'infanzia del protagonista è tragicamente legata a quella di un algerino figlio dei domestici di casa. Ma il mistero resta tale, anzi si tramanda fra le nuove generazioni: i figli dei due uomini si incontrano mentre la macchina da presa, non vista (cachè), continua a riprendere.

Japanese (ja-JP)

Title

隠された記憶

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

히든

Taglines
소름 끼치도록 차가운 시선의 끝 - 그곳에서 만나는 진실! 숨겨진 비밀 하나가, 당신을 찾아온다!
Overview

TV 문학 토론 프로그램 진행자인 조르쥬(다니엘 오떼유)와 그의 아내 안느 (줄리엣 비노쉬)는 중산층 가정의 평온한 삶을 누리며 살고있다. 어느날 그들에게 자신들의 일상사를 찍은 비디오테이프와 섬뜩한 메시지가 담긴 그림이 배달되고, 그들의 평화로운 일상에 파문이 일기 시작한다. 계속해서 배달되는 비디오테이프와 그림은 점점 더 그들의 은밀하고 사적인 생활들에 관한 내용과 결부되고 그들의 불안은 극으로 치닫는다. 범인만 찾으면 모든 것이 해결되리라 믿었던 그에게 과거의 잊혀졌던 기억들이 하나 둘씩 떠오르게 된다. 어린 시절, 숨기고 싶었던 기억은 악몽이 되어 그에게 돌아오고 조르쥬는 범인을 직접 찾아 나서게 된다. 그러나 범인을 알아낸 순간, 조르쥬는 더욱 끔찍한 진실과 마주하게 되는데....

Polish (pl-PL)

Title

Ukryte

Taglines
Każdy ma coś na sumieniu
Overview

Georges jest prezenterem telewizyjnego programu, w którym ocenia nowe książki. Pewnego dnia ktoś zaczyna wysyłać mu kasety, na których ukrytą kamerą zarejestrowano jego rodzinę w trakcie spaceru po ulicy. W miarę jak materiały na taśmach stają się coraz bardziej intymne, wszystko zaczyna wskazywać na to, że nadawca zna Georgesa od dłuższego już czasu. Mężczyzna czuje, że nad jego bliskimi zawisło wielkie niebezpieczeństwo, ale, ponieważ nikt bezpośrednio im nie groził, policja odmawia pomocy.

1h 57m

Portuguese (pt-BR)

Title

Taglines

Overview

Um dia Georges (Daniel Auteuil) e sua esposa Anne (Juliette Binoche) recebem uma fita de vídeo com imagens de sua casa, que fora filmada por uma câmara instalada na rua. Depois disso começam a receber desenhos sinistros. Assustado, o casal tenta descobrir o autor daquelas misteriosas ameaças que perturbam a paz de sua família. Logo percebem que quem os persegue conhece mais sobre o seu passado do que eles poderiam esperar.

Portuguese (pt-PT)

Title

Nada a Esconder

Taglines

Overview

Georges (Daniel Auteuil), que apresenta um programa de TV sobre literatura, começa a receber vídeos com imagens suas e da família. E ele não faz idéia de quem está enviando. Gradualmente, as filmagens começam a ficar mais íntimas, sugerindo que o chantagista conhece Georges há um tempo. Ao mesmo tempo em que as ameaças aumentam, a política se recusa a ajudar a desvendar o mistério.

Russian (ru-RU)

Title

Скрытое

Taglines

Overview

Литературный критик Джордж получает по почте коробку. Он раскрывает ее и обнаруживает видеопленки, где записаны фрагменты жизни его самого и его семьи. Постепенно эти кадры наводят Джорджа на мысль, что отправитель странной посылки неплохо его знает. Он начинает тревожиться. Но полиция отказывается действовать, пока Джорджу ничто не угрожает. Кто отправитель посылки и какую цель он преследует?

1h 57m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Caché (Escondido)

Taglines

Overview

Georges es el típico burgués: presenta un programa literario en televisión y lleva una vida acomodada con su mujer y su hijo adolescente. Pero, empieza a recibir unos paquetes anónimos que contienen cintas de vídeo, grabadas desde la calle, y unos dibujos inquietantes cuyo significado es un misterio. No sabe quién los envía; sin embargo, las secuencias que aparecen en las cintas se hacen cada vez más personales, lo que sugiere que el remitente le conoce desde hace algún tiempo. Georges siente que una amenaza se cierne sobre él y su familia, pero, puesto que no hay evidencias de delito alguno, la policía se niega a ayudarlo.

1h 57m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Escondido

Taglines

Overview

Una pareja casada es aterrorizada por una serie de cintas de video colocadas en el portal de su casa.

1h 57m

Swedish (sv-SE)

Title

Dolt hot

Taglines

Overview

Georges, som är programledare för ett populärt litteraturprogram på TV, börjar helt plötsligt få videokassetter på posten. Någon filmar honom och hans familj i smyg från gatan där de bor. Han har ingen aning om vem som kan ha skickat dom. Varje kassett som kommer blir mer och mer personlig och antyder att avsändaren har känt Georges länge. Georges och hans familj känner sig hotad, men eftersom inget direkt hot uttalats kan polisen inte göra någonting.

Thai (th-TH)

Title

เทปลับปมปริศนา

Taglines

Overview

เป็นเวลาหลายปีที่ชีวิตของ ฌอร์จส์ โลรองต์ ราบรื่นเป็นสุขมาโดยตลอด เขาประสบความสำเร็จอย่างสูงในการเป็นพิธีกรรายการวิจารณ์วรรณกรรมทางทีวี อีกทั้งยังมี อานน์ โลรองต์ เป็นภรรยาที่น่ารัก และ เปียโรต์ ลูกชายวัย 12 ของทั้งคู่ก็ไม่ใช่เด็กเหลวไหล ไม่เคยสร้างปัญหาน่าปวดหัวใด ๆ ให้พ่อแม่ แต่แล้ววันหนึ่งความสงบสุขที่ว่านั้นกลับต้องถูกสั่นคลอนรุกล้ำ เมื่อจู่ ๆ ฌอร์จส์ได้รับรูปวาดแบบเด็ก ๆ ที่ซุกซ่อนนัยของการขู่ขวัญ พร้อมทั้งวิดีโอเทปปริศนา ซึ่งเนื้อหาภายในเป็นการแอบถ่ายภาพชีวิตประจำวันของเขากับครอบครัว

Turkish (tr-TR)

Title

Saklı

Taglines

Overview

Georges, bir televizyon kanalı için edebiyat programı hazırlayıp sunuyor. Karısı ile birlikte son derece rahat ve huzurlu bir yaşamı var. Bir gün kaynağı belirsiz bir paket alıyor. İçinden, Georges'un ailesiyle birlikteyken gizlice çekilmiş görüntülerinin olduğu bir video kaset çıkıyor! Zamanla, yeni paketler gelmeye başlıyor ve Georges, paketleri yollayan kişinin kendisini yakından tanıdığını anlıyor. Artık sadece karısı ile birlikte polise gidip gitmeme konusunda karar vermek kalıyor. Ve zaman geçtikçe Georges'un geçmişindeki bazı olaylar ile paketler arasındaki ilişki belirginleşmeye başlıyor... Yaşayan en önemli sinemacılardan birisi olan Michael Haneke imzasını taşıyan, sıkı bir gerilim filmi. Klasik bir gerilim filmi bekleyenlere, politik yönü ağır basan bir Haneke filmi olduğunu hatırlatalım.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Приховане

Taglines

Overview

Жорж, ведучий літературного огляду на телебаченні, одержує посилки зі знятими таємно з вулиці відеозаписами його та сім'ї, а також малозрозумілими, але тривожними малюнками. Відправник невідомий. Записи набувають дедалі особистішого характеру, вказуючи на те, що їх автор давно знайомий із родиною Жоржа. Останній відчуває, що над ним та домочадцями нависла небезпека, але у зв'язку з відсутністю прямих загроз поліція відмовляється їм допомогти...

Vietnamese (vi-VN)

Title

Giấu Kín

Taglines

Overview

Một đôi vợ chồng liên tục bị khủng bố bởi các đoạn băng quay lại cảnh sinh hoạt hàng ngày của họ...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login