Филмът ни пренася в зимен Монтаук, на южния бряг на Лонг Айланд. На ветровития плаж има два шезлонга. Два шезлонга в очакване на двама души, които дълго време са били изгубени един за друг. Той е писател и е дошъл от Берлин. Тя работи като юрист в Ню Йорк. Преди много години са имали краткотрайна афера, но са били твърде млади, за да осъзнаят, че са срещнали любовта на живота си. Сега двамата са отново в Монтаук, обзети от съжаление и надежда. (Телата обаче помнят… Телата имат усещането, че се срещат само ден след последната им среща.) Но дали е възможно да наваксат пропуснатото време?

During a book tour in the United States, Max meets and falls in love with a young woman. Many years later, Max returns to the United States, hoping to reunite with his young lover.

El escritor Max Zorn llega a Nueva York para promocionar su última novela. Su joven esposa Clara lleva allí ya unos meses para contribuir a la publicación del libro en los Estados Unidos. En su novela, Max cuenta el fracaso de una pasión en esta ciudad, hace 17 años. Casi por azar vuelve a ver a Rebecca, la mujer en cuestión. Originaria de Alemania del Este, se ha convertido en una brillante abogada y vive desde hace 20 años en Nueva York. Ellos deciden pasar un fin de semana juntos en Montauk.

יוצר הסרט מקס זורן עכשיו בשנות ה 60 המוקדמות שלו והוא באמצע של מסע לקידום ספרו בניו-יורק שבמהלכו הוא פגש אישה מלפני 17 שנים שלא יכל לשכוח אותה כל הזמן הזה. הם מבלים סופ"ש ביחד במהלך שאולי יתן עתיד לעבר?

　　受启发于瑞士战后文学代表人物马克斯·弗里施的著名小说《蒙托克》，但并非小说的电影改编，而是基于一部爱尔兰当代文学巨匠科尔姆·托宾创作的的剧本。

　　作家马克思·左恩来到纽约参加自己新书的发布会，书中描写的是一段17年前在这座城市发生和终结的感情。机缘巧合，他遇到了这位他写进书里了的女人丽贝卡。她来自东德，如今已是一位成功的律师，在纽约生活了20年。二人决定在一起度一个周末。冬天长岛尽头蒙托克的海滩上，两把躺椅架在寒风中，两个在时光里错过的人再度回到这里，带着无尽的希望和失意

미국에서의 책 투어 중, 맥스는 만나서 젊은 여성과 사랑에 빠진다. 몇 년 후 맥스는 젊은 애인과 재결합되기를 바라고 미국으로 돌아온다.

(구글번역)

Rakstnieks Makss Zorns dodas turnejā uz Ņujorku, lai tur reklamētu savu jaunāko grāmatu. Ar šo pilsētu viņam saistās īpašas atmiņas – tieši Ņujorkā pirms daudziem gadiem viņš satika Rebeku, kuru tā arī nav spējis izmest no prāta un sirds. Lai arī nu Makss ir laimīgi precējies ar Klēru, viņš nolēmis Rebeku uzmeklēt. Rebeka sākumā nav priecīga Maksu satikt, jo nav īsti spējusi piedot, kā abu attiecības beidzās. Taču nu pienācis laiks noskaidrot – vai viņu pagātnei ir iespējama nākotne.

Ο συγγραφέας Μαξ Ζορν (Στέλαν Σκάρσγκαρντ) βρίσκεται σε περιοδεία στη Νέα Υόρκη για την προώθηση του νέου του βιβλίου, όταν συναντά ξανά τη μοναδική γυναίκα που αγάπησε σε όλη του τη ζωή (Νίνα Χος), πριν από δεκαεφτά ολόκληρα χρόνια. Μπορεί, άραγε, να υπάρξει μέλλον στο παρελθόν τους; Θα το ανακαλύψουν στο Μόντοκ.

Um dia o pai de Max disse-lhe: na vida só há duas coisas que importam: o que fizemos e nos arrependemos e o que nos arrependemos de não ter feito. Assim escreve o autor escandinavo no seu novo livro. A sua jovem mulher Clara antecipou a sua ida alguns meses para ajudar no lançamento nos Estados Unidos. No romance, Max fala-nos de uma paixão falhada naquela cidade, há 17 anos. Rebecca, a mulher em questão, continua em Nova Iorque e Max não pode partir sem a ver. Reticente, Rebecca convida-o a acompanhá-la numa curta viagem para ver uma casa que pensa comprar em Montauk, local onde tinham sido muito felizes juntos. Mas um imprevisto obriga-os a pernoitar. Poderão eles retomar o passado?

O escritor alemão Max Zorn chega a Nova Iorque, com a jovem e bela esposa, para promover a sua mais recente obra, inspirada numa história de amor ali vivida, muitos anos antes, com uma mulher chamada Rebeca. Assombrado por recordações, Max não consegue parar de pensar no que teria acontecido se não tivesse deixado para trás o que ainda considera o grande amor da sua vida. Quando descobre que ela continua a viver em Nova Iorque, resolve visitá-la. Embora, a princípio, pareça imperturbável, Rebeca acaba por o convidar para a acompanhar numa curta viagem a Montauk (Long Island), onde tenciona comprar a casa de praia de uns amigos.

Pisarz Max Zorn, mężczyzna po sześćdziesiątce, w trakcie trasy promującej jego książkę w Nowym Jorku spotyka kobietę, której nigdy nie zapomniał. Wspólnie spędzają weekend. Minęło 17 lat od ich ostatniego spotkania. Czy jest jeszcze przed nimi wspólna przyszłość?

Il y a un amour dans la vie, que tu n'oublies jamais, peu importe à quel point tu essaies. L'écrivain Max Zorn arrive à New York pour promouvoir son dernier roman. Sa jeune femme Clara l'a précédé de quelques mois pour contribuer à la parution du livre aux Etats-Unis. Dans son roman, Max raconte l'échec d'une passion dans cette ville, il y a 17 ans. Presque par hasard, il revoit Rebecca, la femme en question. Originaire d'Allemagne de l'Est, elle est devenue entre temps une brillante avocate et vit depuis 20 ans à New York. Ils décident de passer encore une fois un weekend ensemble. C'est l'hiver à Montauk, le petit village de pêcheurs au bout de Long Island. Deux transats vides, face à l'océan. Ils attendent deux personnes qui s'étaient perdues pendant très longtemps. Maintenant ils reviennent à Montauk, plein d'espoir et de regrets sur une vie commune manquée.

I slutet av 1990-talet befinner sig författaren Max på en signeringsturné i USA när han blir förälskad i den yngre Rebecca och spenderar några av sitt livs lyckligaste och mest passionerade dagar med henne i Montauk, längst ute på Long Island. Alltför snart skiljs de åt. Max åker hem till sin fru och gömmer undan sin längtan efter Rebecca så långt bak i hjärtat han kan, men kan inte motstå att glänta på minnet av henne ibland.

Der Schriftsteller Max Zorn reist zur Vorstellung seines neuen Werks „Jäger und Gejagte“ nach New York, begleitet von seiner Publizistin Lindsay und seine Lebensgefährtin Clara die in der PR-Agentur des Autors arbeitet. In seinem Buch erzählt Zorn vom Scheitern einer Liebe in New York vor 17 Jahren. Vor Ort versucht er über seinen alten Förderer und Mäzen Walter den er zufällig trifft, die Adresse seiner früheren Liebe Rebecca Epstein zu erfahren. Rebecca, aus Ostdeutschland ausgewandert, ist inzwischen eine erfolgreiche Anwältin, will Max zunächst nicht treffen und lädt ihn dann doch zu einem gemeinsamen Tag in Montauk ein, einem malerischen kleinen Fischerstädtchen an der Spitze von Long Island. Max sagt zu, obwohl er vergeben ist…

Писац Макс Корн долази у Њујорк ради промоције свог најновијег романа, у коме говори о својој неуспелој љубавној вези у овом граду 17 година раније са Немицом Ребеком, која живи у САД. Његова млада жена Клара се бави припремом америчког издања његове књиге. Макс је несумњиво потајно гајио осећања према Ребеки од кад су се растали, али је био убеђен да је никад више неће видети и да он то и не жели. Међутим, двоје бивших љубавника се случајно поново срећу и одлучују да оду у Монток, удаљену рибарску луку на Лонг Ајленду, где се некад разбуктала њихова страст – место наде и успомена, у коме откривају оно што је најважније у животу.

Kirjailija Max Zorn saapuu New Yorkiin markkinoimaan vasta julkaistua kirjaansa. Hänen nuori Clara-vaimonsa on mukana kiertueella. Uutukaisessa romaanissaan Max käsittelee intohimoista rakkaussuhdettaan samassa kaupungissa 17 vuotta sitten. Kun Max lopulta törmää Rebeccaan, suhteen toiseen osapuoleen, päättävät vanhat ystävykset viettää vielä yhden viikonlopun yhdessä; sen viimeisen. He palaavat Long Islandin kärjessä sijaitsevaan kalastajakylään Montaukiin, josta tulee niin toiveiden kuin katumuksenkin näyttämö.

Forfatteren Max Zornan ankommer til New York for at promovere sin nyeste roman. Forfatterens unge kone Clara er rejst i forvejen et par måneder tidligere for at arbejde på bogens udgivelse og lancering i USA. Romanen beretter om en passioneret romantik i den samme by 17 år tidligere, og skæbnen vil, at han netop møder sin gamle flamme, Rebecca. Kærlighedsaffæren spøger stadig i dem begge, og de beslutter sig for at tilbringe en sidste weekend sammen i Montauk, en lille fiskerby på Long Island...

Во время книжного тура по Соединенным Штатам, зрелый мужчина Макс встречает юную женщину, в которую сразу же влюбляется. Но жизнь идет своим чередом, и он вынужден вернуться домой к своей жене. Много лет спустя он снова приезжает в Соединенные Штаты в надежде воссоединиться со своей возлюбленной и разобраться в их неоднозначных чувствах.