Dear Dictator (2018)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скъпи диктаторе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Татяна Милс ( Одея Руш ), шестнайсетгодишно американско момиче, се превръща в приятел на Антон Винсънт ( Майкъл Кейн ), известен диктатор на островна държава. Когато Антон е свален от собствения си народ, който най-накрая се надига срещу вековна европейска империалистическа власт, той неочаквано търси убежище в крайградския гараж на Татяна. Там той развива дядовски отношения с тийнейджърката и нетърпеливата и майка Дарлийн ( Кейти Холмс ) Тъй като перспективите за връщане на страната му се изпаряват, Антон пренасочва вниманието си към живота на Татяна, което я превръща в тренировъчен бунтовник и я учи да управлява училището си. Накрая плановете му отиват твърде далеч, изисквайки от Татяна да разчита на собствените си инстинкти, умения и нова увереност. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亲爱的独裁者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
受动荡时局所迫, 英属加勒比的一位独裁者逃离岛国,与美国郊区一位叛逆少女住在一起,教这位女孩如何开始一场革命,推翻高中坏女孩的统治。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vážený diktátore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Učitel sociálních studií Spines (Jason Biggs) uloží svým studentům jako slohový úkol napsat dopis „vynikající osobnosti, která je inspiruje“. Tatiana (Odeya Rush), studentka znuděná svým životem i svojí matkou, která prožívá románek se ženatým dentistou, se rozhodne napsat mezinárodně odsuzovanému diktátorovi Antonu Vincentovi (Michael Caine), protože je – podle jejího lehce nihilistického pojetí –„cool“. K jejímu úžasu Vincent odpoví, možná proto, že se stále více odcizuje vlastní dceři, nebo proto, že potřebuje rozptýlení od svého kymácejícího se režimu. A když pak skutečně rebelové napadnou diktátorův palác a on je nucen uprchnout ze země, uchýlí se do úkrytu v předměstí amerického města, kde žije Tatiana se svou matkou… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De zestienjarige Amerikaanse Tatiana Mills heeft Anton Vincent als penvriend, een beruchte dictator in zijn eilandstaat. Wanneer het volk zich tegen hun leider keert zoekt Anton zijn heil bij Tatiana waar hij mag verblijven. Hij wordt een soort grootvader voor haar en ontwikkelt een band met haar moeder Darlene. Wanneer Anton zich met het schoolleven van Tatiana bemoeit, ontpopt zij zich langzaamaan tot een rebel. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dear Dictator |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When political turmoil forces a British-Caribbean dictator to flee his island nation, he seeks refuge and hides with a rebellious teenage girl in suburban America, and ends up teaching the young teen how to start a revolution and overthrow the "mean girls" in her high school. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yhteiskuntatieteiden opettaja Mr. Spines antaa Chez Millsin lukiossa oppilailleen tehtävän kirjoittaa kirjeen "henkilölle, joka inspiroi sinua eniten". Tatiana on koulun tyttöjen porukasta syrjäytynyt punkkari ja kapinallinen, joka päättää olla cool ja sekoittaa opettajan pään. Niinpä hän kirjoittaa karibialaisen saaren ihmisoikeuksia polkevalle diktaattorille, kenraali Anton Vincentille. Tatianan yllätykseksi Vincent vastaakin hänen kirjeeseensä. Tämä on vieraantunut omasta tyttärestään ja kaipaa jotain, mikä vie ajatukset pois kapinoivista kansalaisista ja näiden tylsistä teloituksista. Vincentin aika tyrannina kuitenkin täyttyy, kun Yhdysvaltain tukemat kapinalliset kaappaavat vallan ja tunkeutuvat Vincentin palatsiin, ja tämä joutuu pakenemaan maasta. Turvapaikakseen Vincent päättää valita Chez Millsin, yhdysvaltalaisen pikkukaupungin, jossa hänellä on ainakin yksi ystävä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dear Dictator suit les aventures de Tatiana, une adolescente marginale qui commence à écrire des lettres au général Anton Vincent, très célèbre dictateur anglais dans les Caraïbes. Lorsque Vincent est renversé par un coup d’état, il décide de rejoindre Tatiana qui vit avec sa mère célibataire. En se cachant dans la banlieue, Anton apprend à Tatiana comment déclencher une révolution dans son école en remettant à leur place les lycéens les plus populaires et s’emparant de tout le pouvoir ! |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cher Dictateur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dear Dictator suit les aventures de Tatiana, une adolescente marginale qui commence à écrire des lettres au General Anton Vincent, très célèbre dictateur anglais dans les Caraïbes. Lorsque Vincent est renversé par un coup d’état, il décide de rejoindre Tatiana qui vit avec sa mère célibataire. En se cachant dans la banlieue, Anton apprend à Tatiana comment déclencher une révolution dans son école en remettant à leur place les lycéens les plus populaires et s’emparant de tout le pouvoir ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lieber Diktator |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der karibische Diktator General Anton Vincent (Michael Caine) muss aufgrund von politischen Turbulenzen aus seinem Inselstaat fliehen und sucht in einem amerikanischen Vorort Zuflucht bei der rebellischen Tatiana Mills (Odeya Rush), zu der der Diktator, als er noch an der Macht war, eine Brieffreundschaft unterhielt. In der Folge bringt der General der Schülerin bei, wie sie an ihrer Highschool eine Revolution startet… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Michael Caine είναι ένας δικτάτορας, ο οποίος πιάνει συζήτηση δια αλληλογραφίας με μια μαθήτρια. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דיקטטור יקר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כאשר המהומה הפוליטית כופה על דיקטטור בריטי-קריבי לברוח מהאי שלו, הוא מחפש מקלט ומסתתר עם נערה מרדנית בפרברי אמריקה, ובסופו של דבר מלמד את הנערה הצעירה איך להתחיל מהפכה ולהפיל את ה"בנות הרעות" בבית הספר. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caro dittatore |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una giovane adolescente e un dittatore diventano amici di penna. Il carteggio tra i due è innocente e insolito al tempo stesso ma quando l'uomo è costretto a fuggire dal suo paese cercherà rifugio proprio dalla ragazza. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
디어 딕테이터 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
16살 여고생 타티아나(오데야 러쉬)는 안톤(마이클 케인)이라는 작은 섬나라 독재자와 편지를 주고받는 펜팔 친구다. 그런데 안톤이 국민의 저항으로 권좌에서 물러나 미국으로 달아났을 때 예기치 않게 타티아나의 집 차고에 머무는 난민 신세가 된다. 싱글맘 달렌(케이티 홈즈)과 함께 사는 타티아나는 안톤에게서 각종 노하우를 전수 받아 학교에서 자신을 괴롭히는 아이들에 대한 반란을 꾀한다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mielas Diktatoriau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ilgai savo šalį valdęs vienos karibų salų diktatorius generolas Antonas Vincentas (akt. Michael Cane), pasaulyje pagarsėjęs savo žiaurumu, susiranda susirašinėjimo draugę iš Jungtinių Amerikos Valstijų. Tai – visiškai aplinkinių nesuprasta ir paauglystės kamuojama paauglė Tatjana (akt. Odeya Rush). Po to, kai Antono saloje įvyksta sukilimas, žiaurusis diktatorius pasislepia ir atsiranda būtent savo susirašinėjimų draugės Tatjanos namuose. Be jokios abejonės, ji gyvena ne viena, tad paauglei ir diktatoriui reikia susitvarkyti dar ir su panikuojančia motina Darlena (akt. Katie Holmes). Ir nors generolas Vincentas susiranda maskuotę, seni įpročiai niekur nedingsta, tad jis vis bando kažką patardyti ir kitaip pakankinti, tuo pat mokydamas jaunąją Tatjaną susidorojimo su jos mokykloje siautėjančiomis bjaurybėmis ir kaip reikia elgtis su patinkančiais berniukais. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dear Dictator |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kiedy zawirowania polityczne zmuszają brytyjsko-karaibskiego dyktatora do ucieczki ze swojego wyspiarskiego narodu, szuka schronienia i ukrywa się z buntowniczą nastolatką na przedmieściach Ameryki. Uczy ją jak rozpocząć rewolucję i obalić w niej „podłe dziewczyny” Liceum. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Querido Ditador |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O general Anton Vincent (Michael Caine) é um ditador britânico-caribenho. Quando ele é deposto por um golpe de estado, Vincent busca refúgio e se esconde no subúrbio dos EUA, na casa de Tatiana (Odeya Rush), uma adolescente rebelde com quem ele troca cartas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lovitura de stat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дорогой диктатор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После длительной переписки диктатор Антон Винсент и обычная американская ученица средней школы Татьяна наконец встречают друг друга. Диктатор в поисках убежища решил скрыться в США прямо дома у девушки. В конце концов, он дает Татьяне наставления, чтобы та смогла свергнуть школьный режим и стать лидером. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drahý diktátor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stredoškolský učiteľ, pán Spines, dá svojim študentom za úlohu napísať list výnimočnej osobnosti, ktorá ich inšpiruje. Tatiana sa rozhodne napísať list karibskému diktátorovi Antonovi Vincentovi, pretože je jej celkom sympatický. Diktátor však šokovanej Tatiane odpovie. Keď v Karibiku rebeli napadnú diktátorov palác a on je nútený z krajiny utiecť, uchýli sa do úkrytu na predmestí amerického mesta, kde žije Tatiana so svojou matkou. Bývalý diktátor rebelku naučí, ako môže rozpútať skutočnú revolúciu na svojej strednej škole a zvrhnúť tamojšiu vládu otravných, nudných a priemerných spolužiačok. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi querido dictador |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una joven rebelde escribe a un dictador de otro país para un trabajo del colegio. El dictador recibe la carta al mismo tiempo que está siendo derrocado y acaba en la puerta de su casa en Estados Unidos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi querido dictador |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una joven rebelde escribe a un dictador de otro país para un trabajo del colegio. El dictador recibe la carta al mismo tiempo que está siendo derrocado y acaba en la puerta de su casa en Estados Unidos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När politiskt kaos tvingar en brittisk-karibisk diktator på landsflykt gömmer han sig hos en rebellisk tonåring i en amerikansk villaförort. Han börjar lära henne hur hon ska starta en revolution för att störta de elaka tjejerna i skolan. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sevgili Diktatör |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerikan yapımı komedi filmi "Dear Dictator", darbe ile devrilen bir diktatör ile lise hayatına uyum sağlamakta zorlanan bir genç kızın arkadaşlığını konu ediniyor. Lise öğrencisi Tatiana, okul hayatında pek de uyumlu bir öğrenci değildir. Sürekli olarak idolü olan Karayip asıllı İngiliz diktatör General Anton Vincent'a mektuplar yazmaktadır. Bir darbe sonucunda alaşağı edilen diktatör, canını kurtarmak için Tatiana ile bekar annesinin evine sığınır. Diktatör modern Amerikan hayatına adapte olmayı öğrenirken, Tatiana da okulunda kendi devrimini başlatır. Bu kültürel etkileşim, ikisinin de hayatını değiştirecektir... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мій друг - диктатор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Коли переворот у «банановій» республіці змушує диктатора тікати зі своєї острівної імперії, він шукає притулку і переховується у бунтівної дівчинки-підлітка в приміській Америці. Заколоти - це все, на чому він добре знається. Тому і береться за навчання юної бунтарки починати революції та придумає стратегію повалення диктатури «зіркових дівчат» в її школі. |
|
||||
|