Translations 21

Bulgarian (bg-BG)

Хемпстед

Американска вдовица намира любовта на съвсем неочаквано място - в дивата природа на Хемпстед. Сега двамата трябва да се преборят с предприемачи, които искат да разрушат дома им.

1h 42m

Chinese (zh-CN)

汉普斯特德公园

故事围绕一个住在伦敦汉普斯特德公园附近的美国寡妇与一位独居老男人之间的浪漫爱情故事展开。

Danish (da-DK)

Mit hjem i Hampstead

Denne romantisk komedie handler om enken Emily, der finder ny mening med livet, da hun møder den jævnaldrende Donald, der bor i en park midt i London. Sammen kaster de sig ud i kampen mod det byggefirma, der vil jævne Donalds hjem for at bygge huse.

1h 42m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Een Amerikaanse weduwe vindt een onverwachte liefde met een man, die een wild leven lijdt op Hampstead Heath, op het moment dat zij op de ontwikkelaars stuiken die zijn huis willen vernietigen.

English (en-US)

Hampstead

Emily Walters is an American widow living a peaceful, uneventful existence in the idyllic Hampstead Village of London, when she meets local recluse, Donald Horner. For 17 years, Donald has lived—wildly yet peacefully—in a ramshackle hut near the edge of the forest. When Emily learns his home is the target of developers who will stop at nothing to remove him, saving Donald and his property becomes her personal mission. Despite his gruff exterior and polite refusals for help, Emily is drawn to him—as he is to her—and what begins as a charitable cause evolves into a relationship that will grow even as the bulldozers close in.

1h 42m

Finnish (fi-FI)

Tässä valloittavassa draamakomediassa tutustutaan leskirouva Emily Waltersiin, joka ei ole miehensä kuoleman jälkeen pitänyt oikein huolta itsestään. Emilyn läheiset valittavat Emilyn vain ajelehtivan elämän mukana ilman selkeätä suuntaa. Donald Homer on taas vanhapoika, joka on asunut vaatimattomassa mökissään Lontoon Heath-puiston laidalla jo monia vuosia. Nyt hänen mökkinsä ja elämäntyylinsä ovat kuitenkin vaarassa, sillä grynderit ovat kiinnostuineita hänen mökistään. Kaiken tämän keskellä, nämä kaksi löytävät toisensä ja he aloittavat sodan ilkeitä gryndereitä vastaan.

French (fr-FR)

Rencontre à Hampstead Park

L'amour n'est jamais là où on l'attend

À Hampstead en Angleterre, l'Américaine Emily Walters ne parvient pas à s'intéresser aux choses qui compte comme son appartement, ses finances et même son fils. Malgré les encouragements de son amie Fiona, elle ne veut pas admettre que sa vie va à vau-l'eau.

1h 42m

German (de-DE)

Hampstead Park - Aussicht auf Liebe

Aussicht auf Liebe

Die eigenwillige Amerikanerin Emily Walters passt nur auf den ersten Blick in die gediegene Nachbarschaft Hampsteads und findet ihre affektierten Freundinnen zunehmend öde. Als Emily eines Tages zufällig beobachtet, wie ein Fremder im Park von einer Gruppe Schläger attackiert wird, beschließt sie, zu handeln: Sie ruft die Polizei und kümmert sich um ihn. Sofort ist sie fasziniert von dem kauzigen Donald Horner, der so gar nicht ihrem bisherigen Männerbild entspricht. Donald, der bereits seit 17 Jahren in einer selbstgezimmerten, schäbigen Hütte im weitläufigen Park lebt, soll daraus vertrieben werden und einem Luxusbauprojekt weichen. Entschlossen und zum großen Entsetzen ihrer Freunde stellt sie sich im Kampf um sein Zuhause auf die Seite des Außenseiters. Für alle überraschend entspinnt sich eine ungewöhnliche Liebesgeschichte um das ungleiche Pärchen – fern von gesellschaftlichen Konventionen und Zwängen, die den beiden den Weg in eine neue Welt eröffnet.

Greek (el-GR)

Απροσδόκητος Έρωτας

Μία Αμερικανίδα χήρα θα βρει, απροσδόκητα, την αγάπη στο πρόσωπο ενός άντρα που ζει στο Χάμπστεντ, όταν θα αντιμετωπίσουν μαζί, αυτούς που θέλουν να κατεδαφίσουν το σπίτι του. Εμπνευσμένο από μία πραγματική ιστορία, η ταινία «Απροσδόκητος Έρωτας» είναι μία γοητευτική και τρυφερή ιστορία για το πώς η αγάπη μπορεί να βρεθεί στα πιο απρόσμενα μέρη και αποδεικνύει μια για πάντα ότι η ηλικία δεν παίζει κανέναν ρόλο σε ό,τι αφορά στις δεύτερες ευκαιρίες.

1h 42m

http://odeon.gr/gr/?q=node/976

Hebrew (he-IL)

המפסטד שלי

דרמה שובת לב בהשראת אירועים אמיתיים. אמילי אלמנה אמריקאית לבעל בוגדני שהשאיר אותה עם חוב, מתאהבת במפתיע בגבר החי באושר בצריף קטן בין העצים בבריטניה זה 17 שנה. כאשר היא מבחינה יום אחד שמרביצים לו היא יוצאת להגנתו ומחליטה לעזור לו להילחם בכרישי הנדל"ן הרוצים להרוס את ביתו.

Italian (it-IT)

Appuntamento al parco

A due passi da Notting Hill c'è un nuovo posto per innamorarsi

Donald Horner (Gleeson) è un uomo selvaggio e scostante, "residente" da 17 anni nel parco pubblico di Hampstead, a Londra. Così trascorre le sue giornate, nell'abitazione improvvisata con travi e tendoni nascosta tra gli arbusti, facendo il bagno nei laghetti o andando a pesca. Un giorno Emily Walters (Keaton), un'anziana vedova americana, si imbatte per caso nel vagabondo anticonformista, interrompendo goffamente la sua routine tra i boschetti. All'inizio diffidente, pian piano Donald inizia a coinvolgere Emily nella sua sgangherata esistenza, condivide con lei la stravagante visione della società e matura sentimenti profondi di amicizia e fiducia. La donna, dal canto suo, abbraccia i principi e le rivendicazioni dell'amico, schierandosi fieramente al suo fianco nella difesa della modesta costruzione.

1h 42m

Korean (ko-KR)

햄스테드

예기치 않게 찾아온 우연, 우리 인연일까? 행동파 도시인 ‘에밀리’ ♥ 고집불통 자연인 ‘도널드’

먼저 세상을 떠난 남편이 남기고 간 상처와 빚으로 위태로운 나날을 보내던 에밀리는 어느 날 길 건너 숲속에 사는 도널드를 위기에서 구해준다. 너무나도 다른 라이프스타일을 가진 두 사람은 계속되는 만남으로 가까워지고 점차 사랑을 키워간다. 하지만 고급 주택지 개발을 위해 도널드의 오두막에 강제 퇴거 명령이 내려지고 그의 오두막을 지키기 위해 에밀리는 도널드를 설득하기 시작하는데... 소소하지만 확실한 행복을 지키기 위한 그들의 특별한 변화가 시작된다!

1h 42m

Latvian (lv-LV)

Hampsteda

Amerikāņu atraitne negaidīti atrod mīlestību, satiekot vīrieti, kurš dzīvo Hampstedas zaļajos plašumos. Abi stājas pretī jauno būvprojektu veidotājiem, kuri grib iznīcināt viņa mājas.

Polish (pl-PL)

Zawsze jest czas na miłość

Emily Walters (Keaton) jest amerykańską wdową mieszkającą w sąsiadującej z wiejskim otoczeniem dzielnicy Londynu. Kobieta nie może jednak znaleźć sobie miejsca w życiu. Nie ma głowy do takich „drobnostek” jak własne mieszkanie, finanse czy przyszłość własnego syna. Pewnego dnia poznaje ekscentrycznego właściciela osobliwej chatki znajdującej się na obrzeżach miasta (Gleeson). Między nimi rodzi się wyjątkowa więź, która przeczy wszystkim konwenansom. Wkrótce mężczyzna staje się celem nieuczciwych przedsiębiorców, którzy chcą go wysiedlić. Emily zrobi wszystko, aby mu pomóc, ryzykując nawet odrzucenie przez grono dotychczasowych znajomych. Mężczyzna okazuje się być wrażliwym romantykiem, a nietypowa relacja z każdym dniem przeradza się w „coś więcej”. Niespodziewany romans wypełnia lukę w życiu obojga.

1h 42m

Portuguese (pt-BR)

Hampstead: Nunca é Tarde para Amar

Uma viúva americana reencontra o amor inesperadamente com um homem que vive de maneira selvagem em Hampstead Heath. Ao mesmo tempo, um grupo de empresários querem destruir a casa dele.

1h 42m

Portuguese (pt-PT)

Hampstead: Nunca É Tarde Para Amar

Emily Walters é uma viúva americana que não consegue concentrar-se nos assuntos prementes desde a morte do marido, tais como o seu apartamento degradado, os problemas financeiros e o seu próprio filho Philip. Emily não quer admitir que anda à deriva na vida. Donald Horner vive discreta e harmoniosamente na orla do bosque há 17 anos, mas o seu estilo de vida está sob ameaça. A sua casa é cobiçada por empreendedores imobiliários que começam a usar tácticas agressivas para retirá-lo de lá. Quando Emily descobre o plano, esforça-se para apoiar Donald na batalha para salvar a sua pacífica habitação. Embora Philip tente convencê-la a retirar-se tranquilamente para o campo, ela está determinada em defender a forma de vida, emocional e física, daquele homem sossegado e invulgar -um homem que poderia arrebatá-la.

1h 42m

Russian (ru-RU)

Хэмпстед

Борясь против несправедливости, обычная американская вдова находит любовь в совершенно неожиданном месте. Ей предстоит понять, на что она способна, и подвергнуть проверке свою силу воли — ведь, чтобы добиться желаемого результата, нужно сделать всё возможное и даже немного больше.

1h 42m

Spanish; Castilian (es-ES)

Una cita en el parque

Emily Walters es una viuda que vive a las afueras de Hampstead Heath en Londres, incapaz de centrarse en cosas que requieren su atención, como su apartamento, sus finanzas o su hijo. Un día observa como un hombre que habita una destartalada cabaña es atacado por una banda profesional de matones, por lo que llama a la policía mientras sigue mirando. Después se adentra en el bosque para buscar al hombre, y así descubre que –aunque ha vivido en paz durante 17 años- ahora su existencia se ve amenazada por unos promotores inmobiliarios.

1h 43m

Spanish; Castilian (es-MX)

Una cita en el parque

El londinense barrio Hampstead Village es conocido por su apreciado parque, un rincón de campo y paz, en medio de la enorme metrópolis. Junto a él vive Emily Walters (Diane Keaton), una viuda que desde que murió su marido no presta atención a su viejo apartamento, a sus problemas económicos ni a su hijo Philip (James Norton). A pesar de los consejos de su amiga Fiona (Lesley Manville), Emily no admite que su vida se está desmoronando. Un día, mientras observa el parque desde la ventana, descubre una casa destartalada y al hombre (Brendan Gleeson) que vive en ella.

1h 42m

Swedish (sv-SE)

Hemma i Hampstead

Kärleken kan hittas på de mest oväntade platser – som vid den gigantiska parken Hampstead Heath i London. Emily, en amerikansk änka bor i ett pittoreskt hus i ytterkanten av Hampstead Heath och Donald lever ett harmoniskt enslingsliv i ett självbyggt kyffe en bit in i parken sedan 17 år. När marken där Donald bor skall bebyggas av lyxbostäder vägrar han att flytta och får oväntad hjälp av Emily. En djup vänskap mellan dem uppstår, en vänskap som går över till äkta kärlek. Inspirerad av en sann historia.

Turkish (tr-TR)

Davetsiz Aşk

Kendisini aldatan eşini yakın zamanda kaybeden, orta yaşını geçmiş ve kafası karışık dul bir kadın olan Emily, İngiltere kırsalındaki Hampstead'de yeni bir hayat kurmaya çalışmaktadır. Donald ise müteahhitler ve yatırımcıların baskılarına karşı evini satmamaya kararlı, doğanın içine saklanmış, aykırı bir adamdır. Bir gün tesadüfen evinin penceresinden gördüğü bu özgür adam ve hayatı, hala kocasına kızgın olan ve oğlu dahil kimseyle artık uğraşmak istemeyen Emily'nin ilgisini çeker. Muhteşem doğası ve manzarasıyla İngiltere'nin en ünlü güzelliklerinden Hampstead Heath parkı, Donald ve Emily'nin yatırımcılara karşı giriştikleri mücadeleye ve hiç beklemedikleri anda kapılarını çalan aşklarına ev sahipliği yapacaktır.

1h 42m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page