Po třiceti letech u velké společnosti odchází pan účetní Ugo Fantozzi do důchodu. Energický smolař, který je schopný dostat se během několika minut do více potíží než většina ostatních lidí za celý život (vždyť ani ten odchod do důchodu s tradičním dárkem na rozloučenou v podobě zlatých hodinek neproběhl bez potíží), má náhle spoustu volného času a ve své činorodosti hledá způsob, jak zaplnit všechny ty všední dny nového života. Pomáhá manželce Pině s nakupováním, v roli chůvy se stará o vnučku Ugu, vydá se na cestu do Benátek, učí se golf. Jenže nic z toho mu nepřináší patřičné uspokojení. Postupně se z něj stává hypochondr a je na tom už tak špatně, že ani nechce využít příležitost k sexuálnímu dobrodružství se svou bývalou kolegyní a objektem svého dlouholetého sexuálního snění, slečnou Silvani. Nakonec se rozhodne, aby neumřel nudou, zfalšovat své osobní dokumenty a získat novou práci...

Ugo (Paolo Villaggio) is gepensioneerd, maar dat is voor hem als van de regen in de drup raken. Uiteraard heeft hij genoeg van de vernederingen en de sleur op kantoor, maar wat moet hij thuis? Neurotisch herhaalt hij zijn dagelijkse routine. Het hondje dat hij gekocht heeft, wordt een kwaadaardige mastiff die niet erg aan zijn baas gehecht is.

After thirty years in the big corporation, Ugo Fantozzi retires. Suddenly, he needs things to do in everyday life and he tries a number of activities: helping Pina shopping; babysitting grand-daughter Uga; a trip to Venice; learning golf. He then fakes documents to get a new job, but in the end he becomes a hypochondriac and doesn't even take a long-awaited chance with Miss Silvani.

Der Buchhalter Ugo Fantozzi stellt schon bald nach seiner Pensionierung fest, daß er mit der ungewohnten Freiheit und Freizeit nichts anfangen kann. Als er wieder zu arbeiten beginnt, gibt es neue Probleme...

Una vita da travet, decenni da mezzemaniche lasciati alle spalle perché, se Dio vuole, sorge il giorno in cui tutto questo appartiene al passato, in cui si aprono le rosee prospettive di un'esistenza diversa, di un meritato e sereno riposo, con tanto tempo libero da riempire come meglio si crede, in pace e tranquillità. Forse così accade agli altri pensionati, ma non certo al rag. Ugo Fantozzi, la cui vita da ex lavoratore è fatta di stress e di frustrazioni forse più che ai tempi dell'ufficio.

После 30-ти лет работы в Мегафирме Фантоцци уходит на пенсию. 30 лет рабства! Но оказывается, что пенсия — не освобождение. Она — лишь продолжение хлопот. Точнее — начало новых проблем.

Po 30 rokoch vo veľkej spoločnosti odchádza Hugo Fantozzi do dôchodku. Energický smoliar, ktory je schopný dostať sa v priebehu niekoľkých minút do viac problémov než večšina ostatných ľudí za cely život, má náhle vela volného času. Vo svojej činorodosti hladá spôsob, ako zaplniť všetky všedné dni nového života. Pomáha manželke Pine s nakupovaním, v úlohe pestúnky sa stará o vnučku Hugu, vydá sa na cestu do Benátok, uči sa golf. Lenže nič z toho mu neprináša uspokojenie. Postupne sa z neho stáva hypochonder a je na tom už tak zle, že ani nechce vyuziť príležitosť k sexuálnemu dobrodružstvu so svojou bývalou kolegynou, slečnou Silvaniovou. Nakoniec sa rozhodne sfalšovat svoje osobné dokumenty a získať novú prácu. A to znamená nielen vela nových malérov, ale aj výzvu pre jeho manželku Pinu. Ta sa rozhodne prijat dalšiu prácu, aby mohla platiť svojmu šefovi za to, že prijme Fantozziho do práce aby ho dostala z domu. A keď ani to nevyjde, sú na rade dalšie, ešte zúfalejšie opatrenia.

Büyük şirkette otuz yıldan sonra Ugo Fantozzi emekli olur. Pina alışverişine yardımcı oluyor; Büyük kız Uga bebek bakım görevlisidir. Birdenbire gündelik hayatta yapılması gereken şeylere ihtiyacı var ve birçok etkinlik yapmaya çalışıyor; Venedik gezisi; Golf öğrenmek. Daha sonra yeni bir iş bulmak için sahte belgeler alır, ancak sonunda hipokondriyaz olur ve Bayan Silvani ile uzun süredir yapacağı görüşmeyi bile yapamaz..