A solar eclipse activates a magic time portal, and a regular schoolboy Vit'ko from the 21st century goes a thousand years back in time. It doesn’t take Vitya long to recognize the legendary bogatyrs in young Oleshko, powerful Ilya and severe Dobrynya. Their life passes in fighting cumans who try to destroy Rusichi at any cost, using both weapons and black magic. Vitya finds himself in the very midst of incredible events, battles with mythical creatures and acquires real courage.

Малкият Витя става свидетел на необичайно слънчево затъмнение и изневиделица се пренася по неведом път стотици години назад във времето, в Киевска Рус, където се води страшна битка между доброто и злото.

Витя попада на странен камък с магически свойства и разбира, че този талисман може да даде невероятни сили и способности на притежателя си. Сега от него зависи изходът на тази ужасна война на черномагьосниците, предвождани от огромно каменно чудовище. Дали Витя ще успее да помогне на изпадналите в беда богатири и доброто да възтържествува на света?!

Vit'ko, een jonge knaap, bekijkt een zonsverduistering en wordt 1000 jaar terug in de tijd getransporteerd. Hij belandt rechtstreeks in een strijd tussen Goed en Kwaad. In zijn handen heeft hij een magische steen. De legendarische helden waarover hij in boeken heeft gelezen vergezellen hem. Ze moeten vechten tegen een leger onder leiding van een gigantisch stenen monster. Zal Vit'ko’s moed het licht helpen de duisternis te overwinnen?

　　根据乌克兰同名小说改编。少年维塔亚被吸入了1000年前的天门，要返回现世，必须获取佩龙之心，召唤神的力量，但是佩龙之心却被万恶的库曼族抢走。他们招出了石头巨人，欲统治世界……

根據烏克蘭同名小說改編。少年維塔亞被吸入了1000年前的天門，要返回現世，必須獲取佩龍之心，召喚神的力量，但是佩龍之心卻被萬惡的庫曼族搶走。他們招出了石頭巨人，欲統治世界…

고등학교에 재학 중인 비튜(다닐 카멘스키)는 개기일식이 있던 날, 캠핑을 떠났다가 이공간으로 빠져들고 만다. 도착한 세계는 1000년 전 어느 지방이었고, 도착하자 마자 비튜는 쿠만족과 안다크(에르잔 누림베트)에게 쫓김을 받는다. 가까스로 올레스코(로만 러스키)에 의해 구출되는 비튜지만, 이번에는 낯선 그의 행색에 첩자로 오인을 받는다. 우여곡절 끝에 자신이 이공간에 빠지게 된 원인을 알게되는 비튜. 산 위에 있는 마구스로부터 ‘페룬돌’을 찾으면 원래 있던 공간으로 돌아갈 수 있다는 것을 알게된다. 하지만 페룬돌은 쿠만족도 찾고 있던 물건이었고, 비튜가 페룬돌의 비밀을 알고 있다는 것을 알게 된 안다크는 비튜를 노리게 된다.

Es sollte eigentlich ein ganz gewöhnlicher Schulausflug werden, doch der junge Vit’ko entdeckt abseits des Weges ein Zeitportal und findet sich prompt im Mittelalter wieder. In der Vergangenheit tobt ein gewaltiger Kampf zwischen guten und bösen Mächten. Der Schüler begreift, dass er eine wichtige Rolle für den Ausgang dieses Krieges spielt. Mithilfe eines magischen Steins stellt er sich einer scheinbar unbesiegbaren Armee und nimmt das Schicksal in die eigene Hand.

Zaćmienie słońca uruchamia magiczny portal czasowy. Witiako, uczeń z XXI wieku cofa się w czasie o tysiąc lat.

Um eclipse solar ativa um portal do tempo mágico, e um estudante regular Vit'ko do século 21 vai mil anos atrás no tempo. Não leva muito tempo Vitya para reconhecer os lendários bogatyrs na jovem Oleshko, poderosa Ilya e severa Dobrynya. A vida deles passa na luta contra os cumães que tentam destruir Rusichi a qualquer custo, usando armas e magia negra. Vitya encontra-se no meio de eventos incríveis, batalhas com criaturas míticas e adquire verdadeira coragem.

Во время солнечного затмения обычный мальчик Витя попадает на тысячу лет назад, в Киевскую Русь, в разгар решающей битвы Добра и Зла. В его руках магический камень, дающий мощную силу, рядом - легендарные богатыри, о которых он читал в книгах, а против них - черная магия и целая армия во главе с гигантским каменным монстром. Теперь только от храбрости мальчика зависит, победит ли свет тьму и будет ли будущее таким, каким его знаем мы.

Помрачење сунца активира магични временски тунел, па школарац Виктор из XXI века одлази 1000 година уназад. У младом Олешку, моћном Иљи и суровом Добрињи, Витја без проблема препознаје три витеза из руских народних прича. Живот три јунака пролази у свакодневној борби против непријатеља, који по сваку цену, чак и уз помоћ црне магије, желе да униште погранично утврђење и тако олакшају себи освајање целе Русије. Витја, иако дечак XXI века, храбро ступа у бој против непријатеља у заштиту своје Родине.

Storozhova Zastava filmi; Sıradan bir çocuk olan Vitko, güneş tutulması sırasında binlerce yıl öncesine gider. Güneş tutulması sırasında sıradan bir çocuk olan Vitko, binlerce yıl öncesine gider ve kendini iyi ile kötünün arasındaki savaşın ortasında bulur. Ona güç veren sihirli bir taş ile sadece kitaplarda gördüğü şövalyeler ile dev kaya canavarıyla karşı karşıya kalır. Vitko, cesareti ile geleceği değiştirebilecek midir?

Сонячне затемнення активізує магічний портал часу. Звичайний хлопець Вітько потрапляє з 21 століття на тисячу років назад. Так починається його небезпечна, сповнена пригод подорож. Попереду смертельні небезпеки, чорна магія, зустріч з новими друзями і справжніми героями билин - богатирями: юним Олешком, могутнім Іллею та суворим Добринею - все це у супроводі вражаючих візуальних ефектів. Вітько опиняється в самому епіцентрі неймовірних подій, вступає в битву з міфічним істотами і дізнається, що таке справжня хоробрість.

Au cours d'une sortie scolaire pour observer une éclipse, Vit'ko, un adolescent, est absorbé par un vortex qui le projette mille ans en arrière. Il fait la connaissance d'Oleshko, un chevalier qui vit au sein d'une forteresse, Rusichi, et lutte contre les Cumans. Ce peuple de guerriers sans pitié est dirigé par le violent Andaco et tente de détruire la citadelle à grand renfort de magie noire. Pour retourner à son époque, Vit'ko doit retrouver une pierre magique, également convoitée par les Cumans, et se retrouve au coeur d'une bataille durant laquelle il devra affronter des créatures surnaturelles...

Zatmění slunce aktivuje magický časový portál a běžný školák Vit'ko z 21. století se dostane o tisíc let zpět. Netrvá dlouho a Vitya pozná legendární bohotýry v mladém Oleshkovi, mocném Iljovi a těžké Dobrynye. Jejich život provází boj s kumany, kteří se za každou cenu pokoušejí zničit Rusichi, a to jak pomocí zbraní, tak i černé magie. Vitya se ocitá uprostřed neuvěřitelných událostí, bojuje s bájnými bytostmi a získává opravdovou odvahu.

Un eclipse solar activa un portal mágico del tiempo, y un colegial se remonta mil años atrás en el tiempo. No le lleva mucho tiempo reconocer a los legendarios bogatyrs del joven Oleshko, el poderoso Ilya y la severa Dobrynya. Su vida transcurre en combates que intentan destruir a Rusichi a toda costa, usando tanto armas como magia negra. El colegial se encuentra en medio de increíbles eventos, batallas con criaturas míticas y adquiere valor real.

Un eclipse solar activa un portal mágico del tiempo, y un colegial se remonta mil años atrás en el tiempo. No le lleva mucho reconocer a los legendarios bogatyrs del joven Oleshko, el poderoso Ilya y la severa Dobrynya. Su vida transcurre en combates que intentan destruir a Rusichi a toda costa, usando tanto armas como magia negra. El colegial se encuentra en medio de increíbles eventos, batallas con criaturas míticas y adquiere valor real.

Un'eclissi solare attiva un portale magico attraverso il tempo e un giovanissimo studente Victor, dal 21° secolo si ritrova catapultato in un'epoca migliaia di anni indietro. Victor non impiega molto a riconoscere nel giovane Alyoshka, nel potente Ilya e nell'austero Dobrynya i leggendari bogatyr (i mitici guerrieri della tradizione slava orientale). ?I tre vivono combattendo i Cumani, che tentano di distruggere Rusichi a ogni costo, usando le armi e la magia nera. Victor incapperà in battaglie con mitiche creature ed eventi incredibili, costretto ad acquisire un coraggio che mai avrebbe immaginato di avere.