The Shooting Star (1992)
← Back to main
Translations 10
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'estel misteriós |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un meteorit gegant s'acosta a la Terra i pot causar la fi del món, però només en cau un fragment a l'oceà Àrtic. Amb la col·laboració d'un científic organitzen una expedició per veure'l i competeixen amb un altre vaixell per arribar primers. Allí descobreixen un nou element que té la propietat d'engrandir tot allò que hi estigui en contacte. Hergé va publicar aquesta idea de la fi del món durant l'època del desembarcament de Normandia i hi tracta la rivalitat pel progrés entre Europa i els Estats Units representada per la cursa entre els dos vaixells. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tintins oplevelser - Den mystiske stjerne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historien handler om den unge reporter Tintin, hans hund Terry og hans ven kaptajn Haddock, som rejser til det Arktiske Ocean på en videnskabelig ekspedition for at finde en meteorit, som er faldet ned. Den mystiske stjerne var en kommerciel succes, da den blev udgivet i bogform af forlaget Casterman kort efter den sidste del var bragt i avisen. Hergé fortsatte historien om Tintin i Enhjørningens hemmelighed, og serien blev en af de mest berømte i den fransk-belgiske tegneserietradition. Den mystiske stjerne fik blandede anmeldelser og har været en af seriens mest kontroversielle udgivelser som følge af dets antisemittiske skildring af historiens skurk. Plottet blev brugt både i Belvisions animerede tegnefilmsudgave i 1957 og Ellipse og Nelvanas animerede serie Tintins Eventyr fra 1991. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De Geheimzinnige Ster |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De plotselinge nadering van een gigantische meteoriet naar de aarde geeft Kuifje nachtmerries van de dood. Gelukkig landt het in de Arctische Zee. Vervolgens wordt Kuifje benoemd tot persafgevaardigde aan boord van het schip Aurora van kapitein Haddock, samen met een internationale expeditie om het te vinden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Shooting Star |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The sudden approach of a giant meteorite to Earth gives Tintin nightmares of death. Luckily, it lands in the Arctic Sea. Then, Tintin is appointed press delegate aboard Captain Haddock's ship Aurora, along with an international expedition to find it. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Étoile mystérieuse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suite à la chute d'un fragment de météorite dans l'océan Arctique, le professeur Calys organise une expédition pour découvrir la véritable nature de cet aérolithe, expédition à laquelle prennent part Tintin et le Capitaine Haddock. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Étoile mystérieuse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'astronome Hippolyte Calys a-t-il raison d'annoncer à Tintin que la fin du monde est imminente! Ce que laisse voir son télescope est en tout cas très clair : une énorme boule de feu, apparue dans le ciel depuis peu, se rapproche à toute vitesse et menace sérieusement de percuter notre planète! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tim und Struppi - Der geheimnisvolle Stern |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aufregung in der Sternwarte: Ein riesiger Komet droht auf die Erde zu stürzen! Aber der erwartete Weltuntergang findet nicht statt - lediglich ein paar Meteoritentrümmer gehen in einer abgelegenen Region des arktischen Ozeans nieder. Mit einer Gruppe von Wissenschaftlern machen sich Tim und Kapitän Haddock auf den Weg, um die Beschaffenheit des kosmischen Gesteins zu erkunden. Doch sie sind nicht die einzigen, die sich dafür interessieren.. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La estrella misteriosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante un paseo nocturno por la ciudad, Tintín observa una estrella que parece acercarse cada vez más a la Tierra. Intrigado, decide consultar al observatorio, donde conoce al director del mismo, el profesor Hipólito Calys, mientras que un profeta autoproclamado, Philippulus, predice el fin del mundo. El meteorito se acerca peligrosamente, pero un fragmento de ella se sumerge en el océano Ártico. Calys determina que el aerolito está hecho de un nuevo material que él nombra «calistemo», y se pone en camino para encontrarlo con un equipo de científicos del Fondo Europeo de Investigaciones Científicas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den mystiska stjärnan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En meteorit kraschar i havet nära Nordpolen och Tintin, Milou och kapten Haddock deltar i en vetenskaplig expedition för att studera himlakroppen. Det finns dock mindre nogräknade personer som också är intresserade, och det blir en spännande klappjakt om vem som hinner fram först ... |
|
||||
|