Translations 13

Chinese (zh-CN)

雷顿教授与永远的歌姬

Level-5在NDS平台的人气解迷游戏《雷顿教授》在11月27日(今天)刚推出新作,诸君早已攻略中了吧。而在昨天,本作刚宣布即将于2010年剧场动画化,在游戏中担任主演配音的大泉洋和堀北真希也予定在剧场版中演出。

  《雷顿教授》是《勇者斗恶龙8》的开发商Level-5在NDS平台推出的首个游戏系列,加上昨天发售的《雷顿教授与最后的时间旅行》,本系列一共推出了 3部作品。这个系列讲述的是雷顿教授(CV:大泉洋)与助手路克(CV:堀北真希)挑战各个谜团重重的遗迹的故事。游戏于2007年12月漫画化,这次是正式的动画化。

  关于剧场版,目前得知剧情将是原创,而且还是《雷顿教授》的亲父日野晃博负责的剧本,日野是Level-5的社长,众所周知他和他的团队目前正在为《勇者斗恶龙9》赶工呢。

  “我读了一点剧本,是非常感动的故事,我感觉到了日野先生的才能。”对于动画,担任雷顿教授CV的大泉洋如是说。堀北真希则说:“还想以3部作作为终结,能再次饰演路克很高兴。”

Czech (cs-CZ)

Profesor Layton a věčná pěvkyně

Geniální detektiv a jeho žák na stopě tajemství věčného života a záhadné melodie.

Danish (da-DK)

Professor Layton and the Eternal Diva

Spinning off fra de populære professor Layton puslespil, denne film bringer Layton og hans trofaste assistent Luke til den store skærm for at tillade fans at nyde mere af det samme. I begyndelsen af filmen modtager Layton et brev fra den berømte operasanger, Jenice Kaitly, invitere dem til at se hende nyeste præstation. Hun spørger også Layton, Luke, og Remi om hjælp i et mysterium, siger veninden Melina forsvandt for et år siden, men vendte tilbage senere som en syv-årig pige siger hun havde fundet hemmeligheden om evigt liv. Naturligvis sagen fascinerer Layton og hans lærlinge, så de leder til Crown Petone operahus. Når de ankommer, er der noget meget mærkeligt: pianisten, Ozro Vislar taler om et spil, og vinderen vil vinde "evigt liv." Det er op til Layton, Luke, og Remi at løse mysteriet om den evige Diva før det er for sent.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Professor Layton en de Eeuwige Diva

De Professor en Luke staan voor een nieuw raadsel als de jonge zangeres Janice Quatlane hen vertelt dat ze de geest van haar overleden vriendin heeft gezien. Een heer als Layton is kan deze jongedame in haar verwarring niet in de steek laten. Om het mysterie op te lossen gaan Luke en de Professor naar het wereldberoemde operahuis 'Crown Petone'. Daar gaat de laatste opera van de geniale componist Oswald Whistler in première. Daar, blijkt de voorstelling uit te lopen op een angstaanjagend spel: de winnaar maakt kans om onsterfelijk te worden! De sleutel tot dit raadsel ligt blijkbaar in het eeuwige leven.

1h 35m

English (en-US)

Professor Layton and the Eternal Diva

The game solved by over 800 million people is finally being made into a movie!

Spinning off from the popular Professor Layton puzzle games, this movie brings Layton and his trusty assistant Luke to the big screen to allow fans to enjoy more of the same. At the beginning of the film Layton receives a letter from the famed opera singer, Jenice Kaitly, inviting them to see her newest performance. She also asks Layton, Luke, and Remi for assistance in a mystery, saying her friend Melina went missing one year ago but returned later as a seven year old girl saying she had found the secret of eternal life. Naturally, the case fascinates Layton and his apprentices, so they head to the Crown Petone opera house. When they arrive, something is very strange: the pianist, Ozro Vislar talks of a game, and the winner will win the "eternal life." It is up to Layton, Luke, and Remi to solve the mystery of the Eternal Diva before it is too late.

1h 40m

http://www.layton-movie.jp/

Finnish (fi-FI)

Professor Layton and the Eternal Diva

Seikkailu + mysteeri + pulmat = iänikuinen elämä

Suosittuihin Nintendo DS:n Professor Layton -peleihin pohjautuva elokuva tuo tutut hahmot Professori Laytonin ja hänen luotettavan apurinsa Luken valkokankaalle. Tarinan alussa Layton vastaanottaa kutsun kuuluisalta oopperalaulajalta Jenice Kaitlylta hänen uusimpaan esitykseensä. Hän myös pyytää Laytonia, Lukea ja Remia avustamaan mysteerissä, johon liittyy hänen ystävänsä Melinan katoaminen vuosi sitten. Melina on nyt palannut seitsemän vuotiaan tytön ruumiissa ja hän on löytänyt iänikuisen elämän slaisuuden. Layton ja Luke suuntaavat oopperataloon Crown Petoneen ja saavat kuulla kummallisesta pelistä, jonka voittaja saa "iänikuisen elämän". Laytonin, Luken ja Remin täytyy ratkaista Iänikuisen Diivan mysteeri ennen kuin on liian myöhäistä.

1h 39m

http://www.layton-movie.jp/

French (fr-FR)

Professeur Layton et la diva éternelle

Le professeur Layton vient d'être contacté par la cantatrice Janice Quatlane car celle-ci dit avoir aperçu sa meilleure amie dans le corps d'une fillette de 7 ans. En bon gentleman, le professeur ne peut laisser une demoiselle en détresse. Accompagné de son jeune disciple Luke, ils se rendent au "Crown Petone", le plus célèbre opéra du monde. Mais la représentation devient un jeu dangereux composé d'énigmes, visant à ne laisser qu'un seul survivant qui se verra octroyer la vie éternelle.

1h 39m

German (de-DE)

Professor Layton und die ewige Diva

Professor Layton erhält von einer seiner ehemaligen Studentinnen, der Opernsängerin Jenis Quatlane, einen Brief. Er enthält Operntickets und einen Bericht, in dem Jenis erzählt, dass eine Freundin von ihr ein Jahr zuvor verstorben und nun in Gestalt eines siebenjährigen Mädchens wieder aufgetaucht sei. Das Mädchen behauptet: „Ich habe ein unsterbliches Leben erlangt.“Um diesem Rätsel auf den Grund zu gehen, machen sich Professor Layton, Luke und Laytons Assistentin Remi auf die Reise, um die Oper im „Crown Petone Theater“ zu sehen. Die Oper, eine neue Komposition des Pianisten Oslo Whistler, beruht auf Forschungsarbeiten des Mentors von Professor Layton, Dr. Schraeder, und behandelt die Legende des uralten Königreiches Ambrosia, dem Land des ewigen Lebens …

Italian (it-IT)

Il professor Layton e l'eterna diva

Il gioco risolto da più di 800 millioni di persone finalmente diventa un film!

Un nuovo enigma attende il professor Layton e Luke, quando la giovane cantante Janice Quatlane confida loro di aver visto il fantasma della sua migliore amica defunta. Un gentiluomo come il professor Layton non puo’ lasciare una signora in difficoltà…

1h 39m

Japanese (ja-JP)

レイトン教授と永遠の歌姫

このナゾを解いた者には、永遠の命が贈られる。 ある日、レイトンのもとにオペラのチケットが同封された1通の手紙が届く……。差出人はレイトンのかつての教え子でもあるオペラ歌手のジェニス。1年前に亡くなったはずの友人が『永遠の命を手に入れたの』と7歳の少女となって現れたという……。 この不可解な出来事を解明するために、ルークや助手のレミとともにオペラが上演される“クラウンペトーネ劇場”へと向かい調査に乗り出した。そこではレイトンの師、シュレーダー博士が研究していた不老不死王国“古代アンブロシア王国”の伝説を元にピアニストのウィスラーが作曲した新作オペラが上演されていた。しかし、そこに集まった観客たちの真の目的は『永遠の命』を手に入れることだった。舞台に現れた仮面の男デスコールが宣誓したのは『永遠の命』を手にいれるための命をかけたナゾトキゲームの開始の合図であった。そして、生けたゲームが幕を開けた……。

Korean (ko-KR)

레이튼 교수와 영원의 가희

인기 있는 레이튼 교수의 퍼즐 게임에서 벗어나, 이 영화는 레이튼 교수와 그의 믿을 수 있는 조수 루크를 대형 스크린으로 데려가 팬들이 같은 게임을 더 즐길 수 있게 한다. 영화의 시작 부분에서 레이튼은 유명한 오페라 가수 제니 시틀리로부터 그녀의 최신 공연을 보도록 그들을 초대하는 편지를 받는다. 그녀는 또 라이튼, 루크, 레미에게도 수수께끼 속에서 그녀의 친구 멜리나가 1년 전에 실종되었다고 말하며 도움을 요청하고 7살짜리 소녀로 돌아와 영원한 삶의 비밀을 찾았다고 말했어요. 당연히, 이 사건은 레이턴과 그의 도제들을 매혹시켰다. 그래서 그들은 페톤 왕실 오페라 하우스로 향하고 있다. 그들이 도착하면, 뭔가 매우 이상한 점이 있다. 피아니스트, 오즈로 비슬라가 경기를 하고 승자가 "영원한 생명"을 얻게 될 것이다.

(파파고)

Russian (ru-RU)

Профессор Лейтон И Бессмертная Дива

Профессор Лейтон и его верный помощник и ученик Люк отправляются на очередное задание по просьбе их хорошей близкой подруги Дженис. Им снова предстоит разгадать не мало головоломок и загадок дабы добраться до истины. А задачка то не из простых — найти того кто предлагает гражданам Лондона бессмертие, отыскать древнее королевство Амброзии и выяснить кто же на самом деле за всем этим стоит.

Spanish; Castilian (es-ES)

El profesor Layton y la diva eterna

Adaptación anime de la saga de videojuegos del mismo nombre. El Profesor Layton y Luke reciben una invitación para asistir a la ópera de Londres enviada por la cantante Jenice Kaitly. Por lo visto, la mujer se encontró con una antigua amiga que había vuelto a convertirse en una niña pequeña y que le aseguraba que había encontrado una forma de conseguir la vida eterna. (FILMAFFINITY)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login