Translations 8
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
How to Grow Up Despite Your Parents |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
More and more parents take competitive behavior towards the teachers of their children: deny votes and programs, vaneggiano of likes, dislikes, and conspiracies. So, instead of helping in the training of their children, they become insurmountable obstacles to their growth. Presumptuously they think: "We know better than anyone else our children and we know what they are worth and how and what you have to teach." |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Alex, μαθητής λυκείου, μαζί με τους φίλους του Christian, Emma και Sam έχουν σχηματίσει μια μουσική μπάντα την η Alex & Co . Όταν το ραδιόφωνο ανακοινώνει μια συναυλία για μουσικές ομάδες τοπικών γυμνασίων, προετοιμάζονται για να συμμετάσχουν με ενθουσιασμό. Αλλά η νέα, πολύ αυστηρή διευθύντρια του σχολείου τους είναι έντονα αντίθετη. Θα ξεπεράσουν οι ήρωές μας τα εμπόδια που δημιουργούνται όχι μόνο από την διευθύντριά τους, αλλά και από τους γονείς που φαίνονται απρόθυμοι να στηρίξουν τα όνειρά τους; |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hogyan nőjünk fel a szüleink akarata ellenére |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex és bandája egy nagy megmérettetésre készül: indulni akarnak az együtteseknek meghirdetett zenei vetélkedőn. Az iskola új igazgatónője azonban beszünteti a próbákat, és arra bíztatja őket, inkább a tanulásra koncentráljanak. A fiatalok azonban nem hajlandók feladni álmukat, még akkor sem, ha úgy érzik, mindenki összeesküdött ellenük. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Come diventare grandi nonostante i genitori |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sempre più genitori assumono un comportamento concorrenziale nei confronti degli insegnanti dei loro figli: negano voti e programmi, vaneggiano di simpatie, antipatie, e cospirazioni. Così, invece di aiutare nella formazione dei loro figli, diventano ostacoli insormontabili alla loro crescita. Presuntuosamente pensano: "Noi conosciamo meglio di chiunque altro i nostri figli e sappiamo quello che valgono e come e cosa si deve insegnare." |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Piątka przyjaciół, Alex (Leonardo Cecchi), Nicole (Eleonora Gaggero), Emma (Beatrice Vendramin), Sam (Federico Russo) i Christian (Saul Nanni), to bardzo utalentowani nastolatkowie, którzy chcą za wszelką cenę odnieść sukces w przemyśle muzycznym. Kiedy zostaje ogłoszony przez radio koncert dla licealnych zespołów, przyjaciele od razu chcą wystąpić, jednak na przeszkodzie stoją ich rodzice, którzy chcą, żeby dzieci skupiły się wyłącznie na nauce, a nowa dyrektorka szkoły jest przeciwna ich występowi. Przed Alexem i spółką czeka długa droga, by pokonać przeszkody i spełnić swoje marzenia. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alex și Trupa: Filmul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alex & Friends: Sobreviviendo A Los Padres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En el espíritu de "decir no a sus hijos ", la película habla de un grupo de jóvenes que están en la escuela secundaria y montan una banda que lleva el nombre de Alex & Co. Será este grupo de chicos, dirigido por Alex (Cecchi), quien haga frente a sus propias aspiraciones, a la voluntad de sus padres y especialmente a la directora de la escuela que quiere obstaculizarlos en todo momento... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Come diventare grandi nonostante i genitori |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En el espíritu de “decir no a sus hijos “, la película habla de un grupo de jóvenes que están en la escuela secundaria y montan una banda que lleva el nombre de Alex & Co. Será este grupo de chicos, dirigido por Alex (Cecchi), quien haga frente a sus propias aspiraciones, a la voluntad de sus padres y especialmente a la directora de la escuela que quiere obstaculizarlos en todo momento… |
|
||||
|