Translations 13
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paris nous appartient |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grup d'intel·lectuals, entre discussions bohèmies, s'enfronta a una possible conspiració internacional que pretén dominar el món, fet que provoca el suïcidi de diversos opositors. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
巴黎属于我们 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1957年巴黎文学女青年安妮在哥哥皮埃尔的引荐下来到他朋友的一个聚会。聚会上的宾客包括有逃避迈卡锡主义的美国流亡分子菲利普·考夫曼,一名带着神秘女子特里的戏剧导演杰拉尔·朗兹。聚会上的话题有关他们的朋友胡安的自杀事件,他是西班牙激进主义分子,最近刚和特里分手。菲利普警告安妮杰拉尔很快也会像胡安那样遭遇不测。而缺乏资金支持的杰拉尔却正在努力排演莎士比亚戏剧“伯里克利”。安妮在剧中出演角色帮助杰拉尔,同时也在找寻胡安死亡的真正原因。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een naïef meisje belandt via haar broer op een soiree van mislukte kunstenaars en snobs. Als onder invloed van alcohol de gesprekken gaan over een verdwenen musicus en de plotselinge dood van een zich provocerend gedragende ex-journalist, wordt langzaam het bestaan van een geheimzinnige organisatie onthuld. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paris Belongs to Us |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young woman joins a theatrical troupe where she slowly believes that the director is involved with a secret group and that he is in grave danger. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paris nous appartient |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anne Goupil fait par hasard la connaissance d'un groupe d'individus, tous convaincus de l'existence d'une sorte de conspiration à l'échelle mondiale. Peu après, Juan le guitariste, un des leurs, trouve la mort dans très mystérieuses circonstances : personne ne peut dire s'il s'agit d'un suicide, d'une mort naturelle ou d'un meurtre. Un journaliste prétend rapidement que sa mort doit être imputée à une organisation fasciste. Au même moment, Gérard, un metteur en scène de théâtre, essaie de monter une pièce et propose à Anne d'en faire partie. Mais il est bientôt évincé du spectacle et, de surcroît, Terry, sa compagne, le quitte… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paris gehört uns |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Parigi ci appartiene |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parigi, 1957. Anne Goupil, studentessa di letteratura, durante una festa a cui si è recata in compagnia del fratello Pierre, fa la conoscenza di Philip Kaufman, Gerard Lenz e la loro amica Terry. Kaufman è un giornalista americano sfuggito al maccartismo, Gerard, invece, è un regista di teatro che sta cercando di mettere in scena il "Pericle" di Shakespeare. Durante la serata, il gruppo accenna alla morte di un loro amico spagnolo, Juan, attivista politico deceduto apparentemente per suicidio ma che secondo loro è stato assassinato da persone che potrebbero far subire la stessa sorte a Gerard. Anne decide di aiutare e proteggere Gerard perché vuole scoprire cosa è realmente successo a Juan. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
パリはわれらのもの |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
パリに来た女学生アンナは、シェイクスピアの戯曲を上演しようとする貧乏な劇団に参加する。しかし、劇団員の背後、そして彼女の周囲に見え隠れする謎の組織の姿。果たして奴らは一体何者か? 名匠ジャック・リヴェット、幻の長編デビュー作。製作にクロード・シャブロル、そしてジャン=リュック・ゴダール、ジャック・ドゥミらが顔を見せ、フランソワ・トリュフォーが資金を提供するなどヌーベル・ヴァーグの才能が結集した意欲作。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
파리는 우리의 것 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paris nos pertence |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anne Goupil é uma jovem parisiense estudante de literatura. Encontra-se por acaso com um grupo de teatro que ensaia arduamente Péricles, de Shakespeare, mesmo sem nenhum recurso financeiro. Ao mesmo tempo em que aceita o desafio de atuar na peça, Anne se descobre completamente envolvida numa misteriosa conspiração política cujos adeptos suicidam-se inesperadamente. O apocalipse iminente desestabiliza todas as suas convicções. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Париж принадлежит нам |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Париж, 1957 год. Аннэ Гупиль - студентка литературного факультета. Ее старший брат Пьер берет ее с собой на вечеринку, которую устраивает его друг. На вечеринке она узнает про смерть одного из их друзей Хуана, который покончил с собой. Позже ей намекают про то, что это вовсе не самоубийство и такая же участь ждет всех его друзей. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
París nos pertenece |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una estudiante de literatura acude a una fiesta. Allí conoce a un americano y a un director de teatro. Tras la fiesta, su vida ya no será la misma. Notable drama que supuso el debut en la dirección de Jacques Rivette, crítico de cine de la revista "Cahiers du Cinéma". |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Genç edebiyat öğrencisi Anne, bohemlerden oluşan bir tiyatro topluluğuna dahil olur ve Shakespeare’in Perikles oyununu sahneye koyan yapımcı Gerard ile ilişkiye girer. Fakat kısa bir süre sonra zalim (ve belki de hayali) bir komplonun gölgesinde yaşamaya başlar. |
|
||||
|