Die 13-jährige Amelie ist in Berlin aufgewachsen und neigt zur Sturheit und Aufmüpfigkeit. Sie ist wenig begeistert, als sie nach einem schweren Asthmaanfall von ihren Eltern aus ihrem gewohnten Umfeld gerissen und in eine auf Fälle wie ihren spezialisierte Klinik in Südtirol verfrachtet wird. Amelie hat keine Lust, Vorschriften zu befolgen. Statt sich also dort helfen zu lassen, nimmt sie Reißaus. Doch sie tritt nicht etwa den langen Heimweg nach Berlin an, sondern flüchtet in die Alpen, wo sie, so ihre Überlegung, nicht gefunden wird. In den Bergen trifft die misstrauische Amelie auf einen mysteriösen 15-Jährigen mit dem Namen Bart, der ihr Vertrauen gewinnt, als er ihr das Leben rettet. Gemeinsam brechen sie schließlich auf eine Reise zu einem sagenumwobenen Berggipfel auf, wo der Legende nach jede Krankheit geheilt werden kann – auch Asthma.

Třináctiletá Amélie se považuje za neurvalého spratka a pravdou je, že tvrdohlavější dívku byste v Berlíně jen těžko hledali. Nikdo, a už vůbec ne rodiče, jí nesmí říkat, co má dělat. Ti se ale rozhodnou poslat ji po dalším astmatickém záchvatu na speciální kliniku v horách. Amélie s pobytem nesouhlasí, a tak se rozhodne utéct na samotný vrchol hory, tedy tam, kde by ji rozhodně nikdo nehledal. Záhy započne velká pátrací akce kliniky i rodičů. Amélie při hledání úkrytu v horách naráží na podivného chlapce jménem Bart, který jí zachrání život. Dívka si uvědomí, že Bart je mnohem lepší člověk, než si prvně myslela. Když se Bart dozví o Améliině nemoci, řekne jí o každoroční prastaré tradici, který spočívá v zapalování ohňů na vrcholcích hor. Ohně v tyrolských Alpách jsou údajně zázračné a pomáhají léčit nemocné lidi i zvířata. S cílem dostat se k ohňům včas se oba vydávají na dobrodružnou cestu naděje a opravdového přátelství.

这部影片讲述了一个患有哮喘的女孩，她被带到南蒂罗尔的一家诊所接受治疗。过了一段时间，她决定离开这个地狱，不久她就会遇到一个新朋友。他们一起努力到达山顶，而根据一个古老的习俗，她会得到痊愈。

스스로를 대도시의 터프한 악동이라 여기는 13살 소녀 아멜리에는 실제로 베를린에서 가장 고집 센 아이이다. 어느 누구의 말도 듣지 않는 아멜리에게 천식 발작 이후 산 속 치료시설로 보내려는 부모님의 말이 귀에 들릴 리 없다. 시설로 가는 건 바로 아멜리에가 가장 원치 않는 일이기 때문이다. 그래서 아멜리에는 진료소에 입원하는 대신 아무도 자신을 찾을 수 없게 산 정상으로 도망쳐 숨는다. 하지만 이내 치료시설과 부모님 모두 아멜리에가 도망갔다는 사실을 알게 되고, 소녀를 찾는 대대적인 수색작업이 시작된다. 한편 산 속에 들어가 숨을 곳을 찾던 아멜리에는 바트라는 이름의 별난 소년을 만나게 된다. 그리고 바트가 자신의 목숨을 구해준 순간, 아멜리에는 바트가 첫인상에서 느꼈던 것보다 훨씬 멋진 소년이라는 것을 깨닫는다. 아멜리에가 아프다는 알게 된 바트는 아멜리에에게 일 년에 한 번 있는 오래된 전통 의식인 ‘알프스 파이어’에 대해 이야기해준다. 알프스 파이어는 사람이든 동물이든 병을 치료하는 데 도움이 된다고 알려져 있는 기적 같은 의식이다. 이제 시간에 맞춰 불을 피우기 위해 아멜리에와 바트는 희망과 진정한 우정의 모험을 시작한다. (2017년 제12회 부산국제어린이청소년영화제)

Amelie souffre d'asthme et est placée dans une clinique du Tyrol du Sud pour être soignée. Après un certain temps, elle décide de sortir de cet enfer (elle le ressent ainsi) et rencontre bientôt un nouvel ami. Ensemble, ils cherchent à atteindre le sommet d'une montagne où, selon une vieille coutume, elle peut être guérie.

A girl struggling with asthma is taken to a clinic in South Tyrol to be cured. After some time she decides to get out of this hell (that's how she feels about it) and soon she'll meet a new friend. Together they try to reach the peak of a mountain where, according to an old custom, she can be healed.

La piccola Amelie vive un proprio inferno personale, soffre di asma e la sua condizione genera preoccupazione nei genitori e la porta spesso a contatto con medici. Durante un soggiorno forzato in una clinica specializzata in Alto Adige, decide improvvisamente di fuggire. Vagando per le montagne, troverà un inaspettato compagno di viaggio con cui cercherà di raggiungere una vetta che, secondo un'antica leggenda, la aiuterà a guarire.

Amelie vindt zichzelf behoorlijk stoer, en is waarschijnlijk wel het koppigste meisje in Berlijn. Ze heeft er een hekel aan wanneer mensen haar zeggen wat te doen, zeker als dat haar ouders zijn. Wanneer die haar na een zoveelste astma-aanval naar een kliniek in de bergen sturen vlucht ze naar een plaats waar niemand haar kan vinden: boven op een berg.

Dziewczyna chora na astmę wyjeżdża do uzdrowiska w Tyrolu Południowym. Tam poznaje chłopaka, z którym postanawia wspiąć się na szczyt góry, co według przesądu pomoże jej ozdrowieć.

Юную Амели, которая страдает астмой, отправляют в клинику в Южном Тироле на лечение. Через какое-то время она планирует побег из этого «ада» — и вскоре находит нового друга. Вместе они пытаются добраться до вершины горы, у которой, согласно старому поверью, Амели сможет исцелиться.