The Swap (2016)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Размяна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ели О'Брайън се опитва да балансира между гимнастиката и проблемите с най-добрия си приятел. В същото време, съученикът й Джак Малоу се затруднява да живее според високите очаквания спрямо брат му, хокей звезда, и баща му. Когато чат спор относно чий живот е по-лесен, излиза от контрол, Ели и Джак неочаквано разменят живота си. Докато всеки се опитва да контролира живота на другия, настава веселба, когато Ели (като Джак) научава за братската връзка и хокей, докато Джак (както Ели) трябва да дешифрира момичешкия код и преживява спа ден. С шампионата по гимнастика и хокей отбора налице, те трябва да намерят начин да се върнат в собствените си тела, преди размяната да стане перманентна. Принудени, буквално да бъдат другия, стават съпричастни един към друг и научават важни уроци за живота си. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
互换青春 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一男一女两名原本不相识的中学生,机缘巧合地在医务室相遇,用手机发短信互相抱怨自己的生活,羡慕对方的生活。没想到他们各自的手机都承载了太多情感,以至于成为了他们的图腾,具有神奇的魔力,竟真的实现了他们的“愿望”,将二人的灵魂互换,装进了对方的身体里。互换了身体的他们,不仅要面临来自家庭及学校的巨大考验,还得以站在前所未有的视角上观察自己的生活 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Výměna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellie balancuje mezi gymnastikou a problémy se svou nejlepší kamarádkou. Její spolužák Jack se snaží dostat se ze stínu svého bratra, legendární hokejové hvězdy, vypořádat se s vysokými nároky svého otce a řeší trable s láskou. Jak název napovídá, Ellie a Jack si vymění těla a začnou se dít věci... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Swap |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Based on the book by Megan Shull, The Swap follows the adventures of a rhythmic gymnast named Ellie with a make-it-or-break-it competition, and the younger brother named Jack in a hockey family who's vying for a varsity spot on his school team. But when a simple text causes the two to swap bodies, their paths take an unexpected cross. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Swap |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellie est une gymnaste accomplie tandis que son frère cadet officie dans le hockey. Lorsque par inadvertance, leurs corps sont échangés, leurs vies va prendre une toute nouvelle dimension. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Tausch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellie kämpft damit, die rhythmische Sportgymnastik und ihre Beziehungsprobleme unter einen Hut zu bringen. Derweil versucht ihr Mitschüler Jack, in die Fußstapfen seines Hockey-Star-Bruders zu treten, und die hohen Erwartungen seines Vaters zu erfüllen. Plötzlich führt ein Streit darüber, wer es schwerer hat, zu einem unerwarteten Körpertausch. Doch das Timing könnte nicht schlechter sein: Sowohl die Sportgymnastik-Meisterschaft als auch das Auswahltraining für die Hockey-Schulmannschaft stehen kurz bevor und es bleibt nur wenig Zeit, den Tausch umzukehren. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Αλλαγή |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellie O'Brien a ritmikus gimnasztikában igyekszik egyre jobb teljesítményt nyújtani, de valahogy semmi sem alakul úgy az életében, ahogyan szeretné. Legjobb barátja Jack Malloy hasonlóképp elégedetlen az életével, ő képtelen megfelelni édesapja magas elvárásainak. Egy napon mindkettőjük élete a feje tetejére áll, amikor egy csoda nyomán testet cserélnek. Addig nem kapják vissza a saját életüket, amíg meg nem oldják a másik gondjait... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ザ・スイッチ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zamiana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack (Jacob Berthrand) jest przekonany, że dziewczyny mają w życiu znacznie łatwiej niż chłopcy. Z kolei Ellie (Peyton List) chciałaby zostać zupełnie inną osobą. Nieoczekiwanie nastolatki zamieniają się ciałami, dzięki czemu spojrzą na siebie z zupełnie innej perspektywy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Swap: A Troca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um aplicativo mágico faz com que dois amigos troquem de corpos, quando ambos gostariam de ter a vida um do outro. Baseado no livro "The Swap" escrito por Megan Shull |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Swap: Schimbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adolescenţii Ellie si Jack se trezesc că au făcut schimb de trupuri. Revenirea trebuie să se facă înainte să fie prea târziu... iar schimbarea să devină permanentă! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обмен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellie balancuje medzi modernou gymnastikou a problémami so svojou najlepšou kamarátkou. Jack sa snaží dostať spod tieňa svojho brata, legendárnej hokejovej hviezdy, poradiť si s vysokými nárokmi svojho otca a vyriešiť problémy s láskou. Vďaka jednoduchej SMS správy si Ellie a Jack vymenia telá a začnú sa diať čudné veci... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Vaya cambiazo! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellie O'Brien está tratando de hacer malabares con la gimnasia rítmica y problemas con su mejor amiga. Mientras tanto, compañero Jack Malloy está luchando para cumplir con los legados de hockey-estrella de sus hermanos y altas expectativas y el enfoque de amor duro de papá. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Swap: El Cambio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basado en el libro de Megan Shull, El Cambio sigue las aventuras de un Gimnasta Rítmico llamado a Ellie con Hacerlo o rómpalo Concurso y el hermano menor llamado a Jack en una Familia de Hockey, que compite por un punto de la Universidad en su equipo escolar. Pero cuando un texto Simple causa los dos a Cuerpos de Cambio, sus caminos toman una Cruz Inesperada. |
|
||||
|