В началото на ХХ в. в Париж, младият денди Клод Рок се запознава с младата скулпторка Ан Браун и започва да мечтае да спечели сърцето й. Ан, която е разкрепостена млада жена, го кани на гости в дома си в Уелс. Там Клод се запознава с Мюриел - срамежливата сестра на Ан, която е учителка. През следващите години приятелските чувства между Клод и двете сестри не угасват, но възможността за разпалване и консумиране на минаващата през безброй трансформации романтична страст си остава все така невъзможно, заради тираничните родители на тримата. Ще оставят ли те консервативните порядки на обществото да провалят живота им или най-накрая ще вземат нещата в свои ръце?

克劳德结识了名叫安娜的美丽女子，两人交往了一段时间后觉得十分投缘，安娜遂即要请克劳德到自己的家中做客。在安娜的家中，克劳德见到了安那性格内向害羞腼腆的妹妹米瑞尔，之后，克劳德向米瑞尔展开了热烈的攻势。在遭到了米瑞尔的拒绝之后，克劳德离开了伤心地，决定开始新的生活，在此期间，他一直和米瑞尔保持着信件来往。一次偶然中，克劳德遇见了久违的安娜，孤男寡女相见犹如干柴烈火，但这种关系并没有维持多久，很快，安娜就和克劳德的朋友狄尔卡在一起了，但是，克劳德与安娜和米瑞尔之间的故事并没有就此结束。

Někdy na počátku 20.století potkává Claude Roc – typický středostavovský mladý Pařížan – mladou lady Anne Brownovou. Po několika společně strávených dnech jej Anne pozve do Anglie na prázdniny, kde žije se svou matkou a sestrou Muriel, kterou by chtěla dát s Claudem dohromady. Během prázdnin se mladá trojice velmi sblíží, a Claude s Muriel se do sebe hluboce zamilují. Před uzavřením sňatku se milenci dohodnou na jednoletém „zkouškovém“ období svého vztahu. Vydrží Claude nástrahy mládí?

At the beginning of the 20th century, Claude Roc, a young middle-class Frenchman, befriends Ann, an Englishwoman. While spending time in England with Ann’s family, Claude falls in love with her sister Muriel, but both families lay down a year-long separation without contact before they may marry.

À Paris, à la fin du XIXe siècle. Claude Roc, jeune bourgeois couvé par sa mère, aime l'art et la littérature. Il fait la connaissance d'Anne Brown, une étudiante britannique qui devient rapidement son amie. La jeune fille l'invite à passer quelques jours au Pays de Galles, chez ses parents. Elle se réjouit de lui présenter Muriel, sa sœur chérie. Entre les deux jeunes femmes, Claude goûte les charmes d'un séjour enchanteur. Séduit par l'humeur sombre de la mystique Muriel, il lui propose le mariage. Sa mère exige un an de mise à l'épreuve. Claude met cette année à profit pour oublier Muriel tandis que celle-ci, d'abord indifférente, s'éprend graduellement du « continent », surnom que les deux sœurs ont donné à Claude...

Zwei puritanisch erzogene Schwestern aus Wales, Muriel und Anne, verlieben sich in den Franzosen Claude, der sich für keine von beiden entscheiden kann. Als die fast blinde Muriel sich von ihm trennt, wendet er sich Anne zu, die ihn in Paris besucht. Später kommt auch Muriel und schläft mit Claude. Als Muriel einen Lehrer geheiratet hat und Anne an Tuberkulose gestorben ist, hat Claude sein Buch über die Erfahrungen mit den beiden Mädchen beendet.

Εξαιτίας της μακροχρόνιας φιλικής σχέσης των δύο οικογενειών, ο νεαρός Κλοντ Ροκ θα αποφασίσει να πάει διακοπές στο σπίτι των Μπράουν στην βικτωριανή Ουαλία. Οι δύο απομονωμένες Αγγλίδες αδερφές, που ζουν μόνο με τη μητέρα τους, αναπόφευκτα θα έρθουν κοντά στον γοητευτικό Γάλλο.

בדומה ל"ז'יל וז'ים" גם בסרט זה מטפל פרנסואה טריפו במשולש אהבים רומנטי-טרגי, וגם הפעם זהו עיבוד לרומן מאת אנרי פייר רושה שמתרחש על רקע ה"Belle Epoque" של ראשית המאה ה-20. שתי אחיות צעירות המתגוררות לחופיה של ויילס - האחת מאופקת והשניה משוחררת - מתאהבות בסופר צרפתי צעיר בגילומו של ז'אן פייר לאו (ארבע-מאות המלקות).

Siamo agli inizi del secolo. Claude è un giovane francese: invitato da Anne Brown nella provincia inglese, s'innamora della sorella di Anne, Muriel. Tornato la Parigi la dimentica. Ma quando incontra Anne, giunta nella capitale francese per un corso di scultura, inizia una storia d'amore con lei..

프랑스의 한 청년이 아름다운 영국인 자매를 알게 된다. 이들 자매는 모두 그 청년에게 연정을 품지만 언니는 동생에게, 동생은 언니에게 그 청년과 맺어주려고 한다. 청년은 이들 자매의 고백을 드고 크게 감동, 둘 중 한사람과 사랑을 맺으려 한다.

No início do século XX, Claude Roc, um jovem francês de classe média, faz amizade com a inglesa Anne. Enquanto passa um tempo na Inglaterra com a família de Anne, Claude se apaixona pela irmã dela, Muriel, mas as famílias de ambos impõem um ano de separação sem contato antes de poderem se casar.

No princípio do século XX, Claude Roc, um jovem francês da classe média conhece em Paris a inglesa Ann Brown. Tornam-se amigos e ela convida-o para ir passar férias em sua casa, no País de Gales, onde vive com a mãe e a irmã, Muriel. Durante as férias, Claude, Ann e Muriel tornam-se amigos e gradualmente ele acaba por se apaixonar por Muriel. Contudo, a mãe de Muriel exige que eles se separem por um ano antes do casamento. Claude regressa a Paris e pouco depois rompe o compromisso...

Начало XX века. Подающий надежды искусствовед Клод заводит знакомство с англичанкой Энн. У них не получается романа, да они к этому, кажется, и не стремятся. Как это заведено между друзьями, Энн приглашает Клода вместе провести лето на побережье. Она искренне хочет влюбить молодого человека в свою сестру Мюриэль. Однако при первых же признаках успеха сама переходит в решительное наступление…

En el París de 1900, Claude Roc, un joven francés de clase media, entabla amistad con Anne Brown, una joven inglesa. Ella lo invita a ir a su casa de Gales, donde vive con su hermana Muriel. Una vez allí, aunque Claude se siente atraído por Anne, ella procura desviar su atención hacia Muriel. Cuando Claude y Muriel se dan cuenta de que están enamorados, entonces la madre de ella insiste en que, para estar seguros de sus sentimientos, deben someterse a una separación de un año.

Claude och hans mor reser vid sekelskiftet från sitt hem i Frankrike till en av moderns väninnor som bor på den walesiska landsbygden. Genast fattar Claude tycke för de bägge döttrarna Anna och Muriel, men på helt olika sätt.

20. yüzyılın başında genç orta sınıf bir adam olan Claude Roc, Paris'te Ann Brown adında genç bir İngiliz kadınla tanışır ve arkadaş olurlar. Ann Claude'u annesi ve Claude'la aralarını yapmak istediği kızkardeşi Muriel'le birlikte yaşadıkları evlerine davet eder. Ziyaret sırasında iki kızkardeş ve Claude çok samimi olurlar Claude gittikçe Muriel'e aşık olmaya başlar. Evlilikten önce bir yıl boyunca hiç görüşmezler ve bu sürede Claude Paris'e geri döner, başka birçok ilişki yaşar ve sonunda Muriel'e ayrılık mektubu gönderir

Початок XX століття. Подаючий надії мистецтвознавець Клод заводить знайомство з англійкою Енн. У них не виходить роману, так вони до цього, здається, і не прагнуть. Як це заведено між друзями, Енн запрошує Клода разом провести літо на побережжі. Вона щиро хоче закохати молодого чоловіка в свою сестру Мюріель.