القصة مقتبسة من رواية المكنسة الصغير للكاتبة ماري ستيوارت. وهو أول أفلام ستديو بونوك. القصة تدور حول فتاة تدعى ماري تكتشف بأنها تملك قوة غامضة تمكنها من أن تكون ساحرة لليلة واحدة فقط.

Мери е обикновено момиче, което живее в провинцията с леля си Шарлот и няма изгледи да си тръгне от там или да намери приятели и да се впусне в приключения. Тръгва след мистериозна котка и в близката гора открива стара метла и странно рядко цвете, което цъфти веднъж на седем години и само на това място. С помощта на цветето Мери се понася с метлата високо над облаците и се озовава в училище за магии. Но там се случват ужасни неща и когато Мери изрича лъжа, трябва да поправи стореното дори с цената на живота си. Филмът, по класическата детска книга на Мери Стюарт „The Little Broomstick“, е изпълнен с приключения, зашеметяващи вълшебни светове, завладяващи герои и емоционалната история на момиче, което се опитва да намери мястото си в света.

En Tib, un gat negre, guia la Mary fins a una estranya flor enmig del bosc. Poc després, la Mary troba una petita escombra, i se sorprèn en veure que és màgica. Abans que pugui gairebé adonar-se'n, l'escombra la fa volar per damunt dels arbres i dels núvols, i va a parar a la universitat d'Endor, una universitat de bruixes especialitzada en el control de la màgia. Després d'una visita guiada per la universitat, descobreix que hi fan tota mena d'experiments i acaba optant per escapar-ne i no tornar-hi mai més. Però això no acabarà així, ja que les bruixes volen recuperar la flor...

改编自玛丽·斯图尔特英国儿童文学小说，玛丽被送到乡下阿姨家过暑假，在一只小黑猫的带领下，她进入森林找到一束紫色魔法花，打扫院落时她用沾有花粉的手碰了扫帚，扫帚突然腾空而起，竟然把她送到森林深处的魔法学校，在这里她学习各种神奇有趣的魔法，但玛丽也发现了这所学校不可告人的秘密。

改編自英國奇幻小說家瑪麗‧史都華於1971年執筆的《小掃帚》。

身材矮小、紅色捲髮、滿臉雀斑的「瑪麗」，是個開朗又充滿活力的少女。但她也有點笨手笨腳，做什麼事情都不太順利，平凡的瑪麗與同年齡的少女一樣，對於自己的未來抱持小小的煩惱。不過在一個永生難忘的夏天，因為奇妙的契機，瑪麗被捲入了意想不到的冒險旅途……

一名紅髮女孩偷走魔法王國「夜間飛行」的種子而被追殺着，最終她力量耗盡而落到地面，夜間飛行的種子因此而散落。 時光流逝，一名同樣紅髮的11歲的女孩瑪莉（メアリ）因搬家緣故，來到她叔母夏洛特（シャーロット）的房館開始新生活，並且在新環境認識了一名叫彼得（ピーター）的少年。[6] 某天夜晚瑪莉在追逐彼得所飼養的貓咪過程當中，來到了一處森林裏。在森林中瑪莉看到了每隔7年時間才盛開一次、名為「夜間飛行」的神奇花朵，好奇之下瑪莉便摘了一朵帶回自己的房間裏。[7] 之後瑪莉把夜間飛行的不可思議力量用在掃帚上，她便藉着魔力掃帚飛行到藏在天空雲海內的魔法大學，就此展開了一段不可思議經歷。

Mary Smith je mladé děvče, které se právě přistěhovalo ke své tetě do jednoho malého městečka. Mary se snaží zvyknout na nový život, seznámit se se zdejšími obyvateli a všem pomáhat. Jednoho dne se Mary seznámí s párem koček, které patří jednomu zdejšímu chlapci jménem Peter a děvče zavedou do nedalekého lesa, kde Mary objeví staré koště a jednu velmi krásnou a vzácnou rostlinu. Květina, kterou si děvče donese domů, má zvláštní schopnosti, díky kterým po ní prý prahnou především ti, kteří ovládají tajemná umění magie - čarodějové a čarodějky...

Den rastløse unge pige Mary tilbringer sommeren på sin grandtantes landsted. Mens hun venter på, at hendes forældre skal ankomme, går hun på opdagelse i skoven. Her finder hun et kosteskaft og en blomst, der kun blomstrer hvert syvende år, og hvis saft viser sig at være magisk. Dens evner smitter af på Mary, som fragtes på det flyvende kosteskaft til en trolddomsskole over skyerne.

Tib de zwarte kat leidt Mary naar een stel vreemde bloemen in het bos. Daar ontdekt ze een kleine bezemsteel en staat versteld als die tot leven komt. Voor ze het weet zweeft ze over de boomtoppen, boven de wolken en rond het terrein van het Endor college, een school voor heksen.

Mary Smith, a young girl who lives with her great-aunt in the countryside, follows a mysterious cat into the nearby forest where she finds a strange flower and an old broom, none of which is as ordinary as it seems.

Mary on 12-vuotias tyttö, joka viettää tylsistyneenä kesälomaansa sukulaistensa luona. Eräänä päivänä hän seuraa kissaa metsään, josta löytyy kaunis sininen kukka ja luudanvarsi. Kukka ja luuta heittävät Maryn ja kissan kohti pilviä, kauas Endor Collegeen, taikojen kouluun!

C'est l'été. Mary vient d’emménager chez sa grand-tante dans le village de Manoir Rouge. Dans la forêt voisine, elle découvre une fleur mystérieuse qui ne fleurit qu'une fois tous les 7 ans. On l'appelle la "fleur de la sorcière". Pour une nuit seulement, grâce à la fleur, Mary possédera des pouvoirs magiques et pourra entrer à Endor, l’école la plus renommée dans le monde de la magie, qui s'élève au-dessus du ciel, au-delà des nuages. Le secret de la fleur de la sorcière se révélera à elle petit à petit…

Das Mädchen Mary, das so unglücklich über seine roten Haare ist, folgt aus Neugier einem schwarzen Kater namens Tib in den Wald. Dieser führt sie zu einer seltsamen Blume. Ganz in der Nähe der Blume entdeckt Mary auch noch einen Besen. Ehe sie sich versieht, trägt dieser das überraschte Mädchen über die Wipfel der Bäume hinfort in die Wolken. Die Reise endet bei der Endor-Universität für Magie. Mary wird dort irrtümlich für eine neue Studentin gehalten. Die Leiterin der Universität glaubt - nicht zuletzt aufgrund von Marys prächtigen roten Haare - eine außergewöhnlich begabte Hexe vor sich zu haben. Anfangs ist Mary von dem, was sie sieht und erlebt, fasziniert. Doch schon bald kommt sie den dunklen Machenschaften der Universtätslehrer auf die Schliche …

חשבתם שאתם יודעים הכול על קוסמים ועל מכשפות? בית ספר כזה עוד לא ראיתם! כאשר מרי, ילדה ג'ינג'ית שובבה וטובת-לב והשכן שלה פיטר, שתמיד מתנדב לעזור, מחפשים אחר חתול שהלך לאיבוד - הם מגלים לגמרי במקרה בית ספר לקוסמים מסתורי ומיוחד... השניים יוצאים להרפתקה מלאת אקשן, פנטזיה, צבע, הומור ודמיון.

Mary, a hétköznapi lány különös virágot talál az erdőben, nagynénje háza közelében. Amikor letépi, különleges képességekre tesz szert, így a boszorkányok és varázslók iskolájába kerül. Idővel rájön, hogy az intézmény sötét titkot rejt magában.

Mary ha undici anni, capelli rossi e tanta voglia di avventura. Ospite estiva nella casa di campagna della vecchia zia, si annoia e combina guai suo malgrado. In un giorno più pigro degli altri, un gatto misterioso la conduce nel cuore della foresta dove trova e coglie un fiore magico che le dona il potere di volare a cavallo di una scopa. Al di là delle nuvole scopre piena di stupore il palazzo di Endor, una scuola di magia dove viene accolta come un'eroina. Apprezzata per il colore fiammante della chioma e per capacità che ignorava di avere, scopre a sue spese che tra le mura del prestigioso edificio cova un terribile segreto.

無邪気で不器用な少女メアリは、森で7年に1度しか咲かない不思議な花“夜間飛行”を見つける。この花は、魔女の国から盗み出された禁断の花だった。一夜限りの不思議な力を得たメアリは、魔法大学“エンドア”への入学を許されるが、あるうそをついたことから大事件に発展してしまう。

도시에서 시골 친척집으로 이사온 후 지루한 일상을 보내던 소녀 메리는 어느 날, 길 잃은 고양이를 따라갔다가 신비로운 숲을 발견한다. 그 곳에서 7년에 한 번 밖에 피지 않는 비밀스러운 마녀의 꽃 '야간비행'과 마법으로 봉인된 낡은 빗자루를 발견하는 메리. '야간비행'을 통해 메리는 마법의 힘을 얻고, 낯선 마법세계에 도착한다. 그러나 마녀의 꽃 '야간비행'의 비밀이 서서히 드러나면서 메리는 위기에 처하게 되는데... 평범한 소녀 메리의 환상적인 모험 가슴 뛰는 마법이 시작된다!

Den tilsynelatende vanlige jenten Maya snubler over en magisk blomst, og døren til en hemmelig verden åpner seg. En verden full av hekser og trolldom. Unge Maya følger etter en mystisk katt inn i en skog og oppdager en gammel sopelime og en forunderlig blomst. Den forbudte Hekseblomsten som kun blomstrer en gang hvert syvende år. Blomsten og sopelimen river med seg Maya og tar henne med over skyene og langt vekk til universitetet Endor - et magisk universitet ledet av rektor Mummelbork og den brilliante Doktor Dee. Men Maya finner fort ut at alt ikke er som det skal være på det magiske universitetet.

دختری به نام "ماری" با یک گل عجیب و غریب برخورد می‌کند که قدرت‌های جادویی برای او به ارمغان می‌آورد و ...

Mary jest rezolutną sympatyczną dziewczynką. Jej życie jest przeciętne, mieszka z ciotką, nie otacza się gronem przyjaciół. Pewnego razu tajemniczy kot o czarnej sierści Tab prowadzi ją w głąb pobliskiego lasu, gdzie znajduje się czarodziejski kwiat rzadkiej rośliny kwitnącej co siedem lat tylko w tym jednym miejscu. Niebawem Mary znajduje stara latającą miotłę - ta zabiera ją do szkoły magii kierowanej przez genialnego doktora Dee i panią Mumblechook. Tam dziewczynka wpada na trop przerażającego eksperymentu. Opowiadający film oparty na książce dla dzieci autorstwa Mary Stewart.

Mary, uma agitada jovem japonesa, está prestes a ter sua vida alterada de maneira radical. Isso porque, depois de seguir dois estranhos gatos, ela acaba encontrando uma curiosa e desconhecida flor que lhe concede extraordinários poderes mágicos. Logo em seguida, com a ajuda de um dos animais, ela encontra uma vassoura e, ao tocá-la, ela começa a voar. É aí que descobrirá que pode ter se tornado uma bruxa.

À espera que as férias escolares acabem e que tudo volte à normalidade, Mary passeia-se pela aldeia por entre tropelias e encontros inesperados. Um deles será com Tico, um gato preto, que, juntamente com Tica, a guia até uma flor mágica perdida no meio do bosque. Mary entrará na aventura mais mágica da sua vida e descobrirá ter muito mais poder do que alguma vez imaginou.

Mary este o tânără obișnuită obligată să stea la țară cu mătușa Charlotte și fără niciun prieten prin preajmă. Într-o zi, ea urmărește o pisică misterioasă până într-o pădure din apropiere unde descoperă o mătură veche și o plantă ciudată, o floare care înflorește o dată la șapte ani și doar în acea pădure. Mătura și floarea o duc pe Mary deasupra norilor și departe până la colegiul Endor, o școală a magiei condusă de directoarea Madam Mumblechook și de genialul doctor Dee. Dar lucruri îngrozitoare se petrec în școală și când Mary spune o minciună, trebuie să-și riște viața ca să îndrepte lucrurile. Bazat pe cartea pentru copii “The Little Broomstick” scrisă de Mary Stewart, filmul este plin de lumi imaginare incredibile, personaje ingenioase și prezintă povestea emoționantă a unei fete care încearcă să-și găsească locul în lume.

Если в деревне у бабушки нет твоих сверстников, только старики и старушки, любые каникулы могут превратиться в наказание. Сосланная родителями на лето в глухую деревню 10-летняя Мэри каждый день не знает, чем себя занять. Однажды девочка решает проследить за приблудным котом и случайно находит в лесу волшебный цветок. От лепестков этого «ведьмина глаза» простая кухонная метла внезапно оживает и уносит девочку далеко за облака, в самую настоящую школу колдовства и магии. Повстречав местных учителей, Мэри решает выдать себя за новенькую ученицу из могучей колдунской семьи.

Црни мачак Тиб одводи Мери до необичног цвета у шуми. Неколико тренутака касније, она открива и малу метлу која оживљава и, пре него што девојчица дође себи, ето ње у дворишту колеџа за вештице Ендор, након вожње међу облацима. У дотичној институцији, Мери сазнаје за ужасне експерименте над животињама које, мутиране и деформисане, проналази заточене у кавезима. И пре него што метла одлети, она увиђа да је и Тиб ухваћен. Следећег дана, успева да их ослободи, али себи на врат навлачи гнев директорке колеџа, Госпођице Мамблчук, и њеног колеге, Доктора Д-а.

Mary Smithová, mladé dievča, ktoré žije so svojou pratetou na vidieku, nasleduje záhadnú mačku do neďalekého lesa, kde nájde zvláštnu kvetinu a starú metlu, z ktorých nič nie je také obyčajné, ako sa zdá.

Mary es una niña que vive con su tía abuela Charlotte en el campo, donde no pasa casi nada. Un día sigue a un misterioso gato hasta el bosque y descubre un viejo palo de escoba y una extraña flor que sólo florece cada siete años en ese mismo bosque. El palo de escoba y la flor llevarán a Mary por encima de las nubes hasta llegar a Endor College, una escuela de magia dirigida por Madam Mumblechook y el brillante Doctor Dee. Pero allí suceden cosas terribles y después de mentir, Mary tendrá que arriesgar su vida para que todo vaya bien.

Mary es una niña que vive con su tía abuela Charlotte en el campo, donde no pasa casi nada. Un día sigue a un misterioso gato hasta el bosque y descubre un viejo palo de escoba y una extraña flor que sólo florece cada siete años en ese mismo bosque. El palo de escoba y la flor llevarán a Mary por encima de las nubes hasta Endor College, una escuela de magia dirigida por Madam Mumblechook y el brillante Doctor Dee. Pero allí suceden cosas extrañas y Mary tendrá que arriesgar su vida para que todo vaya bien.

Mary är en vanlig flicka som tillbringar sommarlovets sista dagar hos en äldre släkting på landet. Uttråkad följer hon efter en katt som leder henne djupt in i skogen. Där finner hon en kvast fastvuxen i ett gammalt förvridet träd och blå lysande blommor vid trädets fot. När hon plockar en av blommorna flyger plötsligt kvasten iväg med henne och katten till en mystisk färgglad stad ovan molnen. Där hamnar Mary på Endor College, en skola för häxor. Skolans rektor blir övertygad om att Mary är en extra kraftfull häxa och hon får börja studera för den märkliga Doktor Dee, som är mästare på förvandlingsmagi. Men Endor College är inte så bra som hon trott och Dr Dee är ingen mästare på magi. Mary måste riskera sitt liv och vara smart och modig för att ställa allt till rätta igen.

Mary And The Witch's Flower เป็นผลงานชิ้นแรกของค่าย Studio Ponoc ซึ่งก่อตั้งโดยผู้กำกับ ฮิโรมาสะ โยเนบายาชิ และโปรดิวเซอร์ โยชิอากิ นิชิมุระ) อดีตทีมงานของ Studio Ghibli ( สตูดิโอจิบลิ ) Mary And The Witch's Flower ดัดแปลงจากหนังสือแนวแฟนตาซี The Littlest Broomstick ซึ่งเขียนโดย แมรี่ สจ๊วต เล่าเรื่องราวผ่านเด็กสาวอย่าง แมรี่ ที่พบว่าตัวเองมีพลังวิเศษเป็นเวลา 1 คืน โดยเธอเดินทางไปยังโลกเวทมนตร์และได้ค้นพบความลับอันดำมืดบางอย่าง ซึ่งทำให้เธอต้องหาทางหยุดยั้งมันให้ได้ ตัวภาพยนตร์กำกับโดย ฮิโรมาสะ โยเนบายาชิ ผู้กำกับจาก Arriety และWhen Marnie Was There จากค่ายสตูดิโอจิบลิ

Akrabaları ile yaşayan Mary 2 kediyi takip ederken değişik bir çiçek bulur. Bu çiçek sihirli güçler vermektedir. Mary az biraz gittikten sonra küçük bir süpürge sopası bulur. Süpürgenin harekete geçtiğini hisseder gibi olunca çok şaşırır. Ancak Mary daha neler olduğunu anlayamadan süpürge onu ağaç dallarının üstünden bulutlara çıkarıp ardından, tüm araştırmaların vasıflı cadılardan oluşan yetenekli bir kadro tarafından yapıldığı Endor Üniversitesi topraklarına getirir. Mary burada kafeslere hapsedilip dönüşüme uğramış ya da şekli bozulmuş mutant hayvanlar üzerinde yapılan korkunç bir deneye şahit olur. Süpürgesi havalandığı sırada Mary siyah kedi Tib’in de hapsedilmiş olduğunu fark eder. Ertesi gün akademiye dönen Mary, akademinin başkanı Bayan Pumblechook ve onun iş arkadaşı Doktor Dee’ye görünmeden tüm hayvanları serbest bırakmayı başarır. Ardından Mary de kaçar… Ancak bahsi geçen şeytan ikili Mary’yi kesintisiz bir takibe alır.

Нудні канікули в глухому селі здаються юній Мері сущим покаранням. Але в останній тиждень літа все раптово змінюється. Несподівана знахідка — чудовий квітка — забирає Мері в далеке зачароване царство, в світ, повний неймовірних пригод і зачаровуючих чудес. І цьому світу загрожує небезпека! Разом з чорним котом, сусідським хлопчиком-забіякою і маленькою чарівною мітлою їй належить пройти через ризиковані випробування, врятувати жителів казкової країни, дізнатися, що таке справжня дружба і зрозуміти: мрії - навіть самі незвичайні - іноді збуваються!

Nội dung chính của bộ phim Mary và đóa hoa phù thủy là câu chuyện xoay quanh Mary cùng với thế giới phép thuật mà cô bé vô tình khám phá ra. Mọi chuyện bắt đầu khi chú mèo đen Tib dẫn Mary đi sâu vào trong khu rừng nơi có một loài hoa kỳ lạ. Bông hoa được Mary cầm trên tay bỗng nhiên xuất hiện một luồng sáng rực rỡ và xuất hiện một chiếc chối thần kỳ, đưa Mary đến với thế giới phù thủy đầy phép thuật. Tại trường Endor, Mary đã được học khá nhiều phép thuật và gặp gỡ một trong những thầy phù thủy có trình độ cao nhất. Cô bé cũng phát hiện ra nơi này có vô số động vật đột biến bị nhốt trong lồng. Sau đó chú mèo đen Tib bị bắt và Mary buộc phải quay lại nơi này để tìm cách cứu Tib, đồng thời giải phóng cho những con vật đang bị nhốt trong lồng. Thật không may, cuộc giải cứu của Mary bị giáo sư Dee và hiệu trưởng Mumblechook phát giác, cô bé buộc phải tìm cách trốn chạy để bảo vệ mình và giải cứu những người bạn của mình.