Translations 24

Bulgarian (bg-BG)

Прелетни птици

Филмът ни показва зараждането на бизнеса с наркотици в Колумбия чрез епичната история на местната общност Уаю, членовете на която са въвлечени в разцъфтяващия бизнес с продаване на марихуана на американската младеж през 70-те години. Когато алчността, страстта и честта се сблъскат, се заражда война вътре в общността, която ще застраши техния живот, тяхната култура и дългогодишните им традиции.

2h 5m

Chinese (zh-CN)

候鸟

70年代的哥伦比亚,青年拉帕耶爱上氏族中美艳动人的少女赛妲,但女方家长却要求价值惊人的嫁妆试图刁难。顽强的拉帕耶不愿放弃心爱的人,决定铤而走险,干起大麻生意。贩毒事业一帆风顺,鲜血腥味却伴随庞大财富而来,拉帕耶一步步扎根建立威信,然而亲友背叛、传统覆灭,他的世界也逐步瓦解⋯⋯十年酝酿构思,章节分段叙事,《梦游亚马逊》导演、监制共同打造魔幻犯罪史诗,以作者风格融入类型片框架。回顾哥伦比亚毒枭的黄金年代,物质生活进驻荒野,在性、暴力、权力之间,透过帮派悲剧片型描绘境内游牧民族瓦尤人传统精神凋零过程。在枪火烟硝底下,埋藏不复得见的灵魂挽歌。

Chinese (zh-HK)

毒梟大時代

荒漠上的遊牧民族本來與世無爭,青年為籌措高昂聘禮娶得美人歸,鋌而走險販賣大麻,生意越做越大,物質文明落地生根,傳統精神日漸凋零,榮華富貴總是伴隨血雨腥風,無邊欲望終須令人走向地獄邊緣。

Chinese (zh-TW)

毒梟幻影

七○年代的哥倫比亞,青年拉帕耶愛上氏族中美艷動人的少女賽妲,但女方家長卻要求價值驚人的嫁妝試圖刁難。頑強的拉帕耶不願放棄心愛的人,決定鋌而走險,幹起大麻生意。販毒事業一帆風順,鮮血腥味卻伴隨龐大財富而來,拉帕耶一步步扎根建立威信,然而親友背叛、傳統覆滅,他的世界也逐步瓦解⋯⋯。 十年醞釀構思,章節分段敘事,《夢遊亞馬遜》導演、監製共同打造魔幻犯罪史詩,以作者風格融入類型片框架。回顧哥倫比亞毒梟的黃金年代,物質生活進駐荒野,在性、暴力、權力之間,透過幫派悲劇片型描繪境內遊牧民族瓦尤人傳統精神凋零過程。在槍火煙硝底下,埋藏不復得見的靈魂輓歌。   70年代的哥倫比亞,青年拉帕耶愛上氏族中美艷動人的少女賽妲,但女方家長卻要求價值驚人的嫁妝試圖刁難。頑強的拉帕耶不願放棄心愛的人,決定鋌而走險,幹起大麻生意。販毒事業一帆風順,鮮血腥味卻伴隨龐大財富而來,拉帕耶一步步扎根建立威信,然而親友背叛、傳統覆滅,他的世界也逐步瓦解⋯⋯。   十年醞釀構思,章節分段敘事,《夢遊亞馬遜》導演、監制共同打造魔幻犯罪史詩,以作者風格融入類型片框架。回顧哥倫比亞毒梟的黃金年代,物質生活進駐荒野,在性、暴力、權力之間,透過幫派悲劇片型描繪境內游牧民族瓦尤人傳統精神凋零過程。在槍火煙硝底下,埋藏不復得見的靈魂輓歌。

Czech (cs-CZ)

Během marihuany bonanza začalo násilné desetiletí, kdy došlo k obchodování s drogami v Kolumbii, Rapayet a jeho domorodá rodina Wayuů, který se v sedmdesátých letech 20. století angažovala v prosperující činnosti prodeje marihuany americké mládeži. Když se spojí chamtivost, vášeň a čest, vyvrcholí seválka, která ohrožuje životy, kulturu a tradice předků.

Danish (da-DK)

Trækfugle

Trækfugle er en medrivende og æstetisk mavepuster med bjergtagende billeder og en kompromisløs fortælling om 1970'ernes narkohandel i Colombia. Det hele starter med 30 geder, 20 køer, 2 æsler og 5 halskæder. Året er 1969, og den unge Rapayet gør kur til den endnu yngre Zaida. De er begge en del af Wayuu-folket, der bor i ørkenen tæt på grænsen mellem Colombia og Venzuela. De lever i et matriarkalsk samfund, hvor kvinderne tager de vigtigste beslutninger og bærer det største ansvar. Langsomt men sikkert involveres Rapayet i salget af marihuana til USA, og samtidig krakelerer hans familie og oprindelige kultur lidt efter lidt.

Dutch; Flemish (nl-NL)

De jaren 70 worden gekenmerkt door de opbloei van de drugsindustrie en het geweld in Colombia. We volgen een inheemse Wayuu-familie in La Guajira met Rapayet aan het hoofd.

2h 5m

English (en-US)

Birds of Passage

Generations of tradition. Consumed by greed.

During the marijuana bonanza, a violent decade that saw the origins of drug trafficking in Colombia, Rapayet and his indigenous family get involved in a war to control the business that ends up destroying their lives and their culture.

2h 5m

https://www.birdsofpassage.film/

French (fr-FR)

Les Oiseaux de passage

Des générations de tradition. Consommés par la cupidité.

Dans les années 1970, en Colombie, une famille d’indigènes Wayuu se retrouve au cœur de la vente florissante de marijuana à la jeunesse américaine. C’est la naissance des cartels de la drogue.

2h 5m

http://diaphana.fr/film/les-oiseaux-de-passage/

German (de-DE)

Birds of Passage: Das grüne Gold der Wayuu

‎Generationen der Tradition. Von Gier konsumiert.‎

Kolumbien 1968: Lange bevor der Name Pablo Escobar in aller Munde ist, legt eine Familie des matriarchalisch geprägten Wayuu-Stammes den Grundstein für den Drogenhandel, für den das Land später so berühmt-berüchtigt werden wird.Der junge Rapayet verkauft etwas Marihuana an Amerikaner des Friedenskorps. Das Geschäft boomt und er steigt bald zum reichsten Mann der abgelegenen Steppenregion auf. Doch der Reichtum ist mit einem hohen Preis verbunden. Ein brutaler Krieg um Macht und Geld bricht aus und setzt nicht nur das Leben des Stammes, sondern auch ihre Kultur und Traditionen aufs Spiel.

2h 0m

Greek (el-GR)

Αποδημητικά Πουλιά

Η εναρκτήρια νότα που ξεκίνησε το τραγούδι του εμπορίου ναρκωτικών στην Κολομβία, γίνεται προσωπική υπόθεση μέσα από την τραγική ιστορία μιας οικογένειας ιθαγενών που βρίσκονται, σχεδόν αυθόρμητα, αναμεμειγμένοι στην αναπτυσσόμενη επιχείρηση πώλησης μαριχουάνας σε νέους Αμερικανούς της δεκαετίας του ‘70. Το εύκολο χρήμα μοιάζει να τους χαρίζει όλα όσα ονειρεύονταν μα παράλληλα διαβρώνει τους παραδοσιακούς θεσμούς της κοινότητας. Όταν η απληστία και το πάθος έρχονται σε σύγκρουση με τους άγραφους νόμους τιμής, ξεσπά ένας εμφύλιος πόλεμος που θέτει σε κίνδυνο τον πολιτισμό, τις προγονικές παραδόσεις τους ακόμη και την ίδια τους τη ζωή!

2h 5m

http://www.danaosfilms.gr/most-popular/173-apodimitika-poulia

Hungarian (hu-HU)

Az átkelés madarai

A megtörtént eseményeken alapuló Az átkelés madarai egyszerre izgalmas gengszterfilm és a kolumbiai bennszülött tradíciók lenyűgöző dokumentuma. Az 1960-as és ’70-es években Amerikában virágzott a hippikultúra, és hatalmas igény mutatkozott a különböző drogokra. Ebből elsősorban a kolumbiai farmerek profitáltak, akik közül a legleleményesebbek marihuánatermelő és -terjesztő üzletemberekké nőtték ki magukat. A Guajira-félszigeten élő wayuu indián törzsi hagyományai szerint kéri meg a talpraesett Raphayet a fiatal Zaida kezét a nagy tiszteletben álló klánvezetőtől. Hogy a hozományt teljesíteni tudja, Raphayet forrófejű, törzsön kívüli barátjával társul, és együtt hamarosan mindent elérnek, amiről még álmodni sem mertek. A végtelen gazdagsággal együtt beáramló nyugati értékrend azonban nem csak a generációról generációra öröklődő tradíciókat mérgezi meg, hanem véres háborút szít a helyi családok között.

2h 5m

Italian (it-IT)

Oro verde - C'era una volta in Colombia

C'era una volta in Colombia

Durante la bonanza della marijuana, un decennio violento che ha visto le origini del traffico di droga in Colombia, Rapayet e la sua famiglia indigena Wayuu sono coinvolti in una fiorente attività di vendita di marijuana alla gioventù americana negli anni '70. Quando l'avidità, la passione e l'onore si scontrano, scoppia una guerra fratricida che metterà in gioco le loro vite, la cultura e le tradizioni ancestrali.

2h 5m

Korean (ko-KR)

길 위의 새들

북부 콜롬비아의 사막 지역인 구히라의 원주민 와유 가족은 전통적인 삶의 방식을 고수하는 동시에 지리적 위치로 인해 항상 외부인과의 긴장관계 속에 놓여 있다. 70년대 히피 문화에 젖은 미국인들이 구히라의 경계 구역에 찾아오면서 마리화나 거래가 시작되고, 이내 와유 가족은 마리화나 거래를 가족 사업으로 확장한다. 부족의 수장인 우르슐라를 필두로 한 마약 사업은 이내 번창하지만, 곧 가족과 이들의 전통은 위기를 맞이하게 된다.

2h 6m

Lithuanian (lt-LT)

Vasaros Paukščiai

Failmas įkvėptas tikra istorija.Kai 8 dešimt. Ameriką apėmė hipių kultūra, Kolumbijoje suklestėjo marihuanos eksportas, paprastus ūkininkus paversdamas nuožmiais verslininkais. La Gvachiros dykumoje gyvenanti indėnų šeima imasi vadovauti šiam rizikingam verslui ir bemat perpranta galios bei turtų privalumus. Godumas, aistra ir garbės troškimas sukursto karą tarp artimųjų. Šeimos narių gyvybėms ir tūkstantmetėms tradicijoms ima grėsti pavojus. Tai sakmė apie šalies virsmą iš rojaus į pragarą ir kartu – graikų tragedijos tradicija sekantis šeimos metraštis.

Polish (pl-PL)

Sny wędrownych ptaków

Kolumbia lat 90. Jałowe i wietrzne pustkowie na granicy kraju zamieszkuje lud Indian Wayúu. Podczas plemiennego obrzędu wchodzenia w dorosłość Zaida (Natalia Reyes) wykonuje tradycyjny taniec, którym kusi potencjalnego kandydata na męża - Rapayeta (José Acosta). Jednak Ursula (Carmiña Martínez), stojąca na czele klanu, stawia młodemu Rapayetowi wysoką cenę, jaką ten ma zapłacić za Zaidę. Rapayet szuka sposobu na szybkie zdobycie pieniędzy. Wraz ze swoim wspólnikiem, Moisesem (Jhon Narváez) spotykają amerykańskich hipisów szukających dojścia do dostawców marihuany. Rapayet i Moses sami wcielają się w rolę dealerów, a interes, który ubiją, będzie jedynie początkiem historii…

Portuguese (pt-BR)

Pássaros de Verão

No início da produção em massa de marijuana na Colômbia, um período que coincide com as origens do narcotráfico naquele país, uma família de indígenas se vê envolvida em uma guerra pelo controle de um negócio perigoso que acaba por destruir as suas vidas e a sua cultura.

Portuguese (pt-PT)

Pássaros de Verão

Nos anos 70, quando a juventude americana se entrega à cultura hippie, a loucura da marijuana chega à Colômbia, transformando rapidamente agricultores em calejados empresários. No deserto de Guajira, uma família indígena Wayuu assume um papel de vanguarda neste novo empreendimento e descobre as vantagens da riqueza e do poder. Mas neste misto de ganância, paixão e honra estala uma guerra fratricida que rapidamente colocará em risco a sua família, as suas vidas e as suas tradições ancestrais.

2h 5m

Russian (ru-RU)

Перелётные птицы

Во времена «золотых лет» марихуаны, в то самое десятилетие, когда в Колумбии зародилась и расцвела наркоторговля, местные жители Рапайет и его семья оказываются втянутыми в войну за контроль над бизнесом, который в конце концов уничтожит их жизнь и их культуру.

2h 5m

Spanish; Castilian (es-ES)

Pájaros de verano

¿Lo abandonarías todo solo por venganza?

Durante la bonanza de la marihuana, una década violenta que vio los orígenes del narcotráfico en Colombia, Rapayet y su familia indígena Wayuu se involucraron en un floreciente negocio de venta de marihuana a jóvenes estadounidenses en la década de 1970. Cuando colisionan la codicia, la pasión y el honor, estalla una guerra fratricida que pondrá en peligro sus vidas, su cultura y sus tradiciones ancestrales.

2h 5m

Spanish; Castilian (es-MX)

Pájaros de verano

Durante la bonanza de la marihuana, una década violenta que vio los orígenes del narcotráfico en Colombia, Rapayet y su familia indígena Wayuu se involucraron en un floreciente negocio de venta de marihuana a jóvenes estadounidenses en la década de 1970. Cuando colisionan la codicia, la pasión y el honor, estalla una guerra fratricida que pondrá en peligro sus vidas, su cultura y sus tradiciones ancestrales.

Swedish (sv-SE)

Birds of Passage

Colombia, 1970-talet. Hippiekulturen är stor bland amerikanska ungdomar och intresset för marijuana växer. Lokala småbönder ser en möjlighet och blir snabbt internationella affärsmän. I Guajira-öknen tar en wayuu-familj från urbefolkningen täten i den nya affärsverksamheten och får smaka frukterna i form av snabba pengar och makt. Men när girighet, passion och heder sammansmälter, blossar en familjefejd upp till våldsamma proportioner som sätter liv, familj och urgamla traditioner på spel.

Turkish (tr-TR)

Göç Mevsimi

Film, Kolombiya uyuşturucu ticaretinin kökenine inip, 1970’lerde Amerikalı gençlere esrar satma işine karışan yerli bir Wayuu ailesinin epik öyküsünü mercek altına alıyor.

2h 5m

Vietnamese (vi-VN)

Cuộc Chiến Đẫm Máu

Birds of Passage bắt đầu như một câu chuyện về tình yêu giữa Rapayet (José Acosta) là một chàng trai trẻ có tầm nhìn hướng tới thành công và cô gái Zaida (Natalia Reyes). Khi hai người nhảy múa trong một nghi lễ, họ yêu nhau từ cái nhìn đầu tiên. Nhưng anh ta chỉ là người buôn bán cà phê nhỏ, do vậy gia đình cô Zaida không ấn tượng với lời cầu xin của anh. Họ yêu cầu của hồi môn gồm 30 con dê, 20 con bò và năm dây chuyền. Để có được nó, Rapayet sẽ phải nghĩ xa hơn việc buôn bán cà phê của mình. Một cuộc gặp gỡ tình cờ với một du khách người Mỹ đang tìm kiếm cần sa đã đưa anh ta đến cuộc chiến với người bản địa, tìm mọi cách để đạt tới sự giàu có.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login