Translations 9

Bulgarian (bg-BG)

Неспокойно сърце

Участничката във Френската съпротива, англичанката Сюзън (Мерил Стрийп) се връща у дома след войната, където живота й протича скучно и монотонно. Но това не е за нея, тя е свикнала на силни усещания и романтика. Връзката й с млад мъж с цел да има дете, се оказва провалена. Тогава тя го напуска и се омъжва за дипломат, но където и да е и каквото и да прави, тя не може да намери удовлетворение в нищо. Спомените и мечтите й от преживяното са толкова противоположни на спокойния й живот в следвоенна Великобритания, че благоразумието започва да отстъпва и стига границите на лудостта.

2h 0m

English (en-US)

Plenty

David Hare's account of a one-time French freedom fighter who gradually realizes that her post-war life is not meeting her expectations.

2h 4m

French (fr-FR)

German (de-DE)

Eine demanzipierte Frau

Am Ende des Zweiten Weltkriegs kommt es in Frankreich zu der schicksalhaften Begegnung zwischen der 18jährigen Engländerin Susan und Lazar, einem britischen Geheimdienst-Offizier. Ihre Affäre ist heftig und voller Leidenschaft, aber von kurzer Dauer. 24 Stunden später trennen sich schon wieder ihre Wege. Lazar muss Hals über Kopf abreisen, und Susan kehrt auch bald wieder nach England zurück. Doch Susan findet keine Ruhe. Ihre Sehnsüchte und Gedanken sind bei ihren einstigen Genossen im Widerstand, und vor allem bei Lazar. Um diesen endlich zu vergessen, willigt sie in die Ehe mit Raymond, einem Diplomaten ein. Doch eines Tages holt sie die Vergangenheit wieder ein...

2h 1m

Greek (el-GR)

Η λήξη του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου σηματοδοτεί και τη λήξη της δουλειάς της στο κίνημα της γαλλικής αντίστασης αλλά και της μοναδικής σχέσης στη ζωή της που σήμαινε πραγματικά κάτι γι αυτήν. Τώρα, η Σούζαν δουλεύει για τους διπλωματικούς κύκλους. Η ζωή της, όμως, αρχίζει σιγά-σιγά να καταρρέει, καθώς μετά από επανειλημμένες προσπάθειες, αποτυγχάνει συνεχώς να κάνει παιδί. Αν και παντρεύεται έναν διπλωμάτη, δεν καταφέρνει να βρει την ευτυχία και τη γαλήνη καθώς ο γάμος τους είναι συμβατικός και τους οδηγεί στην απομάκρυνση και την αποξένωση. Το συναισθηματικό της αδιέξοδο, η αναπόφευκτη κατάρρευση της σε συνδυασμό με την κρίση στο Σουέζ και στη Μέση Ανατολή αντικατοπτρίζουν το γενικότερο κλίμα της μεταπολεμικής περιόδου και της ψυχής της.

Hungarian (hu-HU)

Bőség

Egy fiatal nőről, a tehetős angol családból származó Susan Traherne-ről szól, aki a felderítés ügynökeként dolgozik, és az ellenállási mozgalmat segíti a megszállt Franciaországban. A háború utolsó napjaiban rövid és viharos viszonyt folytat az ejtőernyős Lazarral. Ezek a boldog pillanatok felkeltik benne a reményt egy jobb jövő iránt. Susan visszatér Angliába és új munkát vállal. A bohém művészek köreiben vonzza a férfiakat erős jellemével, függetlenségével, lobbanékonyságával és idealizmusával. A háború utáni élet azonban elég kiábrándító: az elit kettős morálja, a továbbra is létező társadalmi ellentétek és a mértéktelen fogyasztás ellentétes Susan nézeteivel. Egy magas rangú diplomatával kötött sikertelen házassága végkép a depresszió felé taszítja a főhősnőt.

2h 1m

Portuguese (pt-BR)

Plenty - O Mundo de Uma Mulher

Russian (ru-RU)

Беспокойное сердце

Англия после Второй мировой войны. Молодая девушка тратит двадцать лет на то, чтобы построить ту жизнь, которую она хочет, используя на пути к своей цели окружающих ее людей.

Spanish; Castilian (es-ES)

Plenty

Susan Traherne ha sufrido una transformación irreversible debido a las terribles experiencias vividas durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Profundamente impresionada por los héroes anónimos de la Resistencia a los que pasaba información confidencial, le resulta muy difícil adaptarse al mediocre y anodino mundo de la postguerra.

2h 5m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login