Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Голи и мъртви |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1943 год. Дивизия на армията на САЩ под командоването на генерал Къмингс води боеве с японците за един от островите в Тихия океан. За офицерите тази война - е не повече от игра, в която, както са уверени, винаги ще ги съпътства успех. В същото време цялата тежест на службата лежи на плещите на обикновения войник. Сред тях - разузнавателен взвод под командването на суровия сержант Крофт, комуто е възложено важна и опасна мисия в тила на врага... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
裸者与死者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片描写了第二次世界大战中的太平洋地区,一队美国士兵在一位退役军官的带领下,放弃美食、美女及舒适的生活,与日军展开激战 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De nøgne og de døde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerikanerne er gået i land på en Stillehavsø, som hidtil har været befæstet af japanerne. Nu mener general Cummings, at japanerne står så svagt, at han kan tage hele øen. Han sender sin højre hånd løjtnant Hearn og den skrupelløse sergent Croft ud med en deling for at indtage japanernes stilling. Cummings og Hearn står ellers ikke på god fod, da Hearns demokratiske holdning og solidaritet med sine mænd ikke passer ind i Cummings’ forståelse af militærdisciplin. Croft derimod er en hård soldat lige efter Cummings’ opskrift. Deres indbyrdes uoverensstemmelser kan få fatale følger i kampen mod japanerne. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Naked and the Dead |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fighting men in World War II learn the value of courage and quickness at the risk of losing their lives. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Nus et les Morts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors que la guerre du Pacifique fait rage, le général Cummings est chargé de reprendre des iles aux Japonais. Irrité par l'attitude de ses troupes, qui le détestent pour sa cruauté, et en particulier par l'attitude de son officier d'ordonnance Hearn, idéaliste et pacifiste, il l'envoie prendre le commandement d'une patrouille de reconnaissance dirigée par le sergent Croft, ivre de violence et de pouvoir. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Nackten und die Toten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lieutenant Hearn dient als Adjutant unter General Cummings, der in dem Lieutenant eher einen Freund und Sohn sieht. Der General ist der Überzeugung, dass verantwortliche Offiziere in ihren Leuten Angst erwecken sollen, um so die Disziplin zu stärken. Hearn hingegen ist der Meinung, die Soldaten sollten untereinander, unabhänging vom Rang, Respekt haben. Hearn wird zum Kommandanten eines Zuges gemacht, der auf eine gefährliche Aufklärungsmission geschickt wird. Der ursprüngliche Kommandeur der Einheit, Sergeant Croft, muss nun unter Hearn dienen. Der Sergeant ist für seine Härte und Grausamkeit bekannt. Während Hearn idealistische Ansprüche an seine Soldaten hat, will Croft unter allen Umständen gewinnen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
העירומים והמתים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חזית האוקיינוס השקט במלחמת העולם השניה, הקצינים ניהלו אורח חיים נוח עם אוכל טוב, עם שתייה חריפה באיכות טובה, במגורים טובים. עבורם המלחמה היא משחק שהם יודעים שינצחו בה, ואילו החיילים הפשוטים הם החיילים על לוח שחמט. כאשר המערכה מואטת, המפקד שולח חוליה לפסגת הר מעבר לקווי האויב כדי שידווחו על תנועות הכוחות היפניים. על החוליה מפקד סמל ציני קשוח שלא לוקח שבויים ושאפילו מוציא את הזהב מתוך שיניו של האוייב המת. לפני שהמשימה מתחילה, הסגן, שיש לו תפקיד נוח בחיים של עושר וזכויות יתר, מבקר את מפקדו על היחס שלו כלפי החייל הפשוט, ולכן הוא ממונה להוביל את הכיתה. הסמל הוותיק רוצה להשלים את המשימה לפי הפקודה שקיבל, והוא יעשה ככל יכולתו כדי שהיא תצליח. סרט מלחמה עשוי היטב. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il nudo e il morto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I combattenti della Seconda Guerra Mondiale imparano il valore del coraggio e della rapidità a rischio di perdere la vita. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나자와 사자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
커밍스 장군의 지휘 아래 섬에 상륙한 미군들 사이에는 전쟁에 대한 공포심이 만연해 있었다. 일본군과의 싸움에서 일부 병사들이 죽어가는 가운데 하버드 대학 출신의 '헌' 중위가 커밍스 장군의 부관으로 오게 된다. 헌 중위는 커밍스 장군의 전쟁을 바라보는 견해와 권위적인 지휘 방식이 맘에 들지 않고 이를 표출한다. 그러자 커밍스 장군은 그를 전방 부대로 복귀시키는데... (채널 더 무비) |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Morte Tem Seu Preço |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No Pacífico durante a 2 ª Guerra Mundial os oficiais vivem uma vida confortável, com boa comida, boa bebida e bons trimestres. Para eles, a guerra é um jogo que eles sabem que vão ganhar e os soldados comuns são os peões no tabuleiro. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Goli in mrtvi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Medtem ko je nameščen v bazi ameriške vojske na otoku v Pacifiku, ima idealističen poročnik Hearn (Cliff Robertson) dovolj poguma, da dvomi o moralnosti svojega mentorja, sivega veterana generala Cummingsa (Raymond Massey). Posledica tega je, da je Hearna prerazporedijo za vodjo čete vojakov na nevarni misiji – na veliko zaskrbljenost prejšnjega vodje enote, ciničnega hujskača vojnega narednika Crofta (Aldo Ray). Ko se moštvo približuje svojemu cilju, se odnos med Hearnom in Croftom hitro poslabša. Drama iz druge svetovne vojne, postavljena med pacifiško vojno proti Japoncem, razlikuje med doseganjem poslanstva za vsako ceno in ohranjanjem življenj pod svojim poveljstvom in uveljavljanjem discipline s strahom v nasprotju z medsebojnim spoštovanjem. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los desnudos y los muertos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1943, una patrulla de soldados americanos desembarca en una isla del Pacífico con la intención de comprobar la existencia de bases operativas japonesas. La acción se lleva a cabo a pesar de los enfrentamientos entre mandos y subordinados. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De nakna och de döda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stridande män under andra världskriget lär sig värdet av mod och snabbhet med risk för att förlora sina liv. |
|
||||
|