Лаура и Карлос се обичат, сякаш всеки ден е последен и може би точно тази трескава първа любов е това, което ще ги раздели една година по-късно.

劳拉和卡洛斯彼此相爱，好像每一天都是最后一次，也许第一次恋爱的强烈程度会使他们在一年后分开……

Sedmnáctiletá Laura se přestěhuje se svou matkou z venkova do města, aby spolu začli novou kapitolu života. Prakticky hned si najde nového přítele, o rok staršího Carlose, chlapce ze zámožné a vzdělané rodiny, kterého rodiče velice dbají na jeho budoucnost. Pro mladý zamilovaný pár je ale prioritou objevování a odkrývání nových tabuizovaných hranic sexu, o kterých jejich vrstevníci ani nesní. Přílišný tlak okolí a hlavně rodičů vyústí k tomu, že se oba rozhodnou dát si ve vztahu pauzu a získat tak potřebný čas na přemýšlení. Jeden z nich ovšem odloučení snáší výrazně hůře...

Laura en Carlos houden van elkaar alsof elke dag hun laatste is. Gedreven door de wens om haar eigen leven te bepalen en los te komen van de controle van haar moeder, droomt Laura ervan om zwanger te raken. Beiden zoeken naar hun plaats in deze wereld, maar één jaar later en een klein beetje volwassener, is hun diepe passie nog slechts een herinnering.

Laura and Carlos love each other as if every day was the last, and perhaps that first love intensity is what will tear them apart a year later.

Laura et Carlos s'aiment comme si chaque jour était le dernier, et peut-être que l'intensité de ce premier amour est ce qui les séparera un an plus tard.

Laura und Carlos erleben die Intensität und Zerbrechlichkeit der ersten Liebe, aber ihre idealisierten Vorstellungen werden schnell von der Wirklichkeit eingeholt.

Η Λάουρα και ο Κάρλος αγαπούν ο ένας τον άλλον σαν να ήταν η τελευταία ημέρα και ίσως αυτή η ένταση της αγάπης τους να είναι αυτό που θα τους χωρίσει ένα χρόνο αργότερα.

לורה וקרלוס אוהבים זה את זה כאילו כל יום הוא האחרון, ואולי עוצמת האהבה הזו היא שתפריד בניהם שנה אחר כך.

Laura e Carlos si amano come se ogni giorno fosse l'ultimo, e forse l'intensità del primo amore è ciò che li farà a pezzi un anno dopo.

女子高生のローラはボーイフレンドである大学生のカルロスとのセックスに溺れる日々を送っていた。彼女たちは自分たちの愛を試すかのように過激なプレイに没頭し、ローラは愛するカルロスの子供を妊娠する日を夢見ている。しかしそんな二人の仲を、シングルマザーで娘に同じ思いをさせまいとするローラの母親や、厳格で世間体を気にするカルロスの父親が引き裂こうとする。

뜨겁게타올랐다가 차갑게 스러진 첫사랑의 불꽃. 젊은 연인 라우라와 카를로스를 통해 현실 앞에서 서서히 퇴색해가는 사랑의 의미를 고찰한다.

Młodych kochanków, Laurę i Carlosa, łączy namiętna i delikatna pierwsza miłość. Jednak rzeczywistość powoli kruszy ich wizję idealnego związku.

Laura (María Pedraza) e Carlos (Pol Monen) têm apenas 17 anos se desejam muito, com a intensidade do primeiro amor. Para eles, amar é a única coisa importante, é o que preenche suas vidas. Eles se amam com tanta intensidade que é uma relação quase doentia, fazendo com que lidem com ciúmes e inseguranças, mostrando um outro lado do amor.

Laura e Carlos vivenciam a intensidade e a fragilidade do primeiro amor e veem a realidade da vida abalar suas noções românticas idealizadas.

Tinerii Laura și Carlos trăiesc intensitatea și fragilitatea primei iubiri, dar realitățile vieții le întinează valorile idealizate ale dragostei.

Лаура и Карлос любят друг друга так, словно каждый день — последний. Их чувство так велико, что, возможно, именно оно погубит их год спустя.

Лаура и Карлос се воле као да је сваки дан последњи и можда је први интензитет љубави оно што ће утицати на њихову љубав годину дана касније.

Laura (María Pedraza) y Carlos (Pol Monen) tienen 17 años y se quieren con pasión, con la locura del primer amor. Para ellos, amarse es lo único importante, es lo que llena sus vidas. Se aman como si cada día fuera el último, con una intensidad furiosa, casi enfermiza. Incluso, Carlos fabricará dos máscaras de gas unidas por un tubo para que puedan respirarse el uno al otro. Pero su pasión tendrá que enfrentarse a las inseguridades y a los celos, y será entonces cuando comiencen a hacerse daño.

Laura y Carlos se aman como si todos los días fueran los últimos, y tal vez la primera intensidad de amor es lo que los desgarrará un año después.

Genç Laura ile Carlos, ilk aşkın yoğunluğunu ve kırılganlığını yaşarken hayatın gerçekleri, idealleştirdikleri aşk kavramını yavaş yavaş lekelemeye başlar.

Лаура і Карлос люблять один одного так, немов кожен день - останній. Їх почуття таке велике, що, можливо, саме воно погубить їх через рік.

Đôi bạn trẻ Laura và Carlos trải qua mối tình đầu mãnh liệt nhưng mong manh, sự lãng mạn lý tưởng thuở nào dần phai nhạt trước thực tế cuộc sống.