Translations 29

Bulgarian (bg-BG)

Духът на младостта

Вайълет е срамежлива тийнейджърка, която си мечтае да избяга от своето малко градче и да гради кариера на певица. С помощта на неочакван наставник, тя се явява на местен музикален конкурс в стил American Idol, с който ще има своя шанс да демонстрира своите амбиции и талант.

1h 33m

Chinese (zh-CN)

少年追梦情

影片讲述范宁扮演的一个来自欧洲小镇害羞女孩,梦想自己可以成为一名流行歌手,幸运的是在一个导师的帮助下,她逐渐接近了自己梦想。

Chinese (zh-TW)

魔力女聲

描述平凡少女參與歌唱選秀,築夢往流行歌手之路的故事。居住在英國郊區的害羞少女薇拉(Elle Fanning 飾),喜愛唱歌的她白天上學,晚上則在酒吧駐唱,她一心夢想成為流行歌手,可以讓她逃離煩人的現實生活。薇拉瞞著母親報名了英國最盛大的歌唱選秀大賽,在踏上星光舞台的過程中,她必須堅定自己的信念、贏得屬於自己的掌聲,勇敢追逐夢想,努力讓自己發光發熱!由《英倫情人》奧斯卡名導安東尼明格拉(Anthony Minghella)之子麥斯明格拉(Max Minghella)首次自編自導新作,美國甜心艾兒芬妮親聲主演。艾兒芬妮這次在新片中飾演一位追逐音樂夢的女孩,她特地在大銀幕上開金嗓,挑戰全片主演獻唱。

Czech (cs-CZ)

Jít za svým snem

Violet je plachá dívka žijící na ostrově Isle of Wight, která sní, že se stane popovou hvězdou. Je to pro ni útěk z jejího života v rozvrácené rodině na malém městě. S pomocí nečekaného mentora vstupuje Violet do mezinárodní pěvecké soutěže, která otestuje její charakter, talent i ambice.

Danish (da-DK)

Violet, en genert teenager, der bor i Østeuropa, drømmer om at blive popstjerne og med hjælp fra en mentor, tilmelder hun sig en international sangkonkurrence, der vil teste hendes integritet, talent og ambitioner.

Dutch; Flemish (nl-NL)

De 17-jarige Violet droomt van een leven als popster en haar saaie leventje op het Isle of Wight te ontvluchten. Wanneer op een dag de zangwedstrijd 'Teen Spirit' voorbij komt, lijkt haar droom om een ster te worden misschien wel mogelijk.

1h 32m

English (en-US)

Teen Spirit

A shy teenager living on the Isle of Wight dreams of pop stardom. With the help of an unlikely mentor, she enters a singing competition that will test her integrity, talent, and ambition.

1h 32m

https://bleeckerstreetmedia.com/teenspirit

Finnish (fi-FI)

Rikkinäisessä perheessä kasvanut 17-vuotias Violet unelmoi pop-tähteydestä ja paosta pienestä englantilaisesta kotikylästään. Toivoa hänelle tuo kansallinen laulukilpailu Teen Spirit ja epätavallinen mentori, joka opettaa häntä laulamaan sydämestään. Tie menestykseen on kuitenkin täynnä vaaroja ja houkutuksia. Violetin on voitettava epävarmuutensa uskaltaakseen olla oma itsensä ja päästäkseen lopulta loistamaan.

French (fr-FR)

Violet, une adolescente passionnée par le chant, rêve de quitter sa petite ville et de devenir pop star.

Affublée d'un mentor improbable, elle participe aux auditions de TEEN SPIRIT, un télé crochet musical national, une expérience qui mettra à l'épreuve son intégrité, son talent et son ambition…

1h 32m

German (de-DE)

Die junge Violet träumt von einer Karriere als Pop-Sängerin. Kurzerhand entschließt sie sich, das Leben in der Kleinstadt hinter sich zu lassen, um sich mit den Besten des Landes zu messen. Unterstützung bekommt das schüchterne Mädchen dabei unter anderem von einem etwas unkonventionellen Gesangstrainer, der schnell Zugang zu seinem neuen Schützling findet und dem Teenager zeigt, worauf es im bevorstehenden Wettbewerb ankommt...

1h 32m

Greek (el-GR)

Η Βάιολετ, μια ντροπαλή έφηβη που ζει στη Νήσο Γουάιτ της Αγγλίας, ονειρεύεται να γίνει διάσημη τραγουδίστρια της ποπ μουσικής έτσι ώστε να ξεφύγει από τη μικρή πόλη που ζει και τη διαλυμένη οικογένειά της. Με τη βοήθεια ενός απροσδόκητου μέντορα, η Βάιολετ θα μπει σε έναν διεθνή διαγωνισμό τραγουδιού που όμως θα δοκιμάσει την εντιμότητα, το ταλέντο και τη φιλοδοξία της.

1h 32m

http://odeon.gr/gr/?q=node/1738

Hebrew (he-IL)

רק רוצה לשיר

ויולט, נערה מתבגרת, חולמת להפוך לכוכבת פופ. חייה האפרוריים עם משפחתה באירופה אינם מספקים לה את הריגושים להם היא משתוקקת. פגישה במנטור לא צפוי והרשמה לתחרות שירה לחובבים שמים אותה על המסלול הנכון בכדי להגשים את חלומותיה.

1h 31m

Hungarian (hu-HU)

Violet hangja

A film története szerint Violet, a félénk tinédzser Kelet-Európában lakik, és híres pop csillag szeretne lenni. Furcsa mentorának segítségével jelentkezik egy nemzetközi tehetségkutató versenyre, ahol végre megmutathatja tehetségét.

1h 33m

Italian (it-IT)

Teen Spirit - A un passo dal sogno

Violet è una timida adolescente che vive nell'isola di Wight e sogna di essere una stella della musica pop per scappare dalla sua vita famigliare in frantumi. Con un improbabile aiuto, prenderà parte a un concorso canoro internazionale che metterà alla prova la sua integrità, il suo talento e la sua ambizione.

1h 32m

Korean (ko-KR)

틴 스피릿

지금 이 순간 너의 무대, 틴 스피릿이 폭발한다!

망설이면 늦어 지금 바로 여기가 너의 무대! 노래에 대한 열정 가득한 17세 시골 소녀 ‘바이올렛’ 세계적인 오디션 프로그램 ‘틴 스피릿’에서 팝스타로 다시 태어난다!

Latvian (lv-LV)

Teen Spirit: Pretī sapnim

Lithuanian (lt-LT)

Jaunoji žvaigždė

Aktorės Elle Fanning vaidinama pagrindinė juostos herojė Violeta – paprasta, drovi, šiek tiek naivoka mergina iš mažo Europos miestelio. Gyvendama paprastą gyvenimą, ji turi vieną nepaprastą svajonę: dainuoti. Dainuoti taip, kad išgirstų visas pasaulis. Todėl vieną dieną pamačiusi reklamą apie jaunų atlikėjų konkursą, Violeta jame užsiregistruoja. Taip prasideda didžiausia jos gyvenimo kelionė.

Polish (pl-PL)

Moja gwiazda: Teen Spirit

W Wielkiej Brytanii mieszka ponad milion Polaków, którzy próbują spełnić swoje marzenie o lepszym życiu. Jedną z nich jest nastoletnia Violet Waleńska, która śni o karierze w brytyjskim szołbiznesie. Jej kochająca, ale mocno stąpająca po ziemi matka widzi ją raczej w szkole, która da jej spokojną, pewną pracę. Gdy w ich miasteczku odbywają się eliminacje do słynnego talent show „Teen Spirit”, Violet bez wiedzy matki bierze w nich udział i ku swemu zdumieniu przechodzi do finałowego etapu. Skromna, niedoświadczona, ale utalentowana nastolatka z prowincji trafia nagle w tryby wielkiej rozrywkowej machiny. Tu wszystko dzieje się szybko, każdy myśli tylko o sobie, a o sukcesie nie zawsze decyduje talent. W takiej sytuacji to właśnie wsparcie najbliższych może okazać się kluczowe w drodze na życiowy szczyt. Los młodzieńczych marzeń Violet jest więc nie tylko w rękach jurorów, ale także jej matki.

Portuguese (pt-BR)

Espírito Jovem

Violet (Elle Fanning) é uma garota adolescente que sonha em ser popstar e escapar no vilarejo rural onde mora junto da mãe desajustada. Quando o concurso Teen Spirit passa por sua cidade, ela decide se arriscar, entre centenas de garotas. Aos poucos, Violet recebe a ajuda de Vlad (Zlatko Buric), cantor de ópera bósnio e decadente, e começa a superar as etapas do concurso. Mas conforme a fama se aproxima, a garota deve pensar suas prioridades e enfrentar os perigos da fama.

1h 32m

Portuguese (pt-PT)

Espírito Jovem

Uma adolescente tímida sonha em escapar de sua pequena cidade e seguir sua paixão por cantar. Com a ajuda de um mentor improvável, ela participa de uma competição de canto local que testa sua integridade, talento e ambição.

Romanian (ro-RO)

Spiritul adolescent

Russian (ru-RU)

За мечтой

Застенчивая девушка Вайолет живет в Восточной Европе и мечтает стать поп-звездой. С помощью своего наставника она попадает на вокальный конкурс, который должен проверить, насколько она талантлива и амбициозна.

Slovak (sk-SK)

Príbeh mladej Violet, ktorá sníva o tom, že bude veľkou speváčkou. Prihlási sa do lokálnej talentovej súťaže "Teen Spirit", ktorá otestuje nielen jej talent, ale aj schopnosti byť veľkou hviezdou. Vďaka pomoci bývalého operného speváka Vlada, ktorý sa Violet ujme, to vyzerá, že ju čaká veľká kariéra.

Spanish; Castilian (es-ES)

Alcanzando tu sueño

Violet (Fanning) es una introvertida adolescente que vive en la Isla de Wight (Inglaterra) y que sueña con convertise en una estrella del Pop para poder así alejarse de tu triste panorama familiar. Con la ayuda de un inesperado mentor, Violet se inscribe en un concurso de canto que pondrá a prueba su integridad, talento y ambición.

1h 32m

Spanish; Castilian (es-MX)

Alcanzando tu sueño

Alcanzando tu sueño

Violet (Fanning) es una introvertida adolescente que vive en la Isla de Wight (Inglaterra) y que sueña con convertise en una estrella del Pop para poder así alejarse de tu triste panorama familiar. Con la ayuda de un inesperado mentor, Violet se inscribe en un concurso de canto que pondrá a prueba su integridad, talento y ambición.

1h 32m

Swedish (sv-SE)

Violet en blyg tonåring som drömmer om att fly sin hemstad och uppfylla sin dröm att sjunga. Med hjälp från oväntat håll anmäler hon sig till en talangtävling som kommer sätta hennes integritet, talang och ambition på prov.

1h 34m

Thai (th-TH)

ทีน สปิริต

เรื่องราวของเด็กสาววัยรุ่น ไวโอเล็ต (แอลล์ แฟนนิ่ง) สาวขี้อายจากครอบครัวอันแตกร้าวในเมืองเล็ก ๆ ผู้หอบความฝันเต็มหัวใจมาเข้าแข่งขันประกวดร้องเพลงรายการ "Teen Spirit" ด้วยความช่วยเหลือจากครูฝึก (ซแลตโก้ บูริค) ก่อนจะต้องฝ่าด่านสุดโหดที่จะทดสอบความมุ่งมั่น ความสามารถ และความทะเยอทะยานของเธอ เพื่อพาตัวเองไปถึงฝั่งฝัน

Turkish (tr-TR)

Teen Spirit, hayallerine kavuşabilmek için şarkı yarışmasına katılan genç bir kızın hikayesini konu ediyor. Violet, küçük bir kasabada yaşayan utangaç bir genç kızdır. En büyük tutkusu şarkı söylemek olan genç kız hayallerinin peşinden gidebilmek için kasabadan ayrılmayı planlar. Bir şarkı yarışmasının ilanlarını gören Violet için hayalleri doğrultusunda harekete geçme zamanı gelmiştir. Ona bu zorlu macerasında karşısına çıkan bir akıl hocası yardım eder. Bu uluslararası yarışma Violet’ın sadece yeteneğinin değil dürüstlüğünün ve hırsının da teste tabi tutulmasına neden olur. Akıl hocasının desteği ile hayallerine kavuşabilmek için ter döken genç kız, yüzlerce rakibini geride bırakıp yarışmayı kazanabilecek midir?

1h 33m

Ukrainian (uk-UA)

За мрією

Вайолет завжди мріяла про світову славу поп-зірки. Вона має талант і хоче змінити своя життя, тож втікає з рідного містечка, щоб взяти участь в національному шоу талантів. Це її шанс добитися всього!

1h 32m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login