Translations 51
Afrikaans (af-ZA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سبايدرمان: بعيدا عن الوطن |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بيتر باركر وأصدقائه يذهبون في رحلة صيفية إلى أوروبا. ومع ذلك، لن يكونوا قادرين على الراحة - سيتعين على بيتر الموافقة على مساعدة نيك فيوري على اكتشاف سر المخلوقات التي تسبب الكوارث الطبيعية والدمار في جميع أنحاء القارة. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الرجل العنكبوت: بعيد عن الوطن |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
حتى البطل الخارق الودود الذي يسكن في حيّك يحتاج إلى عطلة... لكن تهديدًا جديدًا يجبر "بيتر باركر" على التحرّك أثناء رحلة مدرسية إلى "أوروبا". |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спайдър-мен: Далече от дома |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Питър Паркър се завръща за следващото приключение. Той се присъединява към Нед, Ем Джей и останалите герои на ваканция в Европа. Плановете му да загърби супергеройските работи се провалят веднага. Той се съгласява да помогне на Ник Фюри в разкриването на мистерия около няколко елементи (създания!), които атакуват и създават хаос по целия континент. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spider-Man: Lluny de casa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peter Parker decideix anar-se'n al costat de Michelle Jones, Ned i la resta dels seus amics a passar unes vacances a Europa després dels esdeveniments ocorreguts a Venjadors: EndGame. No obstant això, el pla de Parker per deixar de banda els seus superpoders durant unes setmanes es veuen truncats quan és reclutat per Nick Fury per unir-se a Mysterio (un humà que prové de la Terra 833, una dimensió del multivers, que va tenir la seva primera aparició a Doctor Strange) per lluitar contra els elementals (quatre ens immortals que vénen de la mateixa dimensió i que dominen els quatre elements de la natura, el foc, l'aigua, l'aire i la terra). En aquell moment, Parker torna a posar-se el vestit de Spider-Man per complir la seva tasca. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蜘蛛侠:英雄远征 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
在与灭霸史诗般的终局之战结束后,地球似乎暂时回归和平。彼得(汤姆·赫兰德 Tom Holland 饰)回到了校园生活之中,他和好友相谈甚欢,并且有了心仪的女孩,然而内心最深处依然放不下对钢铁侠的追悼缅怀。去往欧洲游学的路上,彼得试图找机会和个性女孩米歇尔(赞达亚 Zendaya 饰)表白,谁知接连出现的元素怪兽打乱了他的表白计划。在这一过程中,与神盾局合作的神秘客(杰克·吉伦哈尔 Jake Gyllenhaal 饰)挺身而出,击退怪兽。自感不堪大任的彼得谢绝了尼克·弗瑞(塞缪尔·杰克逊 Samuel L. Jackson 饰),情愿将钢铁侠继承者的重任交到神秘客手中。令他意想不到的是,更可怕的危机接二连三袭来…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蜘蛛人:離家日 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
蜘蛛人彼得帕克在經歷一連串的激烈事件後,依然沉浸在悲痛情緒的他決定暫時卸下自己「鄰家英雄」的身分,跟好友來趟歐洲之旅享受高中生活。然而在彼得遇見神盾局局長尼克福瑞與神秘法師(傑克葛倫霍 飾演)後,他被迫捲入調查幾宗橫跨城市、造成重大死傷的未知怪物攻擊事件,這美好旅行一夕間全變了樣⋯ |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蜘蛛俠:決戰千里 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
經歷終局之戰後,彼得柏加(湯姆賀倫 飾)回復學生身分,重新投入校園生活。正當他決定小別超級英雄的繁重工作,與好友結伴踏上歐洲之旅,神盾局費局長 ( 森姆積遜 飾)卻突然現身,通知他世界各地正受到各種元素怪物侵襲。遊學之旅被迫喊停,彼得唯有重披戰衣,再一次肩負拯救地球的重任,但今次他除了要對抗一直伺機出擊的邪惡組織,還要面對未知是敵是友的「神秘客」.... |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spider-Man: Daleko od kuće |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naš prijateljski junak iz susjedstva pridružuje se svojim najboljim prijateljima Nedu, M.J. i ostatku ekipe na ljetnom odmoru u Europi. Međutim, Peterov plan da ostavi svoje superjunačke dužnosti na nekoliko tjedana brzo se izjalovi kada nevoljko pristane pomoći Nicku Furyju u otkrivanju napada misterioznih stvorenja koji stvaraju kaos diljem kontinenta. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spider-Man: Daleko od domova |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peter Parker se vrací ve snímku Spider-Man: Daleko od domova, který je další kapitolou filmové série Spider-Man: Homecoming! Náš dobrý soused a superhrdina se vydá se svými kamarády Nedem, MJ a ostatními na prázdniny do Evropy. Petrův plán nechat na pár týdnů superhrdinství a užívat si vezme brzy za své, neboť Spider-Manovi zkříží cestu agent Nick Fury. Ten po Peterovi chce, aby mu pomohl vypátrat, proč na starý kontinent útočí obří elementálové. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter begivenhederne i Avengers: Endgame må Spider-Man tage kampen op mod nye trusler i en verden, der har forandret sig for evigt. Hvad Parker håber, bare skal være en helt almindelig studietur til Europa bliver i stedet starten på hans største udfordring og mest episke eventyr hidtil. En kamp for ikke kun at redde hans venner, men hele verden! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Onze vriendelijke buurtsuperheld besluit om samen met zijn beste vrienden Ned, MJ en anderen op vakantie naar Europa te gaan. Het plan van Peter om een paar weken geen superheld te zijn, moet hij echter snel schrappen wanneer hij met tegenzin instemt om Nick Fury te helpen het mysterie van verschillende elementaire aanvallen van wezens te ontrafelen. Spider-Man en Mysterio bundelen hun krachten om de chaos op het continent te bestrijden, maar niets is wat het lijkt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zelfs je aardige superheld van om de hoek is weleens aan vakantie toe. Maar op schoolreis in Europa moet Peter Parker door een nieuwe dreiging razendsnel in actie komen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spider-Man: Far From Home |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peter Parker and his friends go on a summer trip to Europe. However, they will hardly be able to rest - Peter will have to agree to help Nick Fury uncover the mystery of creatures that cause natural disasters and destruction throughout the continent. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elokuvan tarina alkaa Avengers: Endgamen traagisten tapahtumien jälkeen. 16-vuotias Peter Parker on palannut lukioarkeen ja kotiin New Yorkin Queensiin May-tädin luokse. Supersankariointia hän ei juuri nyt kaipaa, sillä ikävä kuollutta Tony Starkia kohtaan on kova. Lisäksi teinipojan ajatukset täyttää MJ, jolle Peter suunnittelee tunnustavansa ihastuksensa luokkaretkellä Eurooppaan. Nick Fury yrittää tavoitella Peteriä, mutta tämä ei ole enään S.H.I.E.L.D.istä kiinnostunut. Fury ja Maria Hill ryhmineen joutuvat turvautuvaan kovempiin otteisiin ja ilmaantuvat Peterin elämään Euroopan mantereella, missä sekasortoa aiheuttavat oudot elementiaalit. Avukseen näitä hahmoja vastaan he ovat saaneet salaperäisen Mysterion, mutta myös Spider-Manin apu on tarpeen. Niin Peter joutuu jälleen tasapainoilemaan kavereiltaan salassa pitämänsä identiteetin ja tavallisen lukiolaispojan elämän välillä - samalla kun tekee luokkaretkeä maapallon toisella puolella. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spider-Man : Far From Home |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peter et ses amis passent leurs vacances d’été en Europe. Mais ils n’auront pas vraiment l’occasion de se reposer puisque Peter accepte d’aider Nick Fury pour débusquer les mystérieuses créatures qui sont la cause des catastrophes naturelles qui frappent le continent. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spider-Man : Loin des siens |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depuis que les Avengers ont sauvé la planète, tout est redevenu comme avant. Peter Parker a retrouvé son ancienne vie : celle d'un adolescent qui doit composer avec l'école et ses béguins amoureux. Son alter ego Spider-Man a besoin de vacances et il ne répond même pas aux appels de Nick Fury. Lors d'un séjour scolaire en Europe, il voit apparaître un monstre qui saccage tout sur son passage. Heureusement, cette entité est tenue en échec par Mysterio. Voilà un allié idéal pour Spider-Man, qui s'enfonce dans une véritable crise identitaire. Iron Man n'est plus là pour le protéger et l'univers a besoin d'un véritable superhéros. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ადამიანი-ობობა: შინიდან შორს |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nach der epischen Schlacht gegen Thanos und den schicksalshaften Ereignissen um die Avengers ist Peter zurück an seiner alten Schule. Um vom Superheldendasein etwas auszuruhen, kommt ihm eine Klassenfahrt nach Europa gerade recht, auch um seiner heimlichen Liebe "MJ" endlich seine Gefühle gestehen zu können. Die erste Station ist Venedig in Italien. Nach einer entspannten Gondelfahrt mit der Reisegruppe bricht aber plötzlich das Chaos los: Ein riesiges Monster kommt aus dem Wasser und greift die Stadt an. Dem stellt sich ein bisher unbekannter Superheld namens Mysterio entgegen. Und als wäre das nicht genug, taucht dann noch Nick Fury auf, um Spider-Man für eine Mission zu rekrutieren... |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Auch Superhelden brauchen gelegentlich Urlaub. Doch aufgrund einer neuen Bedrohung muss Peter Parker sogar bei einer Klassenfahrt nach Europa den Helden spielen. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Auch Superhelden brauchen gelegentlich Urlaub. Doch aufgrund einer neuen Bedrohung muss Peter Parker sogar bei einer Klassenfahrt nach Europa den Helden spielen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spider-Man: Μακριά από τον Τόπο του |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Πίτερ Πάρκερ o φιλικός υπερήρωας και παιδί-της-διπλανής-πόρτας αποφασίζει να ακολουθήσει τους φίλους του Ned, MJ και την υπόλοιπη «τάξη» σε διακοπές στην Ευρώπη. Αν και τα σχέδια του Πίτερ είναι να αφήσει για λίγο πίσω του τις υπερηρωικές του ενασχολήσεις, ξαφνικά θα χαλάσουν όταν θα χρειαστεί να βοηθήσει τον Νικ Φιούρι και μαζί να ξεσκεπάσουν το μυστήριο επιθέσεων περίεργων πλασμάτων, που προκαλούν το χάος στην ήσυχη ήπειρο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ספיידרמן: רחוק מהבית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
גיבור העל הידידותי מצטרף לחבריו נד, אם-ג'יי ושאר החבורה לחופשה באירופה. אולם תכניתו להשאיר מאחוריו לכמה שבועות את עולם גיבורי העל משתבשת במהרה, כאשר הוא מסכים לעזור לניק פיורי לפענח את התעלומה מאחורי מספר התקפות של יצורים אשר זורעים הרס ברחבי היבשת. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
स्पाइडर-मैन: फ़ार फ़्रॉम होम |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
आपके पड़ोस के मित्रवत सुपरहीरो को भी छुट्टी की ज़रूरत होती है. पर यूरोप की एक स्कूल ट्रिप के दौरान एक नए खतरे के सामने आने पर पीटर पार्कर को काम पर लगना ही होगा. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pókember: Idegenben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pókember nem pihenhet. Az már kiderült, hogy az ifjú pók egyedül is képes megmenteni a világot, és csoportban is megállja a helyét, de közben ő úgy érzi, hogy neki is jár mindaz, ami bármelyik középiskolásnak: és a haverjaival európai utazásra indul. De éppen, amikor végre élvezhetné mindazt, amit a baráti lazulás kínálhat, újabb ellenség tör a világra. A rejtélyes Mysterio erősebb az eddigi ellenfeleknél, és könnyen lehet, hogy Pókember, aki nagy nehezen próbálja a hátizsákos utazást a hősi küzdelemmel összehangolni, kénytelen régi bosszúálló társaitól segítséget kérni. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Parker dan teman-temannya melakukan perjalanan musim panas ke Eropa. Namun, mereka hampir tidak dapat beristirahat - Peter harus setuju untuk membantu Nick Fury mengungkap misteri makhluk yang menyebabkan bencana alam dan kehancuran di seluruh benua. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spider-Man: Far from Home |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peter Parker ritorna in Spider-Man: Far From Home, il secondo capitolo della serie di Spider-Man: Homecoming! Il nostro amichevole Spider-Man di quartiere decide di partire per una vacanza in Europa con i suoi migliori amici. I propositi di Peter di non indossare i panni del supereroe per alcune settimane vengono meno quando decide, a malincuore, di aiutare Nick Fury a svelare il mistero degli attacchi di creature elementali che stanno creando scompiglio in tutto il continente. Parte delle riprese sono state realizzate a Venezia tra settembre e ottobre 2018. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
高校生のピーター・パーカー(トム・ホランド)は夏休みを迎え、親友のネッド(ジェイコブ・バタロン)やMJ(ゼンデイヤ)たちとヨーロッパへ旅行に行く。ところが、ピーターの前にS.H.I.E.L.D.の長官ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン)が現れ、彼にある任務を与える。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스파이더맨: 파 프롬 홈 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
어벤져스 멤버들과 타노스와의 대접전을 마친 뒤, 지난 5년 동안 사라졌던 사람들이 동시에 돌아왔다. 아이언맨이 떠난 채 한동안 지구를 구할 히어로가 공석인 상황을 수습할 히어로는 현재 스파이더맨 피터 파커뿐이다. 친구들과의 유럽 현장학습 도중 닉 퓨리의 부름을 받게 된 피터는 미스테리오라는 정체 모를 히어로와 힘을 합쳐 엘리멘탈이라는 괴생명체를 무찔러야 하는 상황에 처한다. 그런데 피터는 지구를 구하는 일보다 MJ에게 멋지게 고백할 계획이 우선인데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zirnekļcilvēks: Tālu no mājām |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pīters Pārkers kopā ar labākajiem draugiem dodas vasaras brīvdienās uz Eiropu. Tomēr no iecerētās atpūtas nekas nesanāks, jo Pīters piekritīs palīdzēt Nikam Fūrijam tikt skaidrībā, kas tās par noslēpumainajām būtnēm, kas izraisa katastrofas un postījumus visā kontinentā. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žmogus-Voras: Toli nuo namų |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tanoso sukeltos ir pasaulį pakeitusios katastrofos padarinius pajuto visi „Keršytojų“ komandos nariai. Tačiau bene didžiausią poveikį šie įvykiai turėjo jaunajam Piteriui Parkeriui (aktorius Tom‘as Holland‘as), patyrusiam asmeninę tragediją. Norėdamas atsigauti po sunkių išgyvenimų, Piteris labai apsidžiaugia galimybe su klasės draugais pakeliauti po Europą. Vis tik vaikinui netenka ramiai pasimėgauti Senojo žemyno teikiamais įspūdžiais ir žaviosios Mišelės (aktorė ir dainininkė Zendaya) kompanija. Žmogaus-voro pagalbos prireikia pačiam Nikui Furiui (akt. Samuel‘is L. Jackson‘as), sunerimusiam dėl naujo paslaptingo superherojaus Kventino Beko (akt. Jake‘as Gyllenhaal‘as). Kas jis – potencialus sąjungininkas ar negailestingas piktadarys? Žmogus-voras gauna pirmąją užduotį, kurią turės atlikti visiškai vienas. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spider-Man: Far From Home |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Parker ønsker fri fra Spider-Man og drar på ferie til Europa sammen med vennegjengen. Men Peters planer om å forlate superhelttilværelsen i et par uker går fort i vasken når han plutselig blir involvert i å hjelpe Nick Fury med å avdekke mysterier om flere angrep som skaper kaos på kontinentet! |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مرد عنکبوتی: دور از خانه |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
پیتر پارکر و دوستانش برای تعطیلات به اروپا میروند اما در آنجا او باید دوستانش را در مقابل میستریو محافظت کند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spider-Man: Daleko od domu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Parker powraca jako Spider-Man w nowym filmie "Spider-Man: Daleko od domu". Nasz superbohater z sąsiedztwa przyłącza się do swych najlepszych przyjaciół – Neda, MJ i reszty, by wspólnie wyruszyć na europejskie wakacje. A jednak plan porzucenia wcielenia Spider-Mana na kilka tygodni nie udaje się, kiedy Peter – z wielkimi oporami – decyduje się pomóc Nickowi Fury’emu odkryć sekret tajemniczych ataków, które pustoszą kontynent. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Homem-Aranha: Longe de Casa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peter Parker (Tom Holland) está em uma viagem de duas semanas pela Europa, ao lado de seus amigos de colégio, quando é surpreendido pela visita de Nick Fury (Samuel L. Jackson). Convocado para mais uma missão heroica, ele precisa enfrentar vários vilões que surgem em cidades-símbolo do continente, como Londres, Paris e Veneza, e também a aparição do enigmático Mysterio (Jake Gyllenhaal). |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Homem-Aranha: Longe de Casa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O nosso vizinho Super-Herói decide juntar-se aos seus amigos Ned, MJ, e ao resto do bando numas férias europeias. Mas o plano de Peter de deixar para trás os super-heróis durante umas semanas é rapidamente desfeito quando ele concorda em ajudar Nick Fury a desvendar o mistério de vários ataques de criaturas elementais. O Homem-Aranha e Mysterio unem forças para combater o caos desencadeado naquele continente, mas nem tudo é como parece. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Omul-Păianjen: Departe de casă |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
În Omul păianjen: Departe de casă, Tom Holland revine în rolul super-eroului prietenos din vecini, care - - după evenimentele din Avengers: Endgame - trebuie să intervină pentru a se opune noilor ameninţări puse în faţa lumii noastre, care s-a schimbat pentru totdeauna. Filmul extinde universul Spider-Man, scoţându-l pe Peter Parker din zona de confort a casei sale din Queens, New York, pentru a-l trimite în Europa, în ceea ce se presupunea că va fi o vacanţă şcolară - dar care se transformă în cea mai mare provocare şi aventură epică de până acum. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Человек-паук: Вдали от дома |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Питер Паркер вместе с одноклассниками отправляется на летние каникулы в Европу. Однако отдохнуть приятелям вряд ли удастся — по прибытии в Венецию группа попадает в эпицентр сражения. Некое существо, состоящее из воды, появляется из ниоткуда и начинает крушить всё на своём пути, и теперь Питеру придётся спасать европейские архитектурные памятники вместе с загадочным супергероем Мистерио. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спајдермен: Далеко од куће |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Питер Паркер одлучује да оде са најбољим пријатељима, Недом, Ем-Џеј и остатком екипе на одмор у Европу. Међутим, Питеров план да не користи суперхеројске моћи на неколико недеља убрзо се мења, када невољно пристане да помогне Нику Фјурију да разоткрије мистерију неколико напада елементарних чудовишта. Спајдермен и Мистерио удружују снаге у борби против стихије која се шири континентом... Али није све онако како згледа. |
|
||||
|
Sinhala; Sinhalese (si-LK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spider-Man: Ďaleko od domova |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Po udalostiach z Avengers: Endgame sa Spider-Man stretáva s celkom novou zodpovednosťou. Vo svete, ktorý sa navždy zmenil, však naňho číhajú aj nové hrozby. Peter sa s priateľmi vyberie oddýchnuť si na prázdniny do Európy, no Nick Fury sa ho snaží presvedčiť, aby sa pridal k novému superhrdinovi menom Mysterio v boji proti záhadným Elementálom. To je však úplný opak toho, čo chce Spider-Man... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spider-Man: Daleč od doma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Spider-Man se vrača po manj kot enoletnem premoru - tokrat ga bomo srečali na evropskih tleh. Peter Parker se namreč skupaj s prijatelji odpravi na šolski izlet v Evropo. Čeprav načrtuje, da si bo zgolj ogledoval znamenitosti Benetk, Londona in Pariza, se dogodki obrnejo povsem drugače - njegov oddih prekine nevarni Mysterio. Še dobro, da je v kovčku tudi njegova Spider-Man preobleka. |
|
||||
|
Somali (so-SO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nin-Caaro: Ka Fog Guriga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spider-Man. Lejos de casa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peter Parker decide irse junto a Michelle Jones, Ned y el resto de sus amigos a pasar unas vacaciones a Europa después de los eventos ocurridos en Vengadores: EndGame. Sin embargo, el plan de Parker por dejar de lado sus superpoderes durante unas semanas se ven truncados cuándo es reclutado por Nick Fury para unirse a Mysterio (un humano que proviene de la Tierra 833, una dimensión del multiverso, que tuvo su primera aparición en Doctor Strange) para luchar contra los elementales (cuatro entes inmortales que vienen de la misma dimensión y que dominan los cuatro elementos de la naturaleza, el fuego, el agua, el aire y la tierra) . En ese momento, Parker vuelve a ponerse el traje de Spider-Man para cumplir con su labor. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spider-Man: Lejos de Casa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Parker decide irse junto a MJ, Ned y el resto de sus amigos a pasar unas vacaciones a Europa. Sin embargo, el plan de Parker por dejar de lado sus superpoderes durante unas semanas se ven truncados cuando Nick Fury contacta con él para solicitarle ayuda para frenar el ataque de unas criaturas elementales que están causando el caos en el continente. En ese momento, Parker vuelve a ponerse el traje de Spider-Man para cumplir con su labor. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Parker bestämmer sig för att tillsammans med sina bästa vänner Ned, MJ och resten av gänget åka på semester i Europa. Peters planer på att lämna hjältedåden bakom sig under ett par veckor kommer på skam direkt, när han motvilligt går med på att hjälpa Nick Fury att lösa mysteriet med ett antal attacker som skapar förödelse över hela kontinenten. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สไปเดอร์-แมน: ฟาร์ ฟอร์ม โฮม |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของ ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ (ทอม ฮอลแลนด์) พยายามหลีกหนีจากภาระหน้าที่ของสไปเดอร์แมน ด้วยการเดินทางไปพักผ่อนที่ยุโรปกับเพื่อน ๆ ที่โรงเรียน แต่แล้วทริปพักผ่อนของเขาก็ถูกพรากไประหว่างทาง เมื่อ นิค ฟิวรี่ (ซามูเอล แอล แจ็คสัน) ผู้ชอบทำลายช่วงเวลาดี ๆ ของทุกคนด้วยแผนปกป้องโลกของเขาปรากฏตัวออกมาเพื่อจ้างสไปร์ดี้ไปไฝว้กับมอนสเตอร์จากนอกโลกที่บุกมารุกรานแดนยุโรป การผจญภัยครั้งนี้จะสนุกสุดมันส์หรืออลวนจนหัวปั่นขนาดไหนต้องไปพิสูจน์ด้วยตาของคุณเอง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Örümcek-Adam: Evden Uzakta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Avengers: Endgame'deki olayların ardından Peter Parker (Tom Holland), Spider-Man: Far From Home'da geri döner. Dost canlısı mahallemiz Süper Kahraman, en iyi arkadaşları Ned, MJ ve çetenin geri kalanına bir Avrupa tatilinde katılmaya karar verir. Bununla birlikte, Peter'ın süper kahramanları birkaç haftalığına geride bırakma planı, isteksizce Nick Fury'ye (Samuel L. Jackson) birkaç temel yaratık saldırısının gizemini ortaya çıkarmasına yardım etmeyi kabul ettiğinde hızla rafa kaldırılır. Örümcek Adam ve Mysterio (Jake Gyllenhaal), kıtada ortaya çıkan tahribatla savaşmak için güçlerini birleştirir, ancak her şey göründüğü gibi değildir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Людина-павук: Далеко від дому |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Пітер Паркер намагається жити нормальним життям і вирушає на канікули до Європи. Втім, коли його друзі опиняються в смертельній небезпеці, Людина-павук не вагаючись приходить на допомогу. Могутній ворог на ім’я Містеріо має не лише лихі плани щодо купки підлітків, а й реальні шанси знищити весь світ. |
|
||||
|
Uzbek (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oʻrgimchak-Odam: Uydan Uzoqda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Người Nhện: Xa Nhà |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bạn biết vì sao Avengers: Endgame không có after-credit không? Bởi vì ngay sau câu chuyện đó chính là sự ra mắt của Spider-Man: Far From Home đấy. Trở lại sau sự ra đi của người chú Tony – Iron Man, có vẻ như cậu bé Peter đã không còn đủ động lực, niềm tin để tiếp tục theo đuổi giấc mơ làm siêu anh hùng. Nhưng đời đâu phải lúc nào cũng như ý ta mong muốn! Nhất là khi ở ngoài kia, vẫn còn vô vàn kẻ xấu khác cần tiêu diệt. Trong chuyến du lịch đến châu Âu, Peter Parker và những người bạn của mình rơi vào rắc rối mới. Không những vậy, cậu còn được diện kiến Nick Fury. Liệu thử thách mới của Spider-Man sẽ khó khăn đến mức độ nào? Dù "gan to" cúp điện thoại của Nick Fury Peter vẫn phải hợp tác cùng ông để tiếp tục hành trình bảo vệ thế giới của chú Tony. Bên cạnh Nick Fury, Spider-Man: Far From Home còn có sự xuất hiện của một gương mặt mới là Mysterio. Liệu đây sẽ là nhân vật phản diện hay chính diện? |
|
||||
|