Translations 11

Chinese (zh-CN)

Title

卡斯特婆婆升天记

Taglines

Overview

屈丝特婆婆已经步入老年,孤寂而沮丧的心很渴望关怀与温情,但从自己软弱的儿子及媳妇那里,什么也得不到,女儿也忙于应付自己的事业和爱情,丝毫不顾及老人的内心需要。偶然的机会,屈丝特婆婆得到了两个富有的中年人的友谊。在一家报社做发行主管的提曼先生和提曼夫人号称自己是共产主义者,并对屈丝特婆婆保证说会运用他们的报纸为她的丈夫恢复名誉。 出于感激,屈丝特婆婆毫不犹豫地加入了这个政治派系,积极配合他们的宣传活动。但不久,屈丝特婆婆发现,自己其实是被利用的宣传工具而已。愤怒之下,屈丝特婆婆又毅然和一个无政府主义者结成同盟,因为似乎这个人更有行动的可能。当屈丝特婆婆在这个无政府主义者的陪同下来到报社的时候,这个家伙竟然拿出武器,要挟当局释放西德所有政治犯。 所有的闹剧都过去之后,屈丝特婆婆终于在一个守夜人那里得到了关怀和幸福甜美的爱情。

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Een arbeider maakt amok in de fabriek en vermoordt vervolgens zijn chef waarna hij de hand aan zichzelf slaat. Dit leidt tot een mediahysterie waarbij de weduwe Emma Küsters het middelpunt van de aandacht wordt en ze door "rechts" wordt afgeschilderd als een freak en door "links" wordt gezien als symbool in de strijd tegen de onderdrukking.

2h 0m

English (en-US)

Title

Mother Küsters Goes to Heaven

Taglines

Overview

After a worker kills a superior and commits suicide, each of his family members attempts to forge a path forward in life.

1h 48m

French (fr-FR)

Title

Maman Küsters s'en va au ciel

Taglines

Overview

Dans une usine de produits chimiques, un ouvrier, Küsters, tue un cadre puis se donne la mort. Catastrophée, sa veuve, Emma, se tourne vers son fils, Ernst, et sa belle-fille, mais ceux-ci préfèrent s'éloigner d'elle pour éviter d'être publiquement associés à l'affaire du « tueur de l'usine ». Inversement, Corinna, la fille aînée d'Emma, femme indépendante et chanteuse ratée, choisit de revenir au pays – non pas pour soutenir sa mère, mais pour utiliser à son profit la publicité morbide provoquée par le geste de son père. Bientôt, la presse à scandales s'empare de l'affaire et un journaliste écrit un article diffamatoire…

1h 45m

German (de-DE)

Title

Mutter Küsters' Fahrt zum Himmel

Taglines

Overview

Hermann Küsters erschießt seinen Vorgesetzten, dann sich selbst. Im Werk hatten Massentlassunge gedroht. Seine Frau, Mutter Küsters steht der Katastrophe zunächst hilflos gegenüber. Ihr Sohn Ernst wendet sich von ihr ab. Ihre Tochter Corinna, Nachtclub-Sängerin, nützt die unerwartete Publizität für ihre Karriere. Die Medien berichten sensationell-aufgebauscht über den Fall. Zuspruch findet Mutter Küsters bei Karl Tillmann, einem Journalisten der DKP-Zeitung…

2h 0m

Italian (it-IT)

Title

Il viaggio in cielo di mamma Kusters

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

퀴스터스 부인의 천국 여행

Taglines

Overview

엠마 퀴스터는 프랑크푸르트 타이어 공장에서 일하던 남편 헤르만이 대량해고의 위협에 시달리다 현장주임을 쏘고 자살했다는 소식을 듣는다. 엠마는 딸과 사위에게 도움을 청하지만 두 사람은 자신들의 잇속을 챙기기에만 바쁘고, 공산당 기관지의 기자 틸만을 만나 공산당에 가입하지만 그들 역시 별다른 도움이 되지 못한다. 결국 엠마는 극단적인 행동을 취하게 되는데...

Polish (pl-PL)

Title

Matka Küsters idzie do nieba

Taglines

Overview

W tym filmie Rainer Werner Fassbinder rozważa na temat wykorzystywania człowieka przez społeczne, wrogie jednostce mechanizmy. Mąż tytułowej bohaterki chce wyrazić swój sprzeciw wobec nieludzkiego traktowania pracowników w fabryce. Morduje dyrektora fabryki. Zaraz potem popełnia samobójstwo. Te dwa zajścia sprawiają, że tytułowa bohaterka staje się obiektem manipulacji mediów. Wykorzystują ją obie strony polityczne. Nikt natomiast nie interesuje się jej uczuciami, głębokim smutkiem.

Portuguese (pt-PT)

Title

Mamã Küster vai para o Céu

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Title

Вознесение матушки Кюстерс

Taglines

Overview

Бригитте Мира представляет домохозяйку, Эмму Кюстерс, чей муж, безропотный рабочий, не выдержал однажды нервного напряжения, убил своего босса и покончил жизнь самоубийством. Бедная вдова тщетно пытается понять своим жалким умом: отчего это произошло? Какова причина отчуждения её детей, равнодушия окружающих, нахальства и бесцеремонности газетчиков, решивших раздуть настоящий скандал и сделать из покойного супруга одиозную фигуру сумасшедшего или неуравновешенного негодяя?

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

El viaje a la felicidad de mamá Küster

Taglines

Overview

Un obrero de una planta química, inesperadamente, en un acto de rebelión, asesina al hijo de su jefe, suicidándose a continuación. Este hecho transformará por completo la vida de su mujer (Emma Küsters) quien, con la falta de apoyo que recibe de un hijo (dominado por su mujer) y de una hija (que sólo busca su propia gloria), iniciará una odisea personal en la que tendrá que enfrentarse a manipulaciones mediáticas e ideólogos políticos que buscan utilizarla para sus propios fines, ignorando la única razón que a ella le mueve: defender y devolver la dignidad a la memoria de su marido.

2h 0m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login