Translations 33
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يستكشف صانع الأفلام "إيرول موريس" حياة وعمل واستديو صديقته "إيلسا دورفمان"؛ وهي مصورة بولارويد للمشاهير والعامة من الناس على حدٍ سواء. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يستكشف صانع الأفلام "إيرول موريس" حياة وعمل واستديو صديقته "إيلسا دورفمان"؛ وهي مصورة بولارويد للمشاهير والعامة من الناس على حدٍ سواء. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
B-siden: Elsa Dorfmans portrettbilder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmskaperen Errol Morris tar et dypdykk i livet, arbeidet og studioet til venninnen Elsa Dorfman, en Polaroid-fotograf som tar bilder av både kjendiser og vanlige folk. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
B面:艾尔莎·多夫曼的肖像摄影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
电影制片人埃洛·莫里斯带我们探究他的朋友艾尔莎·多夫曼的生活、工作和工作室 — 这位摄影师善于用拍立得照相机捕捉人物,无论他们是名人还是平民。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
艾爾莎朵芙曼的肖像照 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
製片埃洛·莫里斯探討好友艾爾莎·朵芙曼的人生、工作及攝影棚。這位攝影師運用手中的拍立得,捕捉光鮮名流與尋常人等。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
B面:艾尔莎·多夫曼的肖像摄影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
电影制片人埃洛·莫里斯带我们探究他的朋友艾尔莎·多夫曼的生活、工作和工作室 — 这位摄影师善于用拍立得照相机捕捉人物,无论他们是名人还是平民。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Portrétní fotografka Elsa Dorfmanová našla v roce 1980 své médium: fotoaparát Polaroid Land 20x24 v nadživotní velikosti. Následujících pětatřicet let zachycovala "povrchy" těch, kteří navštěvovali její ateliér: rodiny, beatové básníky, rockové hvězdy a harvardské prominenty. V době, kdy fotografie začínají blednout a blíží se její odchod do důchodu, Dorfmanová provádí Errola Morrise po svém archivu na dvorku. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmmageren Errol Morris skildrer livet, arbejdet og studiet hos vennen Elsa Dorfman, en Polaroid-fotograf der forevigede både enere og almindelige mennesker. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmmaker Errol Morris werpt een blik op het leven, het werk en de studio van zijn vriendin Elsa Dorfman, een polaroidfotografe die sterren en gewone mensen fotografeert. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmmaker Errol Morris werpt een blik op het leven, het werk en de studio van zijn vriendin Elsa Dorfman, een polaroidfotografe die sterren en gewone mensen fotografeert. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The B-Side: Elsa Dorfman's Portrait Photography |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Portrait photographer Elsa Dorfman found her medium in 1980: the larger-than-life Polaroid Land 20x24 camera. For the next thirty-five years, she captured the “surfaces” of those who visited her studio: families, Beat poets, rock stars, and Harvard notables. As pictures begin to fade and her retirement looms, Dorfman gives Errol Morris an inside tour of her backyard archive. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
B-puoli: Elsa Dorfmanin henkilökuvat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elokuvantekijä Errol Morris kertoo niin kuuluisuuksia kuin tavallista väkeä Polaroid-kuviin tallentaneen ystävänsä Elsa Dorfmanin elämästä, työstä ja studiosta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Errol Morris présente la vie, l'œuvre et le studio de son amie la photographe Elsa Dorfman, connue pour ses clichés Polaroid de célébrités comme de gens ordinaires. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le cinéaste Errol Morris se penche sur la vie, le travail et le studio de son amie Elsa Dorfman, qui a croqué les portraits de sommités et de gens ordinaires. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmemacher Errol Morris nimmt Leben, Werk und Studio seiner Freundin Elsa Dorfman unter die Lupe – einer Polaroid-Fotografin, der Stars und Normalos vor die Linse kamen. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmemacher Errol Morris nimmt Leben, Werk und Studio seiner Freundin Elsa Dorfman unter die Lupe – einer Polaroid-Fotografin, der Stars und Normalos vor die Linse kamen. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmemacher Errol Morris nimmt Leben, Werk und Studio seiner Freundin Elsa Dorfman unter die Lupe – einer Polaroid-Fotografin, der Stars und Normalos vor die Linse kamen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Άλλη Λήψη: Τα Πορτρέτα της Φωτογράφου Έλσα Ντόρφμαν |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο κινηματογραφιστής Έρολ Μόρις παρουσιάζει τη ζωή, τη δουλειά και το στούντιο της φίλης του Έλσα Ντόρφμαν, μιας φωτογράφου που δημιουργεί αριστουργήματα σε Polaroid. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צד ב׳: צילום הדיוקנים של אלזה דורפמן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
יוצר הקולנוע ארול מוריס חוקר את חייה, את עבודתה ואת הסטודיו של ידידתו, אלזה דורפמן, צלמת פולארויד שצילמה אנשים מפורסמים וגם אנשים פשוטים ואלמונים. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il regista Errol Morris racconta la vita e le opere dell'amica Elsa Dorfman, autrice di scatti Polaroid a personaggi famosi e gente comune. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
B-Side: エルサ・ドーフマンのポートレート |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
有名人から一般人まで、ポラロイドカメラで撮影し続けてきた写真家、エルサ・ドーフマン。彼女の人生、作品、写真スタジオを、友人でもある映画監督が記録する。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
B면: 엘사 도프먼의 폴라로이드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
유명 인사와 일반인들의 폴라로이드 초상 사진으로 유명한 사진작가 엘사 도프먼. 에롤 모리스 감독이 친구인 엘사 도프먼의 삶과 작품, 스튜디오를 스크린에 담았다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
B-siden: Elsa Dorfmans portrettbilder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmskaperen Errol Morris tar et dypdykk i livet, arbeidet og studioet til venninnen Elsa Dorfman, en Polaroid-fotograf som tar bilder av både kjendiser og vanlige folk. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
B-siden: Elsa Dorfmans portrettbilder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmskaperen Errol Morris tar et dypdykk i livet, arbeidet og studioet til venninnen Elsa Dorfman, en Polaroid-fotograf som tar bilder av både kjendiser og vanlige folk. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reżyser Errol Morris opowiada o życiu i pracy Elsy Dorfman, która przeszła do historii dzięki wykonywanym aparatem Polaroid portretom sław i zwykłych ludzi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O cinasta Errol Morris analisa a vida e a obra da sua amiga Elsa Dorfman, fotógrafa que retratou desde grandes personalidades a pessoas comuns. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O cineasta Errol Morris analisa a vida, obra e estúdio da talentosa amiga Elsa Dorfman, fotógrafa conhecida por suas fotos com uma câmera Polaroid gigante. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cineastul Errol Morris examinează viață, munca și studioul amicei sale Elsa Dorfman, o fotografă ce a făcut poze Polaroid cu celebrități, dar și cu oameni obișnuiți. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El cineasta Errol Morris analiza la vida, obra y el estudio de su amiga Elsa Dorfman, una fotógrafa de Polaroid que trabajó tanto con celebridades como con gente común. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El cineasta Errol Morris analiza la vida y la obra de su amiga Elsa Dorfman, fotógrafa que ha retratado con su polaroid a grandes personalidades y a gente de a pie. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elsa Dorfman är polariodfotografen som dokumenterat både kända och vanliga människor. Här utforskas hennes liv, arbete och studio av vännen och filmskaparen Errol Morris. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดอะบี-ไซด์: ภาพถ่ายพอร์ตเทรตของเอลซา ดอร์ฟแมน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ผู้กำกับภาพยนตร์เออร์รอล มอร์ริสนำเสนอเรื่องราวชีวิต งาน และสตูดิโอของเพื่อนซี้อย่างเอลซา ดอร์ฟแมนช่างภาพโพราลอยด์ ผู้เชี่ยวชาญด้านแสงและชอบถ่ายรูปคน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
B Yüzü: Elsa Dorfman'ın Portre Fotoğrafları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yapımcı Errol Morris, hem ünlülerin hem de sıradan insanların resimlerini çeken Polaroid fotoğrafçısı dostu Elsa Dorfman'ın hayatını, işlerini ve stüdyosunu inceliyor. |
|
||||
|