Translations 56
Albanian (sq-AL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aventurë rrënqethëse 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dy djem të rinj çlirojnë aksidentalisht monstra, demonë dhe krijesa të frikshme pasi shkyçin një dorëshkrim, duke shkaktuar një valë shkatërruese natën e Halloween-it në qytetin e tyre. |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
صرخة الرعب 2: أشباح الهالوين |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في بلدة واردنكلايف، ومع اقتراب عيد الهالوين الذي ينتظره الجميع كل عام، يتوجه سوني وسام إلى إحدى البيوت المهجورة حيث يعثران على مخطوط قديم، وبمجرد أن يفتحاه، ودون قصد منهما، يتحرر سلابي ذا دامي من أسره، حيث يخطط مستخدمًا حيله السحرية لقلب الهالوين المنتظر رأسًا على عقب. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
صرخة الرعب 2: أشباح الهالوين |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يقضي ثلاثة مراهقين عيد الهالوين وهم يحاولون إيقاف كتاب سحري يبعث الحياة في شخصيات من روايات "Goosebumps". فهل ينجحون بمسعاهم؟ |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gåsehud 2: Monsterkvelden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre tenåringer bruker halloween på å prøve å stoppe en magisk bok som blåser liv i skapninger fra bokserien Grøsserne. |
|
||||
|
Bosnian (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čudovišta iz susjedstva 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kad mladi prijatelji Sonny i Sam naiđu na staru napuštenu kuću, otvore zaključanu knjigu naslovljenu „Ukleta Noć vještica“ i oslobode sve ono zastrašujuće u vezi s Noći vještica, uključujući vještice, vukodlake i divovske gumene medvjede. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Goosebumps 2: Призрачен Хелоуин |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Проследяват се перипетиите на нова група деца. В навечерието на Хелоуин двете момчета се промъкват в старата къща на Стайн и неволно съживяват част от злокобните му герои. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
書中自有魔怪谷2:翻生萬聖節 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
小鎮少年桑尼(謝洛美雷泰勒 飾)與好友琛在知名驚慄童話書作家R.L. 斯坦的舊居中,發現了他其中一冊名著《 Haunted Halloween 》的手稿。二人意外地把書中的邪惡木偶小賴皮 (Slappy) 解除封印,遺禍人間!今個萬聖夜,小賴皮不甘再被囚禁,他誓要將怪物統統翻生,反轉人類世界。眼見小鎮快要被攻陷,桑尼與 琛尋求姐姐莎拉 (麥迪遜伊斯曼 飾)幫助,但究竟他們要怎樣做,才可以改寫這個妖怪篇章,把怪物趕回書中? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怪物遊戲2:妖獸讚 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
劇情描述莎拉(Madison Iseman 飾)和弟弟桑尼(Jeremy Ray Taylor 飾)本來住在不起眼的小鎮上,每天過著日復一日的無聊生活。直到有一天,桑尼和死黨山姆(Caleel Harris 飾)闖入恐怖童書作者史汀的廢棄舊家,且誤開一本上鎖的書籍,這看似平凡的生活就從此變了樣⋯他們只知道這樣做的後果,是將書中角色「史賴皮」帶回現實生活,卻沒意識到詭計多端的「史賴皮」已計畫要讓鬼怪連篇的萬聖節真實上演!莎拉 、桑尼和山姆必須想盡辦法將史賴皮送回書中,才能挽救這失控的局面! |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鸡皮疙瘩2:闹鬼万圣节 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
两个男孩无意之间闯进一间废弃的小屋,在屋内发现了一本被封印的书。然而在万圣节之日这本书竟然意想不到的开启,点花火石间现实世界变得奇异,西装革履的小木偶slappy再度出现,并召唤出来一组怪物军团。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鸡皮疙瘩 2:闹鬼万圣节 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
三名青少年将在万圣节这天阻止一部有魔力的小说《鸡皮疙瘩》将书中角色带进现实。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čudovišta iz susjedstva 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kad mladi prijatelji Sonny i Sam naiđu na staru napuštenu kuću, otvore zaključanu knjigu naslovljenu „Ukleta Noć vještica“ i oslobode sve ono zastrašujuće u vezi s Noći vještica, uključujući vještice, vukodlake i divovske gumene medvjede. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Husí kůže 2: Ukradený Halloween |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V pokračování úspěšné strašidelné komedie Husí kůže, oživí parta teenagerů příšery uvězněné v knihách. Strašidelná monstra, v čele s loutkou Slappym, jsou rozhodnuté ovládnout svět. Tuto pohromu mohou odvrátit jen Sam, Sonny a jeho sestra Sarah. Čas však hraje proti nim… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gåsehud 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Goosebumps 2: Haunted Halloween' er efterfølgeren til Gåsehud fra 2015, som bl.a. havde Jack Black i hovedrollen. Filmene er baseret på gyserforfatteren R.L. Stines romaner om imaginære monstre og dæmoner, der igen vækkes til live som i den første film. Problemet denne gang er bare at Stines bog "Haunted Halloween" aldrig var blevet skrevet færdig så ingen ved hvordan det hele ender. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee tieners nemen een kijkje in het aftandse huis waar ooit de auteur R.L. Stine woonde. Ze vinden er het boek getiteld 'Haunted Halloween' en weten niet hoe gevaarlijk deze ontdekking is. Al snel komt Slappy, de pratende en wandelende pop, weer tot leven samen met een hele groep moorddadige monsters. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drie tieners proberen tijdens Halloween een magisch boek tegen te houden dat personages van de Goosebumps-boeken tot leven brengt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Goosebumps 2: Haunted Halloween |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Be careful what you wish for. With their after school junk business, best friends Sonny and Sam hope to find treasure in other people’s trash. But when cleaning out the old Stine house, they open a locked book that frees a supernatural nightmare – Slappy! Now, with the help of Sonny’s sister Sarah, they’re in a race against time to get the sinister dummy and all the creatures he’s brought to life back into the pages before he unleashes total pandemonium! |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hirmujudinad 2: Kummituslik Halloween |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uues seiklusfilmi "Hirmujudinad" järjefilmis saab näha hirmuäratavaid, põnevaid ja naljakaid sündmusi, mis langevad osaks Sonny perekonnale. Sonny ja ta koolikaaslane Sam on parimad sõbrad ja lisaks „Rämpsuvennad”, kes koguvad teiste ära visatud kraami. Kuid see töö viib nad kahjuks kokku Slappyga, pahatahtliku rääkiva nukuga avaldamata „Hirmujudinate” raamatust. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Halloweenin lähestyessä kaksi nuorta kaverusta Sonny ja Sam menevät tutkimaan vanhaa hylättyä taloa. He löytävät talosta kirjan, jonka oliot heräävät henkiin. Nyt heidän on keksittävä keino, kuinka lukita henkiin heränneet hirviöt takaisin kirjaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chair de Poule 2 : Les Fantômes d'Halloween |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sonny Quinn et son meilleur ami au collège, Sam, se font un peu d'argent en récupérant les objets dont les gens ne veulent plus. C'est ainsi qu'ils vont découvrir Slappy, une étrange marionnette de ventriloque tout droit sortie d'un livre Chair de poule jamais publié… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chair de poule 2 : L'halloween hantée |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors qu'ils vident une vieille maison de ses débris, Sonny et son ami Sam découvrent un mystérieux livre écrit par R.L. Stine. Lorsqu'ils ouvrent ce dernier, un pantin diabolique du nom de M. Méchant Garçon s'en échappe. La marionnette veut faire d'eux ses frères, mais les garçons refusent. Aidés par la soeur aînée de Sonny, Sarah, les deux amis tenteront d'arrêter le pantin machiavélique, qui a l'intention de détruire le bouquin qui lui a donné vie et ainsi paver les rues de la ville d'horreur pour l'éternité. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბურძგლები 2: ხმაურიანი ჰელოუინი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
სიქველი – სტაინ, რობერტ ლოურენსის ბავშვთა წიგნის ჯადოსნურ პერსონაჟებზე, რომლებიც რეალურ სამყაროში კვლავ ცოცხლდებიან და ქალაქის ქუჩებში ტერორს იწყებენ. სამ მეგობარს ბოროტი თოჯინის სახელად სლეპის შეჩერება მოუწევთ, რომელიც ქალაქში ჰელოუინის ნამდვილ კოშმარს აწყობს... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gänsehaut 2 - Gruseliges Halloween |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nur mit Mühe und Not konnten der Schriftsteller R.L. Stine und seine jugendlichen Mitstreiter die real gewordenen Monster aus den Geschichten des Gruselbuch-Autors wieder ins Reich der Fiktion verbannen. Doch das war erst der Anfang. Als die beiden Freunde Sonny und Sam in einem verlassenen Haus nämlich auf ein verstecktes Buch Stines stoßen und es öffnen, entfesseln sie damit erneut das Böse – in Form der mörderischen Bauchrednerpuppe Slappy Anfangs sieht es so aus, als wolle sie nur Teil der Familie sein. Doch nach und nach wird klar: Slappy möchte weitere Horror-Kollegen in die Menschenwelt holen, um so eine wahre Apokalypse zu entfesseln. Gemeinsam mit Sonnys Schwester Sarah versuchen Sonny und Sam, Slappys teuflischen Plan zu durchkreuzen… |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gänsehaut 2: Gruseliges Halloween |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drei Teenager verbringen Halloween damit, ein magisches Buch davon abzuhalten, Figuren aus einer Gruselbuchreihe zum Leben zu erwecken. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gänsehaut 2: Gruseliges Halloween |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drei Teenager verbringen Halloween damit, ein magisches Buch davon abzuhalten, Figuren aus einer Gruselbuchreihe zum Leben zu erwecken. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ανατριχίλες 2: Στοιχειωμένες Απόκριες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στη μικρή πόλη του Γουάρντενκλιφ, τη νύχτα των Αποκριών, δυο αγόρια ανακαλύπτουν σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι ένα χειρόγραφο με τίτλο Στοιχειωμένες Απόκριες. Όταν το ανοίγουν, άθελά τους απελευθερώνουν τον Σλάπι, που με τη βοήθεια μιας στρατιάς τεράτων που τον βοηθούν, θα προσπαθήσουν να προκαλέσουν κανονική αποκάλυψη. Τα δυο αγόρια με τη βοήθεια της αδελφής του ενός, θα προσπαθήσουν να τοθς σταματήσουν πριν να είναι αργά. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צמרמורת 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ערב ליל כל הקדושים בעיירת וורדנקליף הקטנה, וצמד החברים סוני וסאם מוצאים בבית נטוש שהיה בבעלותו של הסופר ר. ל. סטיין כתב יד נדיר שמעולם לא פורסם של הסופר בשם "ליל כל הקדושים הרדוף". כשהם פותחים את כתב היד, הם מוציאים לחופשי שלא ביודעין את סלאפי הבובה, שמתכנן לזרוע אפוקליפסה בעיצומו של ליל כל הקדושים בעזרתו בני בריתו המפלצתיים משאר ספריו של סטיין. עם עזרתה של אחותו של סוני, שרה, סוני וסאם נאלצים לסכל את תוכניתו של סלאפי לגרור את וורדנקליף אל תוהו ובוהו מוחלט. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
तीन टीनएजर्स का हैलोवीन एक ऐसी जादुई किताब को तबाही मचाने से रोकने में बीतता है जो "गूज़बंप्स" उपन्यास के किरदारों को ज़िंदा कर देती है. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Libabőr 2. - Hullajó Halloween |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A horrorregényírónak van egy nagy titka: fantáziájának meghökkentő és hátborzongató szülöttei életre kelnek, kilépnek a borítók közül, és elkövetik mind azt a gonoszságot, amellyel szerzőjük felruházta őket. Ezért van minden könyvén lakat. És ezért nem tanácsos kinyitni a lakatot.Ha valamelyik rémnek sikerül megszöknie, a hosszú fogság után kiélvezi a szabadságát, és annyit rosszalkodik, amennyit csak tud. A szerző legutóbb ifjú szomszédja segítségével zabolázta meg az elszabadult regényrém hordát – de ezúttal még nagyobb megpróbáltatás várja a könyvek új kíváncsi olvasóit…A horrorregényírónak van egy nagy titka: fantáziájának meghökkentő és hátborzongató szülöttei életre kelnek, kilépnek a borítók közül, és elkövetik mind azt a gonoszságot, amellyel szerzőjük felruházta őket. Ezért van minden könyvén lakat. És ezért nem tanácsos kinyitni a lakatot. Ha valamelyik rémnek sikerül megszöknie, a hosszú fogság után kiélvezi a szabadságát, és annyit rosszalkodik, amennyit csak tud. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Segerombolan anak-anak menemukan salah satu novel Stine yang berjudul Haunted House di sebuah rumah tua. Mereka tak sengaja melepaskan boneka jahat bernama Slappy yang ingin mengahancurkan halloween bersama para monster lainnya. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piccoli Brividi 2 - I fantasmi di Halloween |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durante uno dei loro giri di raccolta di roba scartata da altri, Sonny e l'amichetto Sam incrociano la strada di Slappy, un malvagio pupazzo parlante. Desideroso di avere una famiglia tutta sua, Slappy metterà in atto un diabolico piano sfruttando le possibilità offerte dalla festa di Halloween. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
グースバンプス 呪われたハロウィーン |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
全米初登場No.1&全世界興収1億ドルを突破した大ヒット映画 『グースバンプス』シリーズ、待望の第2弾! 封印された本を巡る痛快ファンタジー・アドベンチャー! ハロウィーンシーズン真っ只中、ソニーとサムはある屋敷で一冊の本と腹話術人形を見つける。ホラー作家R.L.スタインによって書かれたその本を開くと、中に書かれていた小説が現実になってしまうのであった。スタインの描いたモンスターが街中に溢れ大混乱!そんな中、悪魔の腹話術人形スラッピーに捕らわれた母を救うため、ソニーとサム、そしてソニーの姉サラはハロウィーン・モンスター達に立ち向かう。果たして彼らはモンスター達を無事本の世界に戻すことが出来るのか…!? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
구스범스: 몬스터의 역습 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
할로윈이 다가오고 있던 어느 날, 단짝 ‘소니’와 ‘샘’은 으스스한 분위기의 버려진 집을 발견한다. 그곳에서 자물쇠로 잠겨있는 [구스범스] 책을 찾아낸 소니와 샘은 함부로 자물쇠를 열고, 심술궂은 인형 슬래피를 깨우고야 만다. 몬스터 군단의 리더 슬래피는 책 속에 갇혀있던 몬스터들을 하나, 둘씩 불러들이고 평온했던 마을은 어느새 위험에 빠지기 시작한다. 게다가 기상천외한 몬스터들의 습격으로 소니의 엄마 ‘케이시’까지 납치당하자, 소니의 누나 ‘세라’까지 합류해 엄마와 마을을 구하기 위해 나선다. 다시 깨어난 몬스터들의 습격으로 엉망진창이 된 할로윈, 위험에 빠진 가족과 마을을 구할 수 있을까? |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zosāda 2: Nolādētais Helovīns |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kādu dienu, vācot drazas, labākie draugi Sonijs un Sems satika Slapiju - runājošu izbāzeni no nepublicētās grāmatas “Zosāda”. Vēloties izveidot savu ģimeni, Slapijs nolaupa Sonija mammu un atdzīvina visus savus draugus. Klusajai pilsētai pēkšņi kļūstot par monstru, raganu un citu noslēpumainu radījumu epicentru, Sonijs ar māsu, Semu un jaukajiem kaimiņiem nolemj izglābt Sonija mammu un sagraut Slapija plānu. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siurpuliukai 2: Prakeiktas Helovynas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prieš pat Heloviną du smalsūs miestelio vaikai – Sonis ir Semas – išdrįsta užsukti į apgriuvusį namą. Žinoma, tikėtis šventinių saldainių būtų sunkoka, bet suraskite vaikus, kurių netrauktų paslaptingi namai, kuriuose galimai vaidenasi. Jų smalsumas patenkinamas su kaupu. Nors visi daiktai (taip pat ir pirmojo filmo nelaimių priežastis – stebuklingos rašytojo knygos) iš namo išvežti, tačiau užmirštoje slaptavietėje bičiulių laukia didžiausia (ir baisiausia) jų gyvenimo staigmena. Netikėtai atidarę slaptas duris, berniukai suranda apdulkėjusią dėžę, o joje – vienišą knygą. Nežinodami trejų metų senumo įvykių detalių, draugai ją atverčia... |
|
||||
|
Macedonian (mk-MK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Морници 2: Проколната Ноќ на вештерките |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кога двајца пријатели, Сони и Сем, наидуваат на една стара напуштена куќа, тие отвораат една заклучена книга со наслов „Проколнатата Ноќ на вештерките“. Потоа следуваат еден куп страшни работи. |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Plot itu mengikuti dua budak lelaki yang secara tidak sengaja melepaskan raksasa daripada francais Goosebumps di bandar mereka selepas membuka manuskrip Goosebumps yang tidak diterbitkan bertajuk Haunted Halloween, menyebabkan gelombang kemusnahan pada Halloween malam. |
|
||||
|
Malay (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Plot itu mengikuti dua budak lelaki yang secara tidak sengaja melepaskan raksasa daripada francais Goosebumps di bandar mereka selepas membuka manuskrip Goosebumps yang tidak diterbitkan bertajuk Haunted Halloween, menyebabkan gelombang kemusnahan pada Halloween malam. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gåsehud 2: Monsterkvelden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre tenåringer bruker halloween på å prøve å stoppe en magisk bok som blåser liv i skapninger fra bokserien Grøsserne. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gåsehud 2: Monsterkvelden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre tenåringer bruker halloween på å prøve å stoppe en magisk bok som blåser liv i skapninger fra bokserien Grøsserne. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مورمور ۲: هالووین جنزده |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
فیلم مورمورداستان فیلم در یک شهر کوچک به نام واردنکلیف آغاز میشود، جایی که اسلپی دوباره زنده شده است و قصد دارد در شب هالووین نقشههای شوم خود را عملی کند. اما در این بین چند نوجوان ماجراجو پی به نقشههای اسلپی میبرند و سعی در متوقف ساختن او |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gęsia skórka 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nastoletni Zach Cooper, który wraz z rodziną przeprowadza się do nowego domu, gdzie ich sąsiadem zostaje tajemniczy pisarz, pan Shivers. Pewnego dnia nastolatek niechcący uwalnia potwory z książek pisarza. Teraz razem muszą obronić przed nimi całe miasteczko. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Goosebumps 2: Halloween Assombrado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wardenclyffe, Estados Unidos, às vésperas do Halloween. Sonny (Jeremy Ray Taylor) e Sam (Caleel Harris) são grandes amigos, que encontram um livro incompleto guardado dentro de um baú, em uma casa abandonada. Ao abri-lo, eles despertam o boneco Slappy (Avery Lee Jones), que surge inesperadamente. Criação do autor R.L. Stine (Jack Black), ele usa os jovens e ainda a irmã de Sonny, Sarah (Madison Iseman), para criar sua própria família de monstros. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Goosebumps 2: Arrepios no Halloween |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Esta é a história de de dois jovens amigos que encontram um livro mágico… E o que faz o livro? Consegue dar vida a um boneco ventríloquo chamado Slappy The Dummy… Entretanto, os monstros Goosebumps preparam-se para lançar o caos na cidade onde os amigos vivem, durante a noite de Halloween. Uma comédia de terror com o hilariante Jack Black, conhecido de filmes como “Escola do Rock”, “Morre… e Deixa-me em Paz” ou “O Mistério do Relógio na Parede”. Sequela de “Goosebumps”, este filme é baseado numa popular colecção de livros infantis de terror com o mesmo nome assinada por R.L. Stine |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Goosebumps 2: Halloween bântuit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Halloween-ul revine la viață într-o nouă aventură bazată pe seria de cărți pentru copii cu același nume a scriitorului R.L. Stine. Continuarea se învârte în jurul a trei prieteni care trebuie să-l oprească pe Slappy The Dummy de la începerea apocalipsei de Halloween. În micul oraș Wardenclyffe, în noaptea de Halloween, doi băieți pe nume Sonny și Sam găsesc un manuscris numit „Haunted Halloween” într-o casă abandonată, care anterior fusese deținută de R. L. Stine. Când l-au deschis, ei l-au eliberat fără să știe pe Slappy, care intenționează să declanșeze o apocalipsă de Halloween cu ajutorul aliaților săi monștrii. Prietenii întâmpină accidental un nou val de necazuri condus de marioneta Slappy. Acum, Sonny, sora lui, Sarah, și Sam trebuie să lucreze împreună pentru a contracara complotul lui Slappy înainte ca totul să fie pierdut. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ужастики 2: Беспокойный Хеллоуин |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Жуткие и могучие монстры снова сходят со страниц сказок и начинают вершить ужас на улицах города. На этот раз основные события развернутся в страшном парке развлечений «Хоррорлэнд». Простым американским подросткам предстоит не только одолеть самых невообразимых чудовищ, но и вновь встретиться с одним из самых колоритных антагонистов книжной вселенной — зловещей куклой чревовещателя по имени Слэппи. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Грозомора 2: Уклета Ноћ Вештица |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два пријатеља налазе магичну књигу којом призивају чудну трбухозборачку лутку у свој свет… |
|
||||
|
Serbo-Croatian (sh-SH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čudovišta iz susjedstva 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Husia koža 2: Strašidelný Halloween |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V pokračovaní úspešnej komédie HUSIA KOŽA opäť pár zvedavých tínedžerov oživí monštrá uväznené v knihách, tentokrát však práve v ten najpríhodnejší čas, na sviatok všetkých nadprirodzených síl. Na Halloween! Príšery sú rozhodnuté ovládnuť svet a túto pohromu môžu odvrátiť len na Sam, Sonny a jeho sestra Sarah. Čas však stojí proti nim. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kurja polt 2: Srhljiva noč čarovnic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mlada prijatelja Sonny in Sam naletita na zapuščeno hišo in tam najdeta zaklenjeno knjigo z naslovom Strašljiva noč čarovnic. Iz nje se sprosti vsa groza tega praznika strahu, tudi čarovnice, volkodlaki in velikanski gumijasti medvedki. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pesadillas 2: noche de Halloween |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
¿Qué pasaría si Halloween se hiciera realidad y los monstruos que aparecen una noche al año duraran para siempre? Sarah, Sonny y Sam son tres jóvenes que encuentran en un viejo arcón un misterioso libro de la serie Pesadillas, escrito por R.L Stine, cerrado con un candado. Cometen el error de abrir este libro, y de pronto, el malvado muñeco de ventrílocuo Slappy y sus monstruosos secuaces empiezan a cobrar vida. ¿Qué harán ahora los tres jóvenes para evitar que Halloween dure para siempre? Ari Sandel (El ultimo baile) se encarga de la dirección de esta segunda entrega de la película Pesadillas (2015), en la que Rob Lieber (Peter Rabbit) firma el guión a partir de la obra de R.L. Stine. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Escalofríos 2: Una noche embrujada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La noche de Halloween cobra vida en esta nueva comedia de aventuras basada en la serie de libros escrita por R.L. Stine, que lleva vendidos más de 400 millones de ejemplares en todo el mundo. Secuela de “Escalofríos” (2015). |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Halloween nalkas i detta komediäventyr baserat på R.L. STINEs bästsäljande bokserie. Syskon Quinn upptäcker den slumpartiga dummy SLAPPY. Först försöker han lösa Quinn-familjeproblemen men de inser snart att hans hi-jinks går långt och måste sammanfoga sig för att bli av med honom. Avvisande Slappy bestämmer sig för att bygga sin egen familj genom att föra Halloween till liv och det är upp till barnen att rädda sin stad. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คืนอัศจรรย์ขนหัวลุก: หุ่นฝังแค้น |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เรื่องราวของครอบครัวควินน์ ที่ประกอบไปด้วยซาราห์ (เมดิสัน ไอส์แมน) นักเรียนไฮสคูลปีสุดท้าย, ซันนี (เจเรมี เรย์ เทย์เลอร์) น้องชายที่เรียนม.ต้นของเธอและเคธี (เวนดี้ แม็คเลนดอน-โควีย์) แม่ของพวกเขา ระหว่างเหตุการณ์น่าขบขัน น่าตื่นเต้นและสยองขวัญใหม่แกะกล่อง ซันนีและแซม (คาลีล แฮร์ริส) เพื่อนที่โรงเรียนของเขา เป็นเพื่อนซี้ที่มีงานเสริมเป็น "พี่น้องขยะ" ที่คอยเก็บรวบรวมสิ่งชองเหลือใช้ที่คนอื่นๆ ไม่ต้องการแล้ว แต่โชคร้ายที่มันเป็นงานที่นำพวกเขาไปสู่ (เฮือก) สแล็ปปี้ (เอเวรี ลี โจนส์) หุ่นเชิดจอมซนจากหนังสือ Goosebumps ที่ไม่ได้รับการตีพิมพ์ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Goosebumps 2: Lanetli Cadılar Bayramı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir gün en iyi arkadaşlar Sam ve Sonny hurda toplarken, R.L. Stine’nin yayınlanmamış “Goosebumps” adlı kitabından fırlayan Slappy adında afacan bir konuşan kuklayla karşılaşırlar. Slappy kendi ailesini kurmak ister ve Sonny’nin annesini kaçırır ve bütün korkunç arkadaşlarını Cadılar Bayramında diriltir. Kasaba, canavarların, gizemli yaratıkların ve cadıların istilası altındayken Sonny güçlerini ablasıyla birleştirir ve kötü kukla Slappy’nin planını bozmak için kolları sıvar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Страшилки 2: Привиди Хелловіна |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Лише напередодні Хелловіну трапляються… комедійні кошмари. Зі сторінок відомого бестселера сходить ціла армія страшидл і монстрів, і цього разу чудовиська захоплюють парк розваг «Хоррорленд». Звичайним підліткам не залишається нічого окрім, як стиснути свою відвагу в кулак і звільнити місто від нечисті різного калібру! |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Câu Chuyện Lúc Nửa Đêm 2: Halloween Quỷ Ám |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hai cậu bé vô tình giải phóng toàn bộ lực lượng yêu ma đang bị phong ấn trong một quyển sách. Hàng loạt ma quỷ, quái vật trỗi dậy, làm cho đêm Halloween trở nên đáng sợ hơn bao giờ hết. Đặc biệt trong đó, con rối biết nói Slappy - nhân vật gây ám ảnh nhiều nhất cũng tái xuất đầy ghê rợn ... |
|
||||
|