Discuss Mr & Mme Adelman
Discuss → Movies → Mr & Mme Adelman → Content Issues
Reported Problem for Mr & Mme Adelman
posted by FIlip77STAFFMOD on October 20, 2019 at 5:09 PM
Item: Mr & Mme Adelman
Language: en-US
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: Original title is: Mr & Mme Adelman English title is: Mr & Mrs Adelman
Reply by lineker
on October 22, 2019 at 4:52 AM
Hi, please provide some official sources to support your claim. Then it becomes easier for us to decide what to do. Thanks.
Reply by FIlip77
on October 24, 2019 at 2:38 PM
Beginning of this film:
https://ibb.co/VttgL1D
Reply by lineker
on October 24, 2019 at 4:33 PM
Thanks. So we have a case where all available promotional material (trailers, posters, websites) use the title Monsieur & Madame Adelman (production company website: http://www.filmsdukiosque.fr/longs-metrages/m-mme-adelman). So, should we use the more stylized on-screen title or the "title in use". I'll wait for another moderator to weigh in. I personally think it makes a ton of sense to stay with Monsieur & Madame Adelman as the original title.
Reply by Banana
on December 8, 2019 at 9:55 PM
Well, the press kit also uses Mr & Mme Adelman: https://medias.unifrance.org/medias/166/157/171430/presse/monsieur-madame-adelman-dossier-de-presse-francais.pdf
Reply by lineker
on December 9, 2019 at 5:04 AM
Maybe I'm slow, but the French press kit has the title we currently carry: "Monsieur & Madame Adelman". So I guess we should stay with that one. But what title to use for the translated English title? The English language press kit has the proposed translated English title.
Reply by Banana
on December 9, 2019 at 5:10 AM
I meant inside the press kit.
It uses the same artwork, but there are 13 references for "Mr & Mme Adelman".
Reply by lineker
on December 9, 2019 at 5:13 AM
Why can't they just use one title?
You can decide what titles to use. Changing the original obviously means that we can have the same title as translated.
Reply by zigs
on February 17, 2020 at 3:53 PM
Bumping this discussion - the US/English-language press materials all refer to the film as Mr & Mrs Adelman, including the above-linked press kit and the very poster displayed for the film here on tmdb. Not sure why the "Translated Title (English)" bit on the edit page is locked, but it seems clear that the English title is Mr & Mrs Adelman.
Reply by Banana
on April 2, 2020 at 8:46 PM
Which title is used in the English opening credits?
Reply by zigs
on April 3, 2020 at 9:18 AM
The openings credits are in French. It's a French language film.