Translations 37

Arabic (ar-SA)

الراهبة

عندما تنتحر راهبة صغيرة في دير منعزل في رومانيا، يرسل الفاتيكان قسًا له ماضٍ مسكون و راهبه مستجده. معا كشفوا سر النظام الغير المقدس. لايخاطرون بحياتهم فقط، بل بايمانهم ايضا.

Bulgarian (bg-BG)

Монахинята

Молете се за опрощение

С действие, развиващо се преди събитията в „Заклинанието“ и „Анабел“, новият хорър разказва за млада монахиня от абатство в Румъния през 50-те, която се самоубива. Свещеник с опит в екзорсизма и неговата асистентка са изпратени от Ватикана да разследват случая. Рискувайки своя живот и своята вяра, двамата се сблъскват със зловеща сила, след като абатството се оказва арена на ужасяваща битка между живите и прокълнатите.

1h 36m

Chinese (zh-CN)

修女

一个年轻修女在罗马尼亚与世隔绝的修道院自杀,梵蒂冈派去一名神父和一名快结束见习期的修女展开调查,而神父有令人毛骨悚然的过去。他们一起揭开了教会邪恶的秘密,不仅冒着生命危险,还拿信仰和灵魂当赌注,面临着一股恶毒的力量,恶魔修女再次成为强大的威胁。

Chinese (zh-HK)

詭修女

一個隱居於羅馬尼亞修道院的年輕修女自殺身亡,一個有靈異經歷的神父和一個即將發誓終身修道的見習修女,被梵蒂岡教廷委派到當地調查事件。他們發現了修道院的邪惡秘密,令兩人不單生命受到威脅,他們的信仰和靈魂也面臨考驗。他們合力對抗曾於《詭屋驚凶實錄2》現身、化身成詭異修女的邪靈力量,令修道院成為人和邪靈的恐怖戰場。

Chinese (zh-TW)

鬼修女

見證【厲陰宅】宇宙中 最黑暗的章節

故事敘述1952年羅馬尼亞一座與世隔絕的修道院中,一名年輕修女自殺了,然而其死因似乎不單純。為此,梵蒂岡派出柏克神父(Demián Bichir 飾)與一名尚未立誓的見習修女艾琳(Taissa Farmiga 飾)到當地進行調查,卻因此遭遇一股邪惡力量:鬼修女瓦拉克,它讓這座修道院變成受詛咒的可怕地獄,所有在修道院裡面的人不只可能喪命,甚至他們的信仰與靈魂也會被鬼修女瓦拉克摧毀殆盡。

1h 36m

Czech (cs-CZ)

Sestra

Zažij nejtemnější kapitolu ze světa filmu V zajetí démonů

Démonická řádová sestra z hororu V zajetí démonů 2 se vrací, aby šířila zlo ze záhadného kláštera v Rumunsku, ve kterém řád jeptišek ukrývá děsivé tajemství. Nejtemnější kapitolu ze světa filmu V zajetí démonů Vám přináší legendární James Wan, filmový tvůrce, který stojí za touto úspěšnou filmovou sérií.

Danish (da-DK)

The Nun

Bed for tilgivelse.

En ung nonne begår selvmord i et isoleret, rumænsk kloster. Vatikanet sender en præst og en ung novice dertil for at efterforske, hvad der er sket. Dér risikerer de deres liv og må konfrontere den inkarnerede ondskab.

1h 36m

Dutch; Flemish (nl-NL)

The Nun

Wanneer een jonge non in een klooster in Roemenië haar eigen leven neemt, worden er een priester met een onheilspellend verleden en een leerling op de drempel van haar laatste geloften door het Vaticaan gestuurd om dit te onderzoeken.

1h 37m

English (en-US)

The Nun

Pray For Forgiveness

When a young nun at a cloistered abbey in Romania takes her own life, a priest with a haunted past and a novitiate on the threshold of her final vows are sent by the Vatican to investigate. Together they uncover the order’s unholy secret. Risking not only their lives but their faith and their very souls, they confront a malevolent force in the form of the same demonic nun that first terrorized audiences in “The Conjuring 2” as the abbey becomes a horrific battleground between the living and the damned.

1h 36m

http://www.thenunmovie.com/

Finnish (fi-FI)

Nunna

Kun nuori nunna riistää henkensä romanialaisessa luostarissa Vatikaani lähettää menneisyytensä kalvaman papin sekä viimeisen valansa kynnyksellä olevan noviisin tutkimaan tapausta. Yhdessä he paljastavat luostarin pirullisen salaisuuden. Elävien ja kirottujen kohtaaminen muuttaa luostarin hirvittäväksi taistelukentäksi, ja pappi sekä noviisi joutuvat asettamaan elämänsä, uskonsa ja sielunsa vaaraan kohdatessaan pahantahtoisen voiman riivatun nunnan hahmossa.

1h 37m

French (fr-CA)

La religieuse

Quand on apprend le suicide d'une jeune nonne dans une abbaye roumaine, la stupéfaction est totale dans l'Église catholique. Le Vatican missionne aussitôt un prêtre au passé trouble et une novice pour mener l'enquête. Risquant leur vie, les deux ecclésiastiques doivent affronter une force maléfique ? la nonne démoniaque de CONJURING 2 ? qui bouscule leur foi et menace de détruire leur âme. Bientôt, l'abbaye est en proie à une lutte sans merci entre les vivants et les damnés...

1h 37m

French (fr-FR)

La Nonne

Priez pour le pardon.

Quand on apprend le suicide d'une jeune nonne dans une abbaye roumaine, la stupéfaction est totale dans l'Église catholique. Le Vatican missionne aussitôt un prêtre au passé trouble et une novice pour mener l'enquête. Risquant leur vie, les deux ecclésiastiques doivent affronter une force maléfique – la nonne démoniaque de « Conjuring 2 » – qui bouscule leur foi et menace de détruire leur âme.

German (de-DE)

Im Mittelpunkt steht der fiese Nonnen-Dämon Valak. In den 50ern wird Father Burke auf dessen Spur angesetzt, als ihm seine Vorgesetzten im Vatikan den Auftrag erteilen, den mysteriösen Tod einer Ordensschwester zu untersuchen. Sie nahm sich in einem abgelegenen rumänischen Kloster das Leben. Burke, durch seine Vergangenheit tief traumatisiert, wird von der Novizin Irene begleitet, die bald ihr Ordensgelübde ablegen soll. Zusammen erforschen sie das schreckliche Geheimnis des Klosters...

1h 36m

Greek (el-GR)

Η Καλόγρια

Βίωσε το πιο σκοτεινό κεφάλαιο στο σύμπαν των ταινιών "Το Κάλεσμα"

Όταν μια νεαρή καλόγρια σε ένα απομονωμένο μοναστήρι στη Ρουμανία βάζει τέλος στη ζωή της, ένας ιερέας με στοιχειωμένο παρελθόν και μια δόκιμη μοναχή λίγο πριν τους μοναστικούς της όρκους στέλνονται από το Βατικανό για να ερευνήσουν την υπόθεση. Μαζί θα ξεσκεπάσουν το ανίερο μυστικό του τάγματος. Ρισκάροντας όχι μόνο τις ζωές τους, αλλά την πίστη και τις ψυχές τους, θα έρθουν αντιμέτωποι με μια μοχθηρή δύναμη που έχει τη μορφή μιας δαιμονικής καλόγριας, καθώς το μοναστήρι γίνεται ένα τρομακτικό πεδίο μάχης ανάμεσα στους ζωντανούς και τους καταραμένους.

1h 36m

Hebrew (he-IL)

הנזירה

תתחילו להתפלל

סרט האימה האפל ביותר בסדרת סרטי "לזמן את הרוע". ברומניה של שנת 1952, כאשר נזירה צעירה מתאבדת באופן מסתורי בכנסיית קארטה, כומר, נזירה צעירה ומתלמד נשלחים על ידי הוותיקן ברומא כדי לחקור את המקרה. כשהם מגיעים למקום, הם מגלים את סוד מזוויע שמוביל אותם לסכן את נשמותיהם וחייהם במאבק מול כוחות האופל של השאול.

1h 36m

http://www.thenunmovie.com

Hungarian (hu-HU)

Az apáca

A Démonok között univerzum legsötétebb fejezete

A démonok köztünk vannak – van, akinek egy életen át sikerül elkerülnie őket, és van, akinek az a foglalkozása, hogy szembenézzen velük. 1952-ben a napfényes Rómából kis küldöttség érkezik egy isten háta mögötti fogarasföldi kolostorba. Borzasztó dolgok történtek a szomorú falak között, a klastrom mindig félhomályos, mindig hideg és barátságtalan folyosóin, és a jövevények (egy apáca, egy szerzetes és egy novícius) bízik benne, hogy hamar kiderítik, ki állhat a háttérben, és hazatérhetnek biztonságos, napfényes világukba. Valami rosszra készültek, de nem ennyire rosszra. Amivel itt találkoznak, az olyan ősi és olyan gonosz, hogy talán még a hit ereje sem elég rá, hogy megóvja őket. Valak ő, az apáca képében megtestesülő démon, a sátán küldötte

1h 36m

Indonesian (id-ID)

Ketika seorang biarawati muda di biara terpencil Rumania mengorbankan hidupnya sendiri, seorang pendeta dengan masa lalu yang kelam dan seorang calon biarawati dikirim oleh Vatikan untuk menyelidiki peristiwa ini. Bersama-sama mereka membuka rahasia rahasia yang tidak terduga. Mempertaruhkan tidak hanya hidup mereka tetapi iman mereka dan jiwa mereka, keduanya menghadapi kekuatan jahat dalam bentuk iblis biarawati yang pertama kali meneror para penonton di The Conjuring 2. Seketika itu biara tersebut menjadi medan pertempuran yang mengerikan antara yang hidup dan yang terkutuk.

Italian (it-IT)

The Nun - La vocazione del male

The Nun, il film diretto da Corin Hardy, è ambientato in un'abbazia della Romania. Quando una giovane suora di clausura si toglie la vita, un prete con un passato burrascoso e una novizia sul procinto di prendere i voti, vengono inviati dal Vaticano per fare luce sull'evento. Insieme scopriranno il diabolico segreto dell'ordine. Mettendo a repentaglio non solo le proprie vite, ma anche la loro fede e le loro anime, si troveranno ad affrontare una forza malvagia che ha le sembianze della stessa suora demoniaca che ha terrorizzato il pubblico in The Conjuring – Il caso Enfield, mentre l'abbazia diventerà un terrificante campo di battaglia tra i vivi e i dannati.

1h 36m

Japanese (ja-JP)

死霊館のシスター

1952年のルーマニアの修道院でひとりのシスターが自らの命を絶つ。不可解な点の多い自殺に教会はバーク神父と見習いシスターのアイリーンを修道院へと派遣する。二人はこの事件を追うにつれ、修道院に隠された秘密とともにいまだかつてない恐怖“悪魔のシスター・ヴァラク”と対峙することになる。果たして、この修道院に隠された想像を超える秘密とは?そして悪魔のシスターの目的とは一体何なのか!?

Korean (ko-KR)

더 넌

죽을만큼 무섭지만 죽진 않는다

루마니아의 젊은 수녀가 자살하는 사건을 의뢰 받아 바티칸에서 파견된 버크 신부와 아이린 수녀가 수녀원을 조사하면서 충격적인 악령의 실체와 만나게 되는 이야기를 그린다.

Latvian (lv-LV)

Mūķene

Lithuanian (lt-LT)

Vienuolė

Atokiame Rumunijos vienuolyne įvyksta tragedija – nusižudo jauna vienuolė. Ištirti šio įvykio Vatikanas pasiunčia tėvą Burką (aktorius Demian‘as Bichir‘as) ir jauną novicę, seserį Ireną (akt. Taissa Farmiga). Pastaroji jau visai netrukus turi duoti finalinius įžadus ir tapti vienuole, tuo tarpu tėvas Burkas iki šiol kovoja su savo tamsios praeities paliktais sielos randais. Ėmęsi gilintis į jaunosios vienuolės savižudybę, tėvas Burkas ir sesuo Irena netrukus atskleidžia kruopščiai saugomą vienuolyno paslaptį. Į šventą vietą įsisukę demoniškos jėgos nesirengia lengvai pasiduoti. Tarp tamsių vienuolyno sienų ima dėtis vis kraupesni įvykiai...

Polish (pl-PL)

Zakonnica

Kiedy młoda zakonnica odbiera sobie życie w rumuńskim klasztorze, doświadczony ksiądz i nowicjuszka, zostają wysłani by zbadać tą tajemniczą tragedię. Kiedy odkryją sekret zakonu, będą musieli zaryzykować nie tylko utratą wiary, ale również życiem, stawiają czoła demonicznej sile pod postacią przerażającej zakonnicy. Opactwo od teraz stanie się odwiecznym polem walki pomiędzy dobrem a złem...

1h 36m

Portuguese (pt-BR)

A Freira

Implore perdão.

Presa em um convento na Romênia, uma freira comete suicídio. Para investigar o caso, o Vaticano envia um padre assombrado e uma noviça prestes a se tornar freira. Arriscando suas vidas, a fé e até suas almas, os dois descobrem um segredo profano e se confrontam com uma força do mal que toma a forma de uma freira demoníaca e transforma o convento em um campo de batalha.

1h 36m

http://www.thenunmovie.net/

Portuguese (pt-PT)

The Nun - A Freira Maldita

Testemunha o capítulo mais sombrio do universo "The Conjuring"

Quando uma jovem freira enclausurada numa abadia na Roménia se suicida, um sacerdote com um passado assombrado e uma noviça no limiar dos seus votos finais, são enviados pelo Vaticano para investigar este acontecimento. Juntos descobrem o segredo profano da Ordem, arriscando não só as suas vidas mas também as suas próprias almas e fé.

1h 37m

Romanian (ro-RO)

Călugărița: Misterul de la mânăstire

După ce o tânără călugăriță își ia viața în condiții misterioase la o mănăstire izolată din România, înalții prelați de la Vatican hotărăsc să cerceteze incidentul. Astfel, în ciuda trecutului său destul de obscur, părintele Burke este trimis la mănăstirea Cârța împreună cu o tânără novice, chiar înainte ca aceasta să își depună jurământul final. Reușind să descopere taina blestemată pe care o ascunde mănăstirea, cei doi ajung să își riște nu doar viața, dar și credința și chiar propriul suflet în confruntarea cu prezența malefică ce bântuie mănăstirea, transformând-o într-un adevărat câmp de luptă al celor vii cu cei damnați.

1h 36m

Russian (ru-RU)

Проклятие монахини

«Открой самую жуткую главу вселенной Заклятия»

Когда в уединенном монастыре в Румынии совершает самоубийство молодая монахиня, расследовать происшествие Ватикан отправляет священника с туманным прошлым и послушницу на пороге невозвратных обетов. Рискуя не только жизнями, но и верой, и даже своими душами, они сталкиваются со злобной силой, принявшей облик демонической монахини, а монастырь становится полем ужасающей битвы между живыми и проклятыми.

1h 36m

Serbian (sr-RS)

Опатица из пакла

Када часна сестра у Румунији одузме живот, Ватикан ће послати два свештеника да истраже њену смрт. Заједно откривају не баш свету тајну. Ризикујући не само своје животе, већ и веру и своје душе, суочавају се са злонамерном силом у облику исте демонске часне сестре која је терорисала публику у филму Призивање Зла 2.

Slovak (sk-SK)

Mníška

Keď mladá mníška z kláštorného opátstva v Rumunsku spácha samovraždu, priamo z Vatikánu sú vyslaní kňaz a mladá novicka, aby túto udalosť prešetrili. Spoločne odkrývajú príšerné tajomstvo. Riskujú nielen svoje životy, ale aj vlastnú vieru a samotné duše, pretože čelia zlomyseľnej sile v podobe démonickej mníšky, ktorá už predtým terorizovala publikum vo filme „V zajatí démonov 2“ a opátstvo sa tak stáva hrozivým bojiskom medzi žijúcimi a zatratenými.

1h 33m

Slovenian (sl-SI)

Nuna

Spanish; Castilian (es-ES)

La monja

Reza para que te perdone.

Cuando una joven monja se suicida en una abadía de clausura en Rumanía, un sacerdote experto en posesiones demoniacas y una novicia a punto de tomar sus votos, son enviados por el Vaticano para investigar. Juntos descubren el profano secreto de la orden. Arriesgando no solo sus propias vidas sino su fe y hasta sus almas, se enfrentan a una fuerza maléfica en forma de monja demoníaca, en una abadía que se convierte en un campo de batalla de horror entre los vivos y los condenados....

1h 36m

Spanish; Castilian (es-MX)

La monja

Cuando una joven monja se suicida en una abadía de clausura en Rumania, un sacerdote experto en posesiones demoniacas y una novicia a punto de tomar sus votos, son enviados por el Vaticano para investigar. Juntos descubren el profano secreto de la orden. Arriesgando no solo sus propias vidas sino su fe y hasta sus almas, se enfrentan a una fuerza maléfica en forma de monja demoníaca, en una abadía que se convierte en un campo de batalla de horror entre los vivos y los condenados...

1h 36m

Swedish (sv-SE)

När en ung nunna tar sitt eget liv på ett kloster i Rumänien, skickar Vatikanen en hemsökt präst och lärlingen för att utreda fallet. Tillsammans avslöjar de den skrämmande hemligheten… De riskerar inte bara sina egna liv, utan även sin tro och sina själar, då de tvingas konfrontera den onda kraften från den demoniska nunna vi tidigare såg skrämma världen i filmen ”The Conjuring 2”.

Thai (th-TH)

เดอะนัน

ในภาพยนตร์เรื่อง The Nun จะเล่าถึงจุดกำเนิดของปีศาจแม่ชีวาลัค ที่เคยปรากฏตัวอยู่ในภาพยนตร์เรื่อง The Conjuring ที่เป็นร่างจำแลงของซาตานจากขุมนรก หมายที่จะหาร่างของคนเพื่อยึดร่างในโลกมนุษย์ โดยที่ตัวตนที่แท้จริงของปิศาจตนนี้ คือแม่ชีชื่อดังของประเทศโรมาเนีย ผ่านการเล่าเรื่องโดย นักบวช (รับบทโดย Demian Bichir) ผู้รับรู้อดีตสุดสยองขวัญและคำสัตย์สาบานสุดท้ายของเธอ (รับบทโดย Taissa Farmiga) เขาได้ถูกส่งไปยังวาติกัน เพื่อสืบหาสาเหตุทั้งหมด ที่นั่นพวกเขาได้ค้นพบกับคำสั่งอันดำมืด ที่เกี่ยวพันกันไม่ใช่แค่โชคชะตาของพวกเขา แต่เป็นโชคชะตาของวิญญาณทุกดวง ที่ต้องเผชิญหน้ากับแรงอาฆาตสุดร้ายแรง จากปีศาจแม่ชีที่เราได้พบกันครั้งแรกใน The Conjuring 2 และนี่จะเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นท่ามกลางสมรภูมิระหว่างชีวิตและคำสาปแช่ง

Turkish (tr-TR)

Dehşetin Yüzü

Bağışlaması için Dua Edin

Romanya'daki bir manastırda yaşayan genç bir rahibenin intihar etmesi sonucu sorunlu geçmişinin etkisinden kurtulamayan bir rahip ile nihai yeminini etmenin eşiğindeki çırak bir rahibe, Vatikan tarafından bölgeye gönderilir. İkilinin amacı olayı araştırmaktır. Ancak birlikte, manastırın korkunç sırrını keşfederler. Hayatlarının yanı sıra inançlarını ve ruhlarını da tehlikeye atan ikili, şeytani rahibe biçiminde boy gösteren kötü niyetli Valak ile karşı karşıya kalır. Manastır, yaşam ve lanet arasında korkunç bir savaş alanı haline gelecektir.

1h 37m

Ukrainian (uk-UA)

Монахиня

Коли молода монахиня вчиняє суїцид в усамітненому абатстві в Румунії, Ватикан відправляє двох священиків провести розслідування. Ризикуючи не лише власними життями, але й вірою та душею, вони стикаються зі страшною силою, демонічною монахинею, яка тероризувала родину у «Заклятті 2». І абатство стає страшним полем битви між живими та проклятими.

Vietnamese (vi-VN)

Ác Quỷ Ma Sơ

Thân thế Valac

Bộ phim lấy bối cảnh vào năm 1952 tại Romania, hai nữ tu Công giáo La Mã sống tại Tu viện Carța đi vào một đường hầm tăm tối, họ cầm theo một chiếc chìa khóa với mục đích lấy lại một di tích Thiên Chúa giáo cổ đại, họ đã bị tấn công bởi một thế lực vô hình. Nữ tu Victoria may mắn sống sót đã cầm theo chiếc chìa khóa và chạy trốn khỏi kẻ tấn công, đó là một con ác quỷ xuất hiện với hình dạng một nữ tu, sau đó sơ Victoria đã tự treo cổ mình khi trong tay vẫn còn cầm chặt chiếc chìa khóa. Thi thể của cô được phát hiện bởi Frenchie, một người Pháp gốc Canada sinh sống tại Romania, anh là một dân làng chở vật tư cho các nữ tu tại tu viện Carta...

1h 36m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login