في أثناء لعب الأطفال للعبة الاختباء، تكتشف لوسي؛ الابنة الصغرى، خزانة بها باب ينقلها إلى عالم نارنيا العجيب؛ عالم نارنيا مغطي بالثلوج، ويمتلئ بمجموعة من الكائنات العجيبة التي تحكمهم الساحرة الشريرة جاديث، ليكتشفوا بعد عبورهم جميعا إلى عالم نارنيا أن لزاما عليهم التصدي لهذه الساحرة.

Падчас другой сусветнай вайны чацьвярых дзяцей эвакуююць у глыб Англіі. Яны пасяляюцца ў доме старога прафесара. Малодшая з дзяцей, Люсі, падчас гульні ў хованкі знаходзіць у шафе-гардэробе праход у чароўную краіну — Нарнію. Там ужо 100 год зіма, якую начаравала Белая Вядзьмарка. Ці здолеюць дзеці разбіць злыя чары і стаць каралямі і каралевамі Нарні?

Докато играят на криеница, малката Люси, сестра ѝ Сюзън и братята им Едмънд и Питър попадат в страна на име Нарния, чрез магията на вълшебен дрешник. Тази вълшебна страна крие невиждани чудеса - говорещи животни, кентаври, великани и какво ли още не. Но има един проблем - всички същества с в плен на магията на зла вещица. С помощта на мъдрия лъв Аслан децата ще станат предводители на армията на Нарния и ще опитат да избавя приказната страна от вечната зима на злата Бяла вещица.

La història narra les aventures de quatre germans: Lucy, Edmund, Susan i Peter, que durant la Segona Guerra Mundial descobreixen el món de Nàrnia, al qual accedeixen a través d'un armari màgic mentre juguen a fet i amagar a la casa de camp d'un vell professor. A Nàrnia descobriran un món increïble habitat per animals que parlen, follets, faunes, centaures i gegants al que la Bruixa Blanca-Jadis ha condemnat a l'hivern etern. Amb l'ajuda del lleó Aslan, el noble sobirà, els nens lluitaran per vèncer el poder que la Bruixa Blanca exerceix sobre Nàrnia en una espectacular batalla i aconseguir així alliberar-lo de la maledicció del fred.

二战期间，四个小孩子随着父母来到乡下避战。这些乡村住宅古色古香，其中有一个房间里摆着一个大衣柜。一天，几个小孩子玩捉迷藏，露西躲进了衣柜里，眼前却意外出现了一个神奇的世界——那里白雪皑皑，荒无人烟。她在雪地上走着走着，遇上了人羊怪物。其他孩子也一一进入这个魔法衣橱。他们得知里面的王国叫纳尼亚，正在被一个邪恶的女巫所统治。女巫下了毒咒，使纳尼亚成为永远冰天雪地的冰封世界。四个人类的孩子将在伟大崇高的万兽之王：雄狮阿斯兰的带领下与邪恶的女巫展开一场大战，破除冰封咒语，解救纳尼亚王国，恢复四季如春的世界。

故事敘述四個原本住在倫敦的小孩被父母送到鄉下，無意間發現一個神奇的大衣櫥，這個魔衣櫥可以通往神秘的納尼亞王國，王國內充滿會說話的動物、侏儒、巨人與神仙……

四名兄妹為逃避戰火，遷入神秘教授的古老大宅之中，他們在捉迷藏期間，無意中發現了一個魔衣櫥，更意外地闖進了另一個世界「納尼亞」！可惜的是，這個曾經充滿精靈、魔獸和巨人的魔幻王國，現已不是世外桃源，也再沒有鳥語花香，剩下的只是一望無際、無窮無盡的百年冬天。原來邪惡的白女巫統領了整個魔幻王國．更施下惡毒咒語，令本來快樂和諧的納尼亞長年冰封在寒冬之中。 來自人類世界的四兄妹，表面上與納尼亞毫無關連，卻竟與傳說中的預言不謀而合，更主宰著這個魔幻王國的生死存亡！他們緊隨正義雄獅阿斯蘭，與白女巫正邪兩立，展開連場角力、鬥爭、背叛和犧牲，為終極之戰揭開驚世序幕……

Četvero djece roditelji iz Londona šalju na selo, starom profesoru, obiteljskom prijatelju. U njegovoj kući djeca otkrivaju tajanstveni ormar kroz koju ulaze u bajkovitu zemlju Narniju u kojoj žive fantastični ljudi, životinje i bića. No, ova mirna zemlja je pod vlašću zle vještice, zbog koje vlada vječna zima. Djeca moraju pomoći lavu Aslanu poraziti vješticu, razbiti čarolije i osloboditi stanovnike Narnije.

Během druhé světové války jsou čtyři londýnské děti odeslány mimo město na vesnici, aby byly v bezpečí. Při zkoumání domu objeví nejmladší z nich – Lucinka – tajemnou almaru, vedoucí do úplně jiného světa, plného roztodivných tvorů, světa, který je také ve válce…

Under Anden Verdenskrig bliver børnene Peter, Susan, Edmund og Lucy sendt væk fra Londons bomber og ud på landet. Her finder de et magisk skab, der giver adgang på eventyrlandet Narnia, hvor den onde heks Jadis har indført evig vinter. Heldigvis kæmper den gode løve Aslan imod, og børnene kaster sig også ind i kampen. Men de fire er ikke alle på samme side.

Vier Britse kinderen worden naar het buitenhuis van een professor gestuurd, waar ze veilig zullen zijn tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ze vinden een magische garderobe, waarmee ze in het mysterieuze land Narnia kunnen komen. Het land wordt overheerst door een slechte heks, en om haar te kunnen verslaan, moeten de kinderen leeuwenkoning Aslan vergezellen.

Siblings Lucy, Edmund, Susan and Peter step through a magical wardrobe and find the land of Narnia. There, they discover a charming, once peaceful kingdom that has been plunged into eternal winter by the evil White Witch, Jadis. Aided by the wise and magnificent lion, Aslan, the children lead Narnia into a spectacular, climactic battle to be free of the Witch's glacial powers forever.

Narnian tarinat: Velho ja leijona on 8. joulukuuta 2005 ensi-iltansa saanut yhdysvaltalainen fantasiaelokuva, joka pohjautuu irlantilaisen kirjailijan C. S. Lewisin vuonna 1950 julkaistuun kirjaan Velho ja leijona. Elokuvan ohjasi Andrew Adamson, ja sen pääosissa esiintyvät William Moseley, Anna Popplewell, Skandar Keynes, Georgie Henley, Tilda Swinton ja Liam Neeson. Elokuvan tuottajiin kuulunut Douglas Gresham on sukua C. S. Lewisille. Siitä on tehty kaksi jatko-osaa nimillä Prinssi Kaspian ja Kaspianin matka maailman ääriinSuomalainen kanteleensoittaja Timo Väänänen on soittanut elokuvaan musiikkia vierailevana muusikkona. Kantele soi muun muassa silloin kun Lucy tapaa Tumnuksen.

Le Monde de Narnia : chapitre 1 conte la lutte entre le bien et le mal qui oppose le magnifique lion Aslan aux forces des ténèbres dans le monde magique de Narnia. Grâce à ses sombres pouvoirs, la Sorcière Blanche a plongé Narnia dans un hiver qui dure depuis un siècle, mais une prédiction révèle que quatre enfants aideront Aslan à rompre la malédiction. Lorsque Lucy, Susan, Edmund et Peter Pevensie, quatre frères et sœurs, découvrent ce monde enchanté en y pénétrant à travers une armoire, tout est en place pour une bataille de proportions épiques…

Le Monde de Narnia : chapitre 1 conte la lutte entre le bien et le mal qui oppose le magnifique lion Aslan aux forces des ténèbres dans le monde magique de Narnia. Grâce à ses sombres pouvoirs, la Sorcière Blanche a plongé Narnia dans un hiver qui dure depuis un siècle, mais une prédiction révèle que quatre enfants aideront Aslan à rompre la malédiction. Lorsque Lucy, Susan, Edmund et Peter Pevensie, quatre frères et soeurs, découvrent ce monde enchanté en y pénétrant à travers une armoire, tout est en place pour une bataille de proportions épiques...

Lucy, Edmund, Suse und Peter, vier Kinder aus London, werden während des Zweiten Weltkriegs zu ihrem Schutz auf den Landsitz eines in die Jahre gekommenen Professors geschickt. Beim Spielen stoßen sie zufällig auf einen geheimnisvollen Wandschrank. Lucy macht eine unglaubliche Entdeckung: Der Schrank ist das Tor zu der phantastischen Wunderwelt von Narnia. Dieses friedvolle Land, bewohnt von sprechenden Tieren, Zwergen, Faunen, Zentauren und Riesen wird jedoch von der bösen Weißen Hexe regiert, die das Land mit einem bösartigen Fluch unter Kontrolle hält: dem Fluch des ewigen Winters. Um sie zu besiegen, müssen sich die Kinder auf die Seite des Löwen Aslan, dem rechtmäßigen Herrscher Narnias, schlagen. Damit beginnt eine gewaltige Schlacht zwischen Gut und Böse…

Τέσσερα παιδιά πάνε να μείνουν με έναν γέρο καθηγητή στην επαρχία κατά τη διάρκεια του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου. Σύντομα ανακαλύπτουν ότι μέσω μιας ντουλάπας μπορούν να περνάνε σε μια μαγική χώρα που ονομάζεται Narnia, γεμάτη από μυθικά πλάσματα και ανθρώπους. Τα παιδιά θα βοηθήσουν ένα λιοντάρι, τον Aslan, να νικήσει την κακιά Λευκή Μάγισσα και να ελευθερώσουν ανθρώπους και πλάσματα από την κατάρα που τους έχει ρίξει.

ארבעת ילדי משפחת פבנסי מפונים מלונדון בימי הבליץ הגרמני על העיר. במהלך משחק מחבואים בביתו של פרופסור קירק מגלה לוסי, הצעירה שבהם, כי מאחורי ארון הבגדים ממתינה ממלכת נרניה השרויה בהקפאה עמוקה בעקבות קללתה של המכשפה הלבנה. ארבעת הילדים מסתקרנים לטייל בממלכה וללמוד על תושביה המופלאים. כאשר אדמונד מתפתה להבטחות המכשפה ונופל בשביה, רק האריה האמיץ אסלאן יוכל להצילו.

A második világháború idején a Pevensie-gyerekeket vidékre küldik a németek bombázta Londonból. Peter, Susan, Edmund és Lucy a hóbortos Digory Kirke professzornál talál menedéket. Egyik nap Lucy, játék közben elbújik a hatalmas szekrényben, és váratlanul Narnia havas tájain találja magát. A csodálatos országot törpök, faunok, kentaurok és más különféle mesebeli lények népesítik be. Békés földjük azonban az örök tél, a jég és a fagy fogságában vergődik, a gonosz fehér boszorkány elátkozta őket. A legenda szerint négy gyerek hozza majd el a szabadulást számukra.

Inghilterra, II guerra mondiale. I quattro fratelli Pevensie: Lucy, Edmund, Susan e Peter, entrano per caso nel mondo di Narnia, passando attraverso un armadio magico mentre stanno giocando a nascondino nella casa in campagna di un anziano professore. A Narnia i bambini scoprono una terra affascinante e pacifica, abitata da animali parlanti, nani, fauni, centauri e giganti, tuttavia, questo mondo fatato è minacciato dall'eterno inverno scatenato dalla malvagia Strega Bianca Jadis. Guidati dal nobile e mistico leone Aslan, i bambini riusciranno a sconfiggere la Strega Bianca, impegnandosi in una spettacolare battaglia che libererà per sempre Narnia dal gelido incantesimo di Jadis.

第二次世界大戦下のイギリス。ペベンシー家の4人の兄妹-ピーター、スーザン、エドマンド、ルーシーは、ロンドンの空襲を逃れて田舎に住むカーク教授に預けられる。古めかしく広大な教授の屋敷は、子供たちにとって最高の探検場所。好奇心旺盛な末っ子のルーシーは、“かくれんぼ”をしているうちに、空き部屋で大きな古い衣装だんすをみつける。見えない力に導かれるかのように衣装だんすに入り、毛皮のコートを押しのけて奥に進むといつしかルーシーは雪に覆われた真夜中の森に立っていた。

제2차 세계대전 중의 영국. 공습을 피해 디고리 교수의 시골 별장으로 간 페번시가의 네 남매인 피터, 수잔, 에드먼드, 루시는 마법의 옷장을 통해 신비로운 나라 나니아로 들어선다. 말하는 동물들과 켄타우로스, 거인들이 평화롭게 어울려 사는 땅이었던 나니아는 사악한 하얀 마녀 제이디스에 의해 긴 겨울에 감금되어 있다. 게다가 이 겨울에는 크리스마스도 없다. 호기심 많은 루시, 퉁명스러운 에드먼드, 신중한 수잔, 분별 있는 맏이 피터는 고귀한 사자 아슬란의 인도로 제이디스의 싸늘한 주문을 깨는 싸움에 가담한다.

Pagrindiniai herojai - keturi vaikai Liusė, Edmundas, Sjūzana ir Piteris - Antrojo pasaulinio karo metais iš Londono išvežami į saugesnę provinciją. Jie apsigyvena pagyvenusio profesoriaus name kaime, kur ir prasideda neįtikimi jų nuotykiai. Kartą, žaisdami slėpynes, vaikai aptinka seną drabužių spintą, kurioje atsiveria slaptos durys - įėjimas į stebuklingą Narnijos šalį. Tai nuostabus, taikus kraštas, kuriame gyvena kalbantys gyvūnai, kentaurai ir milžinai. Deja, ramūs Narnijos laikai - jau praeityje. Stebuklingą šalį užvaldė pikta Baltoji ragana ir pavertė ją šaltu amžinos žiemos kraštu. Netikėtai Narnijoje atsidūrę vaikai tampa paskutine šios nuostabios šalies viltimi. Kartu su buvusiu Narnijos valdovu, išmintinguoju liūtu Aslanu, herojai meta iššūkį raganai. Tik jie vieninteliai gali išvaduoti stebuklų šalį iš stingdančių ledo kerų. Tačiau kova su galinga ragana ir jos parankiniais bus ilga ir sunki…

Bli med til en helt ny verden! Walt Disney Pictures og Walden Media presenterer C.S. Lewis' tidløse klassiker i et storslagent filmeventyr med fantastiske spesialeffekter. Vi følger de fire Pevensie-søsknene, Lucy, Edmund, Susan og Peters svimlende eventyr i England under andre verdenskrig. Barna finner veien inn til Narnia gjennom et magisk klesskap når de leker gjemsel på godset til en eldre professor. Narnia er et vakkert og fredelig land, befolket med snakkende dyr, dverger, fauner, kentaurer og kjemper. Men den onde, hvite heksa Jadis har kastet en forbannelse over landet som gjør at innbyggerne er tvunget til å leve i evig vinter. Det blir barnas oppgave å bryte forhekselsen, og den kloke og staselige løven Aslan kjemper på barnas side i et spektakulært slag for å beseire Jadis og befri Narnia fra heksas iskalde forbannelse!

Adaptacja powieści C.S. Lewisa. Wiatr historii zmusza czwórkę rodzeństwa do zamieszkania w domu ekscentrycznego profesora. Wkrótce Łucja, Zuzanna, Edmund i Piotr odkrywają w starej szafie przejście do magicznej krainy zwanej Narnią.

Acompanhe as aventuras de Lucy, Edmund, Susan e Peter Pevensie, quatro irmãos que descobrem o mundo de Nárnia através de um guarda-roupa encantado, enquanto jogavam às escondidas na quinta de um misterioso professor. Em Nárnia, as crianças encontram uma terra encantadora, habitada por animais falantes, anões, faunos, centauros e gigantes, onde reinava a paz, mas que fora transformada num mundo de eterno inverno pela malvada Feiticeira Branca, Jadis. Com a ajuda do sábio e majestoso leão Aslan, as crianças conduzem Nárnia a uma batalha espetacular para a livrarem de vez dos poderes glaciais da Feiticeira.

Durante os bombardeios da Segunda Guerra Mundial de Londres, quatro irmãos ingleses são enviados para uma casa de campo onde eles estarão seguros. Um dia, Lucy encontra um guarda-roupa que a transporta para um mundo mágico chamado Nárnia. Depois de voltar, ela logo volta a Nárnia com seus irmãos, Peter e Edmund, e sua irmã, Susan. Lá eles se juntam ao leão mágico, Aslan, na luta contra a Feiticeira Branca.

În film, 4 mici aventurieri care se joaca „de-a v-ați ascunselea” în casa de la țară a unui bătrân profesor dau peste un șifonier fermecat, care îi va purta în locuri la care nu au visat niciodată. Intrând pe ușa șifonierului, ei părăsesc Londra celui de-al doilea război mondial și pătrund în spectaculosul univers paralel cunoscut sub numele de Narnia - un regat de basm, cu proporții magice, în care animalele pădurii vorbesc, iar pe dealuri colindă făpturi mitologice. Dar ținutul Narnia a fost blestemat să sufere o iarnă care nu se mai termină niciodată, sub domnia Vrăjitoarei Albe, Jadis. Acum, ajutați de conducătorul de drept al Narniei, înțeleptul Leu Aslan, cei patru copii Pevensie își vor descoperi propriile puteri și vor conduce Narnia într-o bătălie spectaculoasă, pentru a elibera acest ținut de sub sclavia glacială a Vrăjitoarei.

Четверых детей родители отправляют из Лондона в деревню, к старому профессору — другу семьи. В его доме дети обнаруживают таинственный платяной шкаф, посредством которого они попадают в сказочную страну Нарнию, где обитают фантастические люди, животные и существа. Оказывается, что эта мирная страна находится под властью злой Колдуньи, из-за которой там — вечная зима. Дети должны помочь царю Аслану (Великому Льву, который много столетий назад основал Нарнию) победить Колдунью, разрушить заклинания и освободить жителей Нарнии...

Четворо деце из Лондона склоњено је од бомбардовања током ИИ светског рата у сеоску кућу. Деца тамо откривају чаробни ормар који представља улаз у мистичну земљу по имену Нарнија, којом влада зла вештица. Да би победили вештицу, они морају да удруже снаге са Асланом, лављим богом Нарније. Тако почиње велика битка између добра и зла.

Počas druhej svetovej vojny deti z Londýna evakuovali na vidiek. Štyria súrodenci Pevensieovci - Lucy, Susan, Edmund a Peter - prídu do vidieckeho sídla čudáckeho profesora Kirkeho. Jedného dňa za škaredého počasia a neústupčivého Lucyinho prosenia sa deti rozhodli, že sa zahrajú na skrývačku. Lucy si našla ideálne miesto pre svoj úkryt - šatník. Nie je to však obyčajná skriňa - starý kus nábytku je totiž vstupnou bránou do tajomného a veľkolepého sveta Narnie. Rozsiahla ríša však trpí. Mocná Biela čarodejnica uvrhla Narniu do storočnej zimy a podľa proroctva len štyri ľudské bytosti môžu pomôcť levovi Aslanovi zlomiť kliatbu. Podarí sa to štvorici súrodencov?

La historia narra las aventuras de cuatro hermanos: Lucy, Edmund, Susan y Peter, que durante la Segunda Guerra Mundial descubren el mundo de Narnia, al que acceden a través de un armario mágico mientras juegan al escondite en la casa de campo de un viejo profesor. En Narnia descubrirán un mundo increíble habitado por animales que hablan, duendes, faunos, centauros y gigantes al que la Bruja Blanca- Jadis- ha condenado al invierno eterno. Con la ayuda del león Aslan, el noble soberano, los niños lucharán para vencer el poder que la Bruja Blanca ejerce sobre Narnia en una espectacular batalla y conseguir así liberarle de la maldición del frío.

La historia narra las aventuras de cuatro hermanos: Lucy, Edmund, Susan y Peter, que durante la Segunda Guerra Mundial descubren el mundo de Narnia, al que acceden a través de un armario mágico mientras juegan al escondite en la casa de campo de un viejo profesor. En Narnia descubrirán un mundo increíble habitado por animales que hablan, duendes, faunos, centauros y gigantes al que la Bruja Blanca- Jadis- ha condenado al invierno eterno. Con la ayuda del león Aslan, el noble soberano, los niños lucharán para vencer el poder que la Bruja Blanca ejerce sobre Narnia en una espectacular batalla y conseguir así liberarle de la maldición del frío.

Följ de fyra syskonen Lucy, Edmund, Susan och Peter när de går genom den magiska garderoben in i landet Narnia. Där upptäcker de ett vackert och en gång fredligt kungarike, som kastas in i en evig vinter av den onda Vita Häxan Jadis. Tillsammans med det ståtliga lejonet Aslan, leder barnen Narnia i en avgörande klimatstrid för att befria landet från häxans iskalla förbannelse!

สี่พี่น้อง ลูซี่ ซูซาน เอดมันด์ และปีเตอร์ เดินทางผ่านตู้เสื้อผ้าสู่นาร์เนียและกลายเป็นกุญแจสำคัญในการคืนความสุขสู่แดนพิศวงแห่งนี้

Pevensie ailesi, savaş nedeni ile güvende olmadıkları ülkelerini tahliye ettiklerinde karşılaşacakları maceradan haberdar değildiler. Dört kardeş, bir profesörün yanında yaşamaya başlarlaR. Bu sırada saklambaç oynayan en küçük kardeş Lucy, kendisini Narnia topraklarına götüren bir elbise dolabı keşfeder. Karlar altındaki Narnia tuhaf ama eşsiz yaratıklarla doludur. Beyaz Cadı Jadis tarafından da gözlenmektedir. Ailenin tüm çocukları bu dolabın içinden geçtiklerinde bambaşka bir dünya kurulur içlerinde. Hayvanların dile geldiği bu dünyanın yöneticisi Aslanı bulmaları ve Cadıyı da etkisiz hale getirmeleri gerekmektedir.

Чотирьох дітей батьки відправляють з Лондона в село, до старого професора, щоб пересидіти бомбардування міста. У його будинку діти виявляють таємничу платтяну шафу, через яку потрапляють в казкову країну Нарнію, де мешкають фантастичні люди, тварини і істоти. Виявляється, що ця країна знаходиться під владою злої Чаклунки, через яку там - вічна зима, і війни їм не уникнути і в цих землях. Діти мають допомогти царю Асланові перемогти Чаклунку, зруйнувати заклинання і звільнити жителів Нарнії.

Dựa theo cuốn tiểu thuyết của CS Lewis, 4 đứa trẻ tại Luân Đôn được gửi về nhà một vị giáo sư tại miền quê hoang vắng nhằm tránh khỏi cuộc thế chiến thứ 2. Trong một lần chơi trốn tìm, bọn trẻ đã khám phá ra một chiếc tủ áo, là cánh cửa dẫn đến một thế giới kỳ lạ mang tên Narnia, một vùng đất chịu sự cai quản của một mụ phù thuỷ độc ác. Để đánh bại mụ phù thủy, bọn trẻ phải gia nhập vào hàng ngũ của Aslan, vị thần sư tử của Narnia, và từ đây, một cuộc chiến đấu diễn ra giữa cái thiện và ác.