Forget About It (2006)
← Back to main
Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зарежи! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сам, Карл и Еди са три "сърдити старчета", които се възползват максимално от скромните си пенсии, като живеят в тихо и уединено общество на пенсионери. Триото прекарва по-голямата част от времето си, играейки голф и съревновавайки се за вниманието на все още сексапилната им съседка. Мирното им съществуване внезапно се променя, когато се натъкват на куфарче, заровено в пустинята, което съдържа $ 4 000 000... в брой! Вярно, че може да е опасно да похарчат парите, но животът е толкова кратък... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zapomeň na to |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tři starouši - Sam, Carl a Eddie (Burt Reynolds, Robert Loggia a Charles Durning) tráví svůj důchod v ospalé karavanové osadě uprostřed arizonské pouště. Nudu zabíjejí hraním golfu a pokukováním po sousedce Chrissy DeLee (Raquel Welch), která je pořád ještě sexy. S jejich poklidným stářím je ale rázem konec, když náhodou narazí v poušti na kufr se čtyřmi miliony dolarů v hotovosti! Navzájem si sice slíbí, že peníze neutratí, ale život je krátký a oni už mladší rozhodně nebudou! Starosti se objevují až ve chvíli, kdy staříci upoutají pozornost Nittyho - nového obyvatele osady. Nitty totiž není jen tak ledajaký důchodce. Ve skutečnosti je to bývalý mafián, kterého sem ukryli v rámci programu na ochranu svědků. A věřte, že o dolarech v kufru rozhodně něco ví.(oficiální text distributora) |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Forget About It |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Welcome to Sunrise Village, a little piece of trailer park heaven where retired war vets Sam, Carl and Eddie are enjoying their golden Years while vying for the affection of their sexy neighbor. When they stumble upon a stash of mob money, they find themselves on the run from the Mafia and the Feds in this hilarious farce about the myth that age brings wisdom. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Taták a tutiban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam (Burt Reynolds), Carl (Robert Loggia) és Eddie (Charles Durning), a három háborús veterán az egykori Las Vegas-i táncosnő, Christine DeLee (Raquel Welch) kegyeiért versengenek nap mint nap, igaz, az utóbbi időben már járókával és műfogsorral vívják ádáz harcukat. Egy véletlen folytán a sivatagban készpénzzel teli bőröndöt találnak elásva. Azt hiszik, végre belenyúltak a tutiba, csakhogy a pénz a maffiáé, és az élemedett agglegények lelkes költekezése nem kerüli el sem a gengszterek, sem az FBI figyelmét. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tudo que é Bom Dura Pouco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam, Carl e Eddie são três aposentados que vivem de pensão em uma comunidade no meio do deserto. O trio passa a maior parte do tempo jogando golf e disputando a atenção da atraente vizinha. Porém, essa vida pacata é abalada quando eles encontram uma maleta com quatro milhões de dólares e passam a viver a vida que sempre sonharam. Mas a alegria dura pouco quando os donos do dinheiro aparecem e eles têm de fugir da Máfia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Olvidalo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tres veteranos de guerra retirados (Burt Reynolds, Robert Loggia y Charles Durning) encuentran un día un montón de dinero enterrado en medio del desierto. Entonces comienzan a vivir la gran vida, sin saber que la mafia y que el FBI está detrás de ese dinero... |
|
||||
|