Translations 9

Chinese (zh-CN)

船已满员

二战期间,一帮来自德国的难民穿越边境进入瑞士寻找庇护所。由于在战争期间,带着六岁以下孩子的难民家庭允许在瑞士避难,于是一个小客栈的老板接纳了这批难民,只要他们伪装成一家人便可以躲避怀疑和被遣送。这批难民中一个只会说法语的小孩,而他的“父母”却都说德语。当这个孩子将大家的命运掌握在自己手中时,他能懂得保持沉默吗……

1h 41m

Dutch; Flemish (nl-NL)

In de Tweede Wereldoorlog liet Zwitserland amper vluchtelingen toe. Toch stappen zes vluchtelingen uit als hun trein een korte tussenstop maakt in een afgelegen dorp. Ze doen zich voor als familie om geen argwaan te wekken, en nemen hun intrek in de plaatselijke herberg. Maar niet alles verloopt zoals voorzien, en de dorpsagent krijgt argwaan...

1h 41m

English (en-US)

The Boat Is Full

During World War II, Switzerland severely limited refugees: "Our boat is full." A train from Germany halts briefly in an isolated corner of Switzerland. Six people jump off seeking asylum: four Jews, a French child, and a German soldier. They seek temporary refuge with a couple who run a village inn. They pose as a family: the deserter as husband, Judith as his wife, an old man from Vienna as her father, his granddaughter and the French lad, whom they beg to keep silent, as their children. Judith's teenage brother poses as a soldier. The fabrication unravels through chance and the local constable's exact investigation. Whom will the Swiss allow to stay? Who gets deported?

1h 41m

French (fr-FR)

La Barque est pleine

German (de-DE)

Das Boot ist voll

Einer zufällig zusammengewürfelten Gruppe von Flüchtlingen ist während des letzten Krieges der heimliche Grenzübertritt in die Schweiz gelungen. Sie alle können nicht wissen, dass diese Zuflucht trügerisch ist, dass Flüchtlinge «nur aus Rassengründen» kein Anrecht auf Asyl haben. Seit einiger Zeit sind die Grenzen für Fremde verschlossen.

Halbherzig von Schweizern aufgenommen und halb wieder verraten, sind die Flüchtlinge sogar bereit, sich selber preiszugeben um sich zu retten. Sie formieren sich zu einer grotesken Familie, um so die polizeilichen Voraussetzungen zu erfüllen.

Die jahrzehntelang verschwiegene Wahrheit über die Mitschuld am Tod von über 20’000 Menschen.

1h 41m

Italian (it-IT)

La barca è piena

Russian (ru-RU)

Лодка полна

Spanish; Castilian (es-ES)

La barca está llena

Durante la Segunda Guerra Mundial, un grupo de refugiados suizos intenta huir de la amenaza nazi.

Turkish (tr-TR)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login