Prinses Irene staat flink haar mannetje: een koningsdochter met wilde haren en wilde streken. Tot ze alleen achterblijft op het kasteel en de trollen tevoorschijn komen. Ze zoeken een bruid voor hun prins Froglip. Gelukkig krijgt Irene hulp van de jonge Curdie. Hij kent de zwakke plekken van die afschuwelijke wezens: ze hebben heel gevoelige voeten en zijn doodsbang voor muziek?

The story is about the Princess Irene and a young warrior boy named Curty. Irene must use her magic power to fight off goblins and save the kingdom.

La Princesse et la Forêt magique est un long-métrage d'animation américano-magyaro-japonais réalisé par József Gémes et sorti en Hongrie en 1991. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du roman La Princesse et le Gobelin de l'écrivain britannique George MacDonald, publié en 1872

Tief unter der Erde schmiedet Prinz Froschlippe mit seinen Groblins einen finsteren Plan. Die boshaften Monster wollen Prinzessin Aline entführen! Aber zum Glück ist Aline nicht allein. Sie erhält überraschende Hilfe aus dem Reich der Magie, und ihr Freund Curdie weiß genau, was Groblins in die Flucht schlägt: ein schönes Lied, möglichst laut gesungen. Eine tolle Geschichte voller Witz, Spannung und Phantasie, in der die Freundschaft über alle monstermäßigen Gemeinheiten siegt.

A mese két gyermekhőse, Angelica hercegnő és Kófic, a bányászfiú felfedezik a föld alatt élő gonosz teremtmények, a koboldok birodalmát, és kihallgatják tervüket. A koboldok bosszút akarnak állni a fényembereken (így nevezik ők a földön élőket), mivel azok a régi időkben a föld alá kényszerítették őket, s mert nem voltak hajlandók betartani a törvényeket, nem segítettek egymáson, s egyáltalán nem voltak barátságosak, ahogy ez egyébként a mesék igazsága szerint elvárható az emberi lényektől. Természetesen senki sem hiszi el a két gyermeknek a szellemek létezését, pedig a kobold Varangy király már készíti seregét.

La storia della principessa Irene e di un giovane guerriero di nome Curdy. Irene deve usare il suo potere magico per combattere i folletti e salvare il suo regno.

Historia księżniczki Ireny i młodego wojownika. Irena musi użyć swojej magii by pokonać gobliny i uratować królestwo.

A princesa Irene esta ameaçada pelos Duendes, seres que vem das profundezas das montanhas, criaturas mas e que tentam dominar o reino ao mesmo tempo em que desejam que a bela princesinha venha a casar com o horroroso Froglip. Mas ela conta com a ajuda de sua avó e de Curdie.

Король отправился в поход, оставив свою дочь принцессу Айрин на попечение старой няни Лютти, любившей поспать. Принцесса и ее кот по кличке Репка углубились в лес и потерялись, испугавшись черных когтистых лап, пытавшихся поймать их. А в лесу жили страшные гоблины, и неизвестно, чем бы закончились волшебные приключения Айрин, если бы не мальчик Керти, который научил ее петь, чтобы отпугивать гоблинов.

Prinsessan Irene leker i skogen när hon blir attackerad av ett elakt troll. Hon blir räddad av en ung kämpe vid namn Curdie, och de blir snart vänner. Det blir mycket trubbel när trollen planerar att attackera människorna och Irene måste använda sin egen magi för att rädda kungariket.