Back Street (1961)
← Back to main
Translations 8
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El carrer del darrere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rae Smith (Susan Hayward), una jove dissenyadora de moda desitjosa de triomfar a la seva professió, manté una relació amb Paul Saxon (John Gavin), un jove militar. Quan Saxon es reincorpora a la vida civil com a hereu d'una cadena de magatzems, ha d'ajudar Rae a deslliurar-se d'un individu que l'assetja. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Back Street |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambitious but thwarted, Rae Smith meets handsome Marine Paul Saxon, (of the Saxon department store chain), as he passes through Lincoln, Nebraska, on his way home from World War II. There's a definite spark between them but circumstances intervene and he leaves town without her. Later she learns he's married. Determined to make it as a fashion designer, Rae moves to New York and becomes a great success. One day she happens to meet Paul again and again there's that spark but he's still married so, as a form of escape, Rae moves to Rome to set up shop. Once again she meets Paul and finally they begin an actual affair since Paul's shrewish, drunken wife, Liz, won't give him a divorce. Time passes, the affair continues whenever time and place permit, but then, Paul's young son finds out about Rae and Rae's back-street world begins to crumble. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Histoire d'un amour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul Saxon, riche héritier d'une chaîne de magasins, rencontre Rae Smith à son retour de guerre. Attendant un avion pour New York, ils passent une journée ensemble et tombent mutuellement amoureux. Rae rate l'avion, et découvre par la suite que Paul est marié. Rae décide de tenter sa chance à New York et trouve du travail auprès du fameux styliste Dalian. Elle rencontre Paul par hasard et ils se rendent compte qu'ils sont encore amoureux l'un de l'autre. Ne voulant pas devenir sa maîtresse cachée, Rae décide alors de fuir et de poursuivre sa carrière à Rome. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Endstation Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il sentiero degli amanti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul Saxon (Gavin), sposato con Lise (Miles) e padre di due figli, vive il grande amore per la stilista di moda Rita (Hayward), ma non riesce a ottenere il divorzio dalla moglie, donna corrotta e dedita all'alcol. Quando Lise scopre la relazione affronta duramente Rita nel corso di una sfilata e provoca uno scandalo. La successiva discussione in auto tra marito e moglie ha esiti drammatici. È la terza versione cinematografica di un romanzo di Fanny Hurst, la più brutta. Susan Hayward e gli altri interpreti non ce la fanno a risollevare le sorti del film. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
그늘과 양지 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Переулок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Амбициозная, но не очень сговорчивая, Рэй Смит встречает красивого моряка Пола Сэксона, возвращающегося с войны и случайно проезжающего через Линкольн, штат Небраска. Между ними проскакивают искорки любви, но в силу обстоятельств, Пол вынужден покинуть её и немедленно уехать из города. Позже Рэй узнаёт, что Сэксон женат. Будучи преисполнена решимости сделать карьеру модельера, Рэй переезжает в Нью-Йорк, где добивается большого успеха. Однажды она случайно вновь встречается с Полом, который всё ещё пытается добиться её благосклонности. Пытаясь убежать от него, Рэй переезжает в Рим, где открывает новый магазин. Но и здесь судьба вновь сводит её с Полом. Они начинают тайно встречаться. Пол принимает решение начать бракоразводный процес со своей сварливой и много пьющей женой Лиз. Но та наотрез отказывается дать ему развод. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La calle de atrás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rae Smith (Susan Hayward), una joven diseñadora de moda deseosa de triunfar en su profesión, mantiene una relación con Paul Saxon (John Gavin), un joven militar. Cuando Saxon se reincorpora a la vida civil como heredero de una cadena de almacenes, tiene que ayudar a Rae a librarse de un individuo que la acosa. |
|
||||
|