Translations 18

Bulgarian (bg-BG)

Title

Само ангелите имат крила

Taglines

Overview

Смели американски пилоти се опитват да заработят всеки свой кървав долар в пощенската авиокомпания на Джеф Картър. Командата е дислоцирана на едно от летищата в Перу. Освен да работят, тук кипят и сериозни човешки и любовни страсти. Славната троица най-добри пилоти се харесва на красавицата Бони Лий, но тя е неравнодушна към Джеф, който обаче не забелязва момичето...

2h 1m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Només els àngels tenen ales

Taglines
GRAN com els Andes coberts de boira!
Overview

En un país sud-americà, situat als Andes, mentre Cary Grant dirigeix ​​un servei de transport aeri de mercaderies, Jean Arthur és una corista que hi és de vacances.

Chinese (zh-CN)

Title

天使之翼

Taglines

Overview

邦尼李在南非的一个小型机场作短暂停留,等待坐船离开。杰夫卡特是一名在秘鲁丛林中驾驶邮件飞机的男子,经常经过被大雾包围的山脉执行一些危险任务。邦尼试图接近杰夫,而杰夫似乎并不买账,对她态度冰冷疏远。当杰夫的旧爱茱迪带着自己声名不佳的飞行员丈夫出现时,事情变得越来越有趣……

English (en-US)

Title

Only Angels Have Wings

Taglines
BIG As The Fog-Shrouded Andes!
Overview

A traveling performer arrives at a remote South American port town where the head of an air freight service must risk his pilots' lives to earn a major contract.

2h 1m

Finnish (fi-FI)

Title

Vain enkeleillä on siivet

Taglines

Overview

Seikkailuelokuva postilentäjistä Andien vuoristossa vaarojen, sumun ja rakkauksien keskellä.

French (fr-FR)

Title

Seuls les anges ont des ailes

Taglines
BIG comme les Andes couvertes de brouillard!
Overview

Au cours d'une escale à Barranca, un petit port bananier d'Amérique du Sud, Bonnie Lee, une danseuse de music-hall, rencontre Joe Souther et Les Peters, deux pilotes d'une compagnie assurant le transport du courrier. Joe doit accomplir une mission. Mais durant son vol, le temps s'aggrave et ce dernier refuse de revenir à la base.

German (de-DE)

Title

SOS Feuer an Bord

Taglines

Overview

Irgendwo in Südamerika, im fiktiven Küstenstädtchen Baranca, lebt eine harte Gruppe flugbegeisterter Männer, die ihren Lebensunterhalt tagtäglich unter vollem Lebenseinsatz verdienen. Sie liefern Post aus, befördern Nitroglycerin und auch mal einen Doktor, wenn der Notfall es erfordert. Hier strandet Bonnie, Künstlerin aus Brooklyn. Sie ist von dem gutaussehenden, jedoch kalten und zynischen Geoff so sehr angetan, dass sie ihren Aufenthalt auf eine Woche verlängert.

2h 1m

Hebrew (he-IL)

Title

Taglines

Overview

קרי גרנט (מזימות בינלאומיות) הוא טייס קר רוח שטס ללא מורא גם בערפל הסמיך ביותר של הרי הפירנאים . את ג'יין ארתור (שיין) זה דווקא די מעצבן, בייחוד כשקרי עומד בראש חבורת טייסים עם כוונות מפוקפקות. הווארד הוקס (נערתו ששת) ביים וריטה הייוורת' (גילדה) מקבלת בפעם הראשונה צ'אנס להוכיח את כישוריה.

Italian (it-IT)

Title

Avventurieri dell'aria

Taglines

Overview

In un aereoporto dell'America meridionale, si sta sperimentando un servizio postale. Vicende liete e drammatiche si alternano, sia per gli aerei che per i piloti. Fra i nuovi arrivati, una ragazza dal carattere non facile che si scontra col comandante e un pilota dal passato non proprio limpido. Fra i primi due finirà in marcia nuziale; il terzo salverà praticamente le sorti del servizio aereo.

Korean (ko-KR)

Title

천사만이 날개를 가졌다

Taglines

Overview

남미의 항구 바란카에 보니라는 미국인 쇼걸이 도착한다. 혼자서 여행 중이던 보니는 우연히 미국 출신의 비행사들을 만나 그들이 하는 항공 우편물 수송업무를 보게 되고 비행에 대한 그들의 열정과 동료애 등 낯설기 그지 없는 그들의 생활에 호기심을 느껴 그곳에 남기로 결심한다. 하지만 사실 그녀를 떠나지 못하게 한 건 항공사 사장인 제프였다. 그는 악천후에도 아랑곳없이 비행을 명하는 냉정한 면모가 보이는 사업가이다. 여자에게는 절대 부탁이란 걸 하지 않는다며 버릇처럼 되뇌는 제프는 보니의 선택에 별다른 언급을 하지 않고, 보니는 그런 그가 야속하면서도 그에게 점점 빠져드는 자신을 어찌 하지 못한다. 그러나 제프는 누구보다도 진한 동료애를 지닌 남자였고 악천후 속의 강행군도 동료인 더취에게 유리한 조건의 계약을 따주기 위해 약속한 비행 횟수를 채우기 위한 것이었다. 그러던 중 맥피어슨이라는 새 비행사가 도착하고 또 다른 갈등이 시작된다. 제프의 옛 애인인 주디의 남편이 되어 바란카를 찾은 맥피어슨은 제프의 항공사 비행사, 키드의 동생이 죽은 것과 관련이 있었기 때문이다. 킬 갤런이라는 본명을 가진 맥피어슨은 키드의 동생과 함께 비행기를 타고 가던 중 사고가 나자 그를 기내에 두고 혼자 낙하산을 타고 살아남았다는 이유로 비행사들 사이에서 평이 좋지 않았다. 비행사들은 맥피어슨의 영입을 반대하지만 큰 계약을 앞두고 있는 제프는 맥피어슨을 받아들이지 않을 수 없었고 비행사들간의 갈등과 그들 사이의 긴장이 계속되는 가운데 무리한 비행은 계속되는데...

Portuguese (pt-BR)

Title

O Paraíso Infernal

Taglines
Poderoso como uma tempestade tropical!
Overview

Em um porto de comércio remoto sul-americano, o gerente de uma empresa de frete aéreo é forçado a arriscar a vida de seus pilotos para ganhar um contrato importante. Geoff Carter (Cary Grant) é o chefe de um serviço de frete aéreo em ruínas precisando desesperadamente de um piloto substituto. Ele é forçado a contratar um aviador desacreditado (Richard Barthelmess) que chega com sua esposa (Rita Hayworth), a ex-amante de Carter. Enquanto isso, a viajante Bonnie Lee (Jean Arthur) tenta se aproximar do emocionalmente fechado Carter. O filme recebeu duas indicações ao Oscar. (e 14 - Estimado 14 Anos)

2h 1m

Portuguese (pt-PT)

Title

Paraíso Infernal

Taglines

Overview

Romanian (ro-RO)

Title

Doar îngerii au aripi

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Title

Только у ангелов есть крылья

Taglines

Overview

Храбрые американские летчики на быстрокрылых машинах стараются изо всех сил заработать свой кровный доллар в почтовой авиакомпании Джеффа Картера. Дружный коллектив расположился на одном из аэродромов Перу. Помимо работы, здесь кипят нешуточные человеческие и любовные страсти…

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Sólo los ángeles tienen alas

Taglines
¡GRANDE como los Andes cubiertos de niebla!
Overview

En un país sudamericano, situado en los Andes, mientras Cary Grant dirige un servicio de transporte aéreo de mercancías, Jean Arthur es una corista que está allí de vacaciones.

2h 1m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Sólo los ángeles tienen alas

Taglines

Overview

Otra obra maestra de Howard Hawks. Una joven americana llega haciendo escala a Barranca, un puerto sudamericano. Allí conocerá una pequeña gran familia de pilotos que arriesgan sus vidas llevando el correo con sus avionetas a través de las montañas.

Swedish (sv-SE)

Title

Endast änglar har vingar

Taglines

Overview

Geoff Carter är chef för en sönderfallande flygfraktstjänst i desperat behov av en ersättningspilot. Han tvingas anställa en misskrediterad flygare som anländer med sin fru, Carters före detta älskare. Samtidigt försöker resenären Bonnie Lee komma nära den känslomässigt avstängda Carter.

Turkish (tr-TR)

Title

Melekler Kanatlıdır

Taglines

Overview

Yolculuk edeceği geminin saatler sonra kalkacağını öğrenen hareketli ve heyecanlı bir mizaca sahip olan Bonnie (Jean Arthur), zamanını, Güney Amerika’nın İngilizce konuşulan tek barında, Geoff Carter (Cary Grant)’ın yerinde geçirmeye karar verir. Küçük çapta bir posta uçağı hava alanına sahip olan ve aynı zamanda alanın işletmeciliğini de yapan Geoff, kuralcı ve katı yapısı yüzünden o gece bir pilotun ölümüne sebep olur.Olumsuz hava koşullarına aldırmadan uçuş izni veren Geoff, pilotun ölümünden etkilenen genç kadına, bunun bir iş kazası olduğunu anlatır. Patron Geoff’un vurdumduymaz tavırlarına isyan eden Bonnie, gece, genç adamla muhabbet etme fırsatı yakalar ve o an Geoff’a aşık olur.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login