Blame It on Mum (2009)
← Back to main
Translations 7
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blame It on Mum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mady Celliers, an attractive housewife of 60, he spends his life speaking ill of her two daughters and her husband, a man who shows a strange behavior since has retired. Antoine, the eldest son, company director, is unable to make a success of a business: out of a bankruptcy to get into another, her sister Alice madonnas obsessively paints sad. Annabelle, a nurse in an intensive care unit, tries desperately to save his family pronosticándole the future. When Alice meets by chance Jacques, a lonely police pessimistic explode all family neurosis. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quelque chose à te dire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La famille Celliers est une famille ordinaire : tous les membres qui la composent sont complètement timbrés.Mady, mère au foyer, la soixantaine éclatante, passe la majeure partie de son temps à dire des horreurs de ses deux filles et de son mari, Henry, ancien grand patron, être étrange qui régresse bizarrement depuis son départ à la retraite. Antoine, le frère aîné, chef d'entreprise incapable de gérer une société, enchaîne faillite sur faillite tandis qu'Alice, sa sœur, peint compulsivement, entre deux avortements, des madones dépressives et toxicomanes. Quant à Annabelle, infirmière dans une unité de soins intensifs, elle tente désespérément de sauver ses proches en leur prédisant l'avenir dans les cartes.Tout irait dans le meilleur des mondes chez les Celliers si Alice ne croisait pas "par hasard", un soir de déprime, Jacques, flic solitaire et désabusé, grain de sable qui viendra gripper les rouages parfaitement huilés de leurs névroses familiales. Tout éclatera... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kenjétek csak anyátokra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Cellier família látszólag tipikus francia család. Valójában nem működik igazán. Mady, az anya ideje nagy részét azzal tölti, hogy rémtörténeteket mesél a két lányáról és a férjéről, Henryről, aki felvett néhány különös szokást a nyugdíjazása óta. A céget a legidősebb testvér, Antoine vezeti, de zátonyra futtatja. Az egyik lány, Annabelle ápolónőként dolgozik az intenzív osztályon, a testvére, Alice viszont depresszióra hajlamos. Egyik éjszaka Alice megismerkedik egy kiábrándult zsaruval, és ez a kapcsolat kihatással lesz az egész család életére. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블레임 잇 온 맘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To przez mamę |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toda la culpa es de mi madre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mady Celliers, una atractiva ama de casa de 60 años, se pasa la vida hablando mal de sus dos hijas y de su marido, un hombre que muestra un extraño comportamiento desde que se ha jubilado. Antoine, el hijo mayor, director de empresa, es incapaz de llevar a buen puerto un negocio: sale de una quiebra para meterse en otra; su hermana Alice pinta obsesivamente madonnas tristes. Annabelle, enfermera en una unidad de cuidados intensivos, intenta desesperadamente salvar a su familia pronosticándole el futuro. Cuando Alice conoce por casualidad a Jacques, un policía solitario y pesimista, estallarán todas las neurosis familiares. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Annemi Suçla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
60 yaşındaki ev kadını Mady (Charlotte Rampling) her gününü çocuklarına ve kocasına tek bir güzel söz söylemeden geçirir. Kocası Henry (Patrick Chesnais) emekli olduktan sonra daha da tuhaf bir adam haline gelmiştir. Oğulları Antoine (Pascal Elbé) iş hayatında inanılmaz derecede beceriksizdir. Kafasını Meryem Ana resimlerine takan Alice (Mathilde Seigner) ve yoğun bakımda çalışan hemşire Annabelle (Sophie Cattani) de bu ailenin kızlarıdır. Alice'in yalnız polis memuru Jacques (Olivier Marchal) ile tanışmasıyla herkesin hayatı değişecektir. |
|
||||
|