Veronica (2017)
← Back to main
Translations 31
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
مدريد ، يونيو 1991. بعد الاحتفال بجلسة ويجا مع أصدقائها ، أصبحت فيرونيكا محاصرة بحضور خارق للطبيعة خطير يهدد بإيذاء عائلتها بأكملها. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вероника |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Базиран на истински събития "Вероника" разказва история, която се е случила в Мадрид в началото на 90-те години. Вдъхновен от странния случай, който в полицейските доклади остава като нерешен, филмът разказва за тинейджърка която използвайки спиритична дъска по време на слънчево затъмнение, трябав да се изправи пред последиците от това, което е отприщила. Тя е преследвана от свръхестествени сили и опасността да навреди на семейството си. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
灵蚀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生于 1991 年的马德里:在学校里参加完一场降神会后,一名照料家中弟妹的年轻女孩怀疑他们的公寓遭到了一股邪恶势力的入侵。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
靈蝕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
事件發生於1991 年, 馬德里少女父親剛去世,母親迫於生計日夜開工,她則要擔起照顧弟妹的責任。跟兩 個女同學在日全蝕之時玩碟仙,引來怪事連篇,她恍恍惚惚陷入昏迷,是父親回魂了嗎?還是凶靈在作祟?醒來看到異象,聽見怪聲,噩夢連連,本應溫暖的家變成至陰 至寒之地,驅邪之餘,她更要保護弟妹免受惡鬼傷害,談何容易? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
日蝕亡靈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
事件發生於1991 年, 馬德里少女父親剛去世,母親迫於生計日夜開工,她則要擔起照顧弟妹的責任。跟兩 個女同學在日全蝕之時玩碟仙,引來怪事連篇,她恍恍惚惚陷入昏迷,是父親回魂了嗎?還是凶靈在作祟?醒來看到異象,聽見怪聲,噩夢連連,本應溫暖的家變成至陰 至寒之地,驅邪之餘,她更要保護弟妹免受惡鬼傷害,談何容易? Source: http://timable.com/zh-hk/event/1608547 | Copyright © Timable |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verónica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skutečný příběh o žákyni církevní školy v Madridu, která se musí kvůli pracovní vytíženosti matky stále starat o trojici mladších sourozenců. Když během dne zatmění slunce, v roce 1991 spolu s dvěma žákyněmi podnikne nevinnou zábavu se spiritistickou tabulkou "Ouija", ani v nejhorším snu nemá představu, jak to dopadne. V ohrožení života od temných sil se ocitá nejen ona samotná, ale i její mladší sourozenci. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En enspænder af en psykolog går med til at behandle en patient – hvis psykolog er forsvundet – i sin fjerntliggende bjælkehytte, hvor kvinderne tester hinandens grænser. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tijdens een zonsverduistering besluiten Veronica en haar twee vrienden de geest van Veronica's vader op te roepen. Om dit voor elkaar te krijgen besluiten ze een ouija bord te gebruiken. Plotsklaps breekt er glas, en komt Veronica terecht in een soort trance. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronica |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In 1991 Madrid, after holding a séance at school, a teen girl minding her younger siblings at home suspects an evil force has entered their apartment. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vuoden 1991 Madridissa nuoremmista sisaruksistaan huolehtiva teinityttö pitää spiritistisen istunnon ja alkaa sitten epäillä, että paha voima on saapunut heidän kotiinsa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronica |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Madrid, années 90. Après avoir fait une séance de spiritisme avec des amies, une adolescente est harcelée par de mystérieuses présences qui menacent de s’en prendre à toute sa famille. D’après une affaire policière jamais élucidée. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronica - Spiel mit dem Teufel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eine Sonnenfinsternis steht an und auch an der Schule der jungen Verónica will man sich dieses seltene Naturphänomen nicht entgehen lassen. Doch Verónica und zwei ihrer Freundinnen haben ganz andere Pläne geschmiedet: Während der Rest der Schule gebannt in den Himmel starrt, machen sie sich mit einem Ouija-Brett davon. Unbeobachtet starten sie eine Séance, bei der die Mädchen den Geist von Verónicas verstorbenen Vater heraufbeschwören wollen. Doch die Sitzung hat verheerende Folgen, denn Verónica verfällt in eine tiefe Trance und verliert anschließend auch noch das Bewusstsein. Als sie dann später aufwacht, scheint alles wieder beim Alten zu sein. Der Scheint trügt jedoch und immer öfter kommt es zu mysteriösen Ereignissen, die das Leben des Mädchens zutiefst erschüttern... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Βερόνικα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινία μας πάει στη Μαδρίτη της δεκαετίας του ’90, μέσα σε ένα καθολικό οικοτροφείο, εκεί που ζει η έφηβη Verónica, μια κοπέλα που κατά τη διάρκεια μιας ολικής έκλειψης ηλίου, με τη βοήθεια δύο φιλενάδων της, θα χρησιμοποιήσει ένα Ouija board για να επικοινωνήσει με τον πεθαμένο πατέρα της. Τα παιχνίδια των κοριτσιών όμως θα απελευθερώσουν κάτι πολύ πιο επικίνδυνο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ורוניקה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
מדריד, 1991. נערה מתבגרת מוצאת את עצמה במצור על ידי כוח על טבעי מסתורי אחרי שהיא ביצעה סיאנס עם שני חברים לכיתה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy pszichológus, aki már abbahagyta a praktizálást, most úgy dönt, hogy kivizsgálja Veronica e la Serna ügyét. Veronica előző terapeutája ugyanis rejtélyes módon eltűnt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verónica |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Madrid, 1991. Una ragazza adolescente si ritrova assediata da una forza soprannaturale malvagia dopo aver giocato a Ouija con due compagni di classe. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
エクリプス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
父を亡くしたベロニカは、働き詰めの母親の代わりに、毎日幼い弟妹の世話をしていた。そんなある日、マドリードの街に日食が訪れ、学校の生徒たちが屋上へと観察に向かう。一方ベロニカは、同級生と地下室にこもり、降霊術の文字盤を使って霊を呼び出そうとしていた。母親に甘えられず寂しさを感じていたベロニカは、亡き父の霊と話したかったのだ。しかし、上空で月と太陽が重なった瞬間、突然文字盤が割れベロニカは気絶してしまう。その日から、ベロニカの周囲で奇妙な出来事が起こり始める。そして、どこからか彼女の名前を呼ぶ声がこだまするが…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
베로니카 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
일식이 일어나는 어느 날 베로니카는 친구들과 함께 죽은 아버지의 영혼을 불러내기 위해 위자보드 게임을 하게 된다. 일식이 최고조일 때 유리가 산산조각이 나고 잠들어 있던 악령이 깨어난다. 베로니카의 집까지 들어온 악령으로부터 동생들을 지키기 위해 그녀는 다시 한번 위자보드 게임을 하게 되는데… |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronika |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madridas, 1991 metų birželis. Veronika - paprasta paauglė, kenčianti gyvenimą po to, kai jos tėvas iškeliavo anapilin. Kol motina visą dieną triūsia bare, mergina turi prižiūrėti dvi mažąsias sesutes Irenę ir Liusiją, bei broliuką Antonitą. Vis dar gedėdama ir ilgėdamasi tėvo, mergina nusprendžia surengti spiritizmo seansą su draugėmis Rosa ir Diana, kol visos jų nedraklasės stebi saulės užtemimą ant mokyklos stogo. Pasislėpę rūsyje merginos bando susisiekti su mirusiais pažįstamais, tačiau seansas pakrypsta siaubinga linkme ir Veronikai kažkas nutinka. Ji nuslepia tai nuo motinos, tačiau ima jausti keistą buvimą namuose ir nerimauja dėl savo sesučių ir broliuko. Sesuo Narciza (kitaip vadinama Seserimi Mirtimi) padeda jai šioje situacijoje ir pataria užverti vartus, Veronika ima ieškoti būdo kaip užverti vartus ir išprašyti dvasias, taip išgelbstint visus... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madryt, 1991 rok. Nastoletnia dziewczyna Verónica (Sandra Escacena) zostaje zaatakowana przez nadprzyrodzone diabelskie stworzenia, które grożą zaatakowaniem jej rodziny, jak zagrała Ouija z dwoma kolegami z klasy. Ouija to jedyny przypadek aktywności paranormalnej oficjalnie uznany przez hiszpańską policję. [fdb.pl] |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verônica: Jogo Sobrenatural |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após ter participado de uma sessão espírita na escola, uma jovem encarregada de cuidar dos irmãos teme que uma força maligna tenha invadido seu apartamento. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Madrid, 1991. Após uma sessão espírita, uma jovem adolescente, que toma conta dos seus irmãos mais novos, suspeita que uma força maléfica entrou no seu apartamento. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Уиджи: Проклятие Вероники |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Уиджи — это доска для спиритических сеансов вызова душ умерших. Ее называют доской Дьявола, потому что общение с загробным миром не обходится для живого человека без последствий. Тот, кто берет в руки Уиджи, должен знать, что она обладает страшной властью открывать врата чудовищному злу, противостоять которому практически невозможно. Вероника, красивая и веселая старшеклассница, даже представить не могла, чем для нее закончится то, что она считала невинной игрой. Игра с Уиджи впустила в жизнь девушки не только призрак умершего отца, но и саму Смерть. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronika |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madrid, jún 1991. Veronika je dospievajúca dievčina ktorá nedávno prekonala smrť svojho otca, jej matka pracuje v bare celý deň a ona sa musí starať o svojich troch súrodencov, dvojčatá Luciu a Irenu a najmladšieho Antonita. Stále smúti za svojim otcom, Veronika sa rozhodne hrať Ouija so svojimi priateľmi Rosou a Dianou pri úplnom zatmení Slnka, ktoré všetci spolužiaci a učitelia na streche školy pozorujú. Samé v pivnici sa dievčatá pokúšajú kontaktovať svojich nedávnych zosnulých rodinných príslušníkov, ale stretnutie sa obráti v zlo a niečo sa stane s Veronikou. Pred svojou matkou skrýva to, čo sa stalo. Veronika začne cítiť prítomnosť niekoho vo vnútri domu a obáva sa, že títo duchovia sú hrozbou pre niektorého z jej súrodencov. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verónica |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Está inspirada en el único caso en la historia que la policía española clasifica como sobrenatural y queda sin resolver hasta la fecha. Durante un eclipse total de sol, Verónica y dos amigas deciden hacer una ouija para invocar el espíritu de su padre. Después de romperse la ouija, Verónica entra en una especie de trance y se desmaya ante el pavor de sus amigos. Una vez recuperada, empieza a percibir cosas extrañas en su hogar que le hacen pensar que trajo a su padre de vuelta al mundo de los vivos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verónica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspirada en una historia real sucedida en el madrileño barrio de Vallecas en los años 90. Tras hacer una ouija con unas amigas, una adolescente es asediada por aterradoras presencias sobrenaturales que amenazan con hacer daño a toda su familia. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Under en solförmörkelse går Veronica och hennes två vänner ner i källaren på sin skola med en Quija-bräda för att kalla fram sin döde pappas ande. Glaset spricker mitt i deras seans och Veronica hamnar i en trans och tuppar av, vilket skrämmer hennes vänner. När hon vaknar upp så minns hon inget men hon börjar märka förändringar när hon är hemma, saker som byter plats och andetag i mörkret. Hon anar att hennes pappa kommit tillbaka från de döda. Veronica måste skydda sina syskon och hon vet vad som väntar och vad som måste göras. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เวโรนิก้า |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ที่มาดริดในปี 1991 หลังจากการเล่นผีถ้วยแก้วที่โรงเรียนของเธอ วัยรุ่นสาวผู้ต้องดูแลน้องๆ เพียงลำพังกลับเริ่มสงสัยว่าอพาร์ตเมนต์ของพวกเขาได้มีวิญญาณร้ายมาเยือนเสียแล้ว |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jaume Balagueró ile beraber çektiği “REC” serisi ile olay yaratan Paco Plaza’dan şanına yakışır bir korku/gerilim. Gençlik kaygılarıyla paranormal dehşeti birleştiren film İspanya’da bu sene büyük bir gişe başarısına ulaştı. Veronica, en az türün klasik örnekleri kadar korkutucu ve bir o kadar şık bir film. 90’lar Madrid’inde, arkadaşlarıyla ruh çağırma oyunu oynayan gençlerden birine, tehlikeli, doğaüstü varlıklar musallat olur. Hikaye, asla kapanmamış, korkutucu polis dosyalarından esinlenmiştir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вероніка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вероніка доглядає молодших брата й сестру з дня смерті батька. В день повного сонячного затемнення Вероніка та двоє друзів вирішують зробити спіритичну дошку Уіджа, щоб викликати дух батька. Під час самого затемнення розбивається скло. Вероніка входить у транс і втрачає свідомість. Оговтавшись, вона йде додому, де стає помічати невеликі зміни: предмети, що рухаються, чиєсь дихання в темряві… Вона досі не свідома жаху, який на неї чекає. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quỷ Nhập Hồn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|