Translations 27

Arabic (ar-SA)

صديقان قديمان يعيشان في مستقبل بائس يصبحان محاصرين في حلقة زمنية غامضة - أحدهما قد يكون له علاقة بمعركة مستمرة بين شركة مطلقة وعصابة من المتمردين.

Bulgarian (bg-BG)

В този филм разказът запознава зрителите с един инженер и любимата му, хванати като в капан в една къща и обградени от тайнствена маскирана банда, които нахлуват с взлом, пленяват ги и впоследствие застрелват инженера, ала точно когато го оставят да умре, той се събужда отново в леглото си – очевидно малко време преди да се развият въпросните събития… Любопитно е да проследим как е завъртяна спиралата на повтарящото се време в сюжета; прокарват се дори „снопчета” информация, че самата технология е създала времевия loop с цел избавление… И ако е така, не трябва ли да я наричаме AI?!

Chinese (zh-CN)

超时空传输

未来世界能源枯竭,食物短缺。雷恩醒来,三名蒙面人将他和女友劫持,他奋力挣脱却从楼梯摔下。雷恩再次醒来,发现自己经历着同样的一天。他告诉女友汉娜,却发现汉娜和蒙面人是一伙的。雷恩才发现,他们都陷入了自己制造的ARQ能源机引发的时间循环中,而雷恩曾经效力过的Torus公司正要夺走这台机器。为了阻止Torus公司,雷恩和汉娜再次进入无限的循环...

Czech (cs-CZ)

V budoucnosti korporace bojují s nezávislými státy o poslední zásoby energetických zdrojů. Mladý inženýr jménem Renton a jeho přítelkyně Hannah se snaží zachránit experimentální technologii pro výrobu energie, která může ukončit všechny války. Shodou okolností tato technologie vytváří smyčku času, kvůli které stále prožívají útok na jejich dům.

Danish (da-DK)

ARQ

Et par er fanget i et laboratorium og en tidsløkke, hvor de forsvarer sig mod fjender, mens de beskytter en ny energikilde, der kan redde menneskeheden.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Ten tijde van een toekomst waarin bedrijven de strijd aangaan tegen soevereine naties voor de laatste wereldwijde energievoorraden, proberen de jonge ingenieurs Renton en Hannah een experimentele energietechnologie te redden die een einde kan maken aan de oorlogen.

1h 28m

English (en-US)

ARQ

Two old friends living in a dystopic future become trapped in a mysterious time loop — one that may have something to do with an ongoing battle between an omnipotent corporation and a ragtag band of rebels.

1h 28m

https://www.netflix.com/title/8009288

Finnish (fi-FI)

Maailmassa riehuu sota ja taivaalla porottaa hengenvaarallinen aurinko. Laboratorioon loukkuun jäänyt pariskunta yrittää suojella naamioituneilta hyökkääjiltä energialähdettä, joka voi mahdollisesti pelastaa ihmiskunnan. ARQ-laite tarjoaa loputtoman määrän energiaa, mutta jostain syystä saa myös aikaan aikaluupin. Pariskunta elää samaa päivää yhä uudestään ja uudestaan.

French (fr-CA)

Dans un monde apocalyptique, les réserves de pétrole sont asséchées. Enfermé dans une maison et assiégé par l'ennemi, un ingénieur a en sa possession une technologie qui peut mettre fin à la guerre civile en libérant une réserve d'énergie illimitée. Mais cette technologie a créé une anomalie : lui et ses amis sont obligés de revivre le même jour encore et encore...

1h 28m

French (fr-FR)

Dans un monde apocalyptique, les réserves de pétrole sont asséchées. Enfermé dans une maison et assiégé par l'ennemi, un ingénieur a en sa possession une technologie qui peut mettre fin à la guerre civile en libérant une réserve d'énergie illimitée. Mais cette technologie a créé une anomalie : lui et ses amis sont obligés de revivre le même jour encore et encore...

1h 28m

https://www.netflix.com/fr-en/title/80092885

German (de-DE)

Renton wähnt sich in einem ganz besonders schrecklichen Albtraum, als er eines Tages aufwacht, nur um zusammen mit Hannah, die neben ihm liegt, von drei Männern mit Gasmasken entführt, gefesselt und bedroht zu werden. Als Renton einen Fluchtversuch unternimmt, wird er getötet. Doch dann geschieht das Unglaubliche: Er wacht wieder auf und kann sich an alles erinnern, was zuvor geschehen ist. Denn wie sich herausstellen soll, hat er eine Art Zeitmaschine erfunden, die dafür sorgt, dass sich dieselben drei Stunden immer wieder aufs Neue abspielen. Renton kann also von vorn beginnen und Stück für Stück der Freiheit näherkommen. Zu viele Versuche sollte er sich allerdings nicht gönnen – denn er ist beileibe nicht der Einzige, der von der Zeitschleife Wind bekommt…

1h 28m

Greek (el-GR)

Σε ένα μέλλον όπου οι πολυεθνικές μάχονται τα κυρίαρχα έθνη για τα εναπομείναντες ενεργειακές προμήθειες, ο μηχανικοί Renton και Hannah προσπαθούν να διασώσουν μια πειραματική ενεργειακή τεχνολογία που θα μπορούσε να δώσει ένα τέλος στους πολέμους. Το πρόβλημα όμως είναι, ότι αυτή η τεχνολογία δημιούργησε μια συνεχή χρονική επανάληψη, που τους αναγκάζει να βιώνουν την ίδια θανάσιμη εισβολή στο σπίτι τους, ξανά και ξανά. Μαζί, θα πρέπει να βρουν ένα τρόπο να σταματήσουν αυτό το time loop και να βγουν από αυτό ζωντανοί.

Hebrew (he-IL)

ארק

בעולם פוסט-אפוקליפטי רווי מלחמה, מדען שעובד על המצאה מהפכנית, מוצא את עצמו לכוד בלולאת זמן שחוזרת על עצמה בזמן שחמושים פורצים לביתו. כעת עליו להביס את הפורצים ולהבין כיצד לצאת מהלולאה שהוא כלוא בה.

1h 28m

Hungarian (hu-HU)

ARQ

Egy mérnök csapdába esik egy házban, körülvéve egy titokzatos maszkos bandával, aki kirabolni akarja őt. Egy lövést követően a mérnök meghal, de a következő pillanatban újra felébred az ágyában - aznap reggel. Az időhuroknak köszönhetően van ideje, hogy tegyen valamit az ellen, hogy újra így végződjenek az események.

Italian (it-IT)

ARQ

In un futuro in cui le multinazionali combattono contro le nazioni sovrane per assicurarsi il controllo delle ultime fonti di energia presenti sulla Terra, Renton e Hannah rivivono più e più volte una brutale invasione domestica. Gli intrusi hanno come obiettivo quello di mettere le mani su ARQ, una tecnologia energetica sperimentale che potrebbe porre fine alle guerre e che crea un loop temporale in grado di far rivivere sempre lo stesso giorno.

1h 28m

https://www.netflix.com/it/title/80092885

Korean (ko-KR)

ARQ

반복되는 시간, 그 속의 비밀을 알아내야 한다

어느 날 새벽 알 수 없는 괴한들에게 납치 당한 헨튼과 그의 여자친구는 이상한 연구소에 갇혀 반항하다가 총에 맞게 된다. 그리고 눈을 떠보니 납치 당하기 바로 전 아침, 그렇게 같은 시간이 반복되는 타임 루프에 갇힌 렌튼은 반복되는 시간이 자신이 개발한 무한동력기인 아크(ARQ) 때문에 생긴 문제임을 깨닫게 되는데...

Persian (fa-IR)

آرکیو

زوجی که در یک آزمایشگاه به دام افتاده و در یک حلقه‌ی زمان گیر کرده اند ، باید با عده ای مهاجم نقاب دار مقابله کنند تا بتوانند از یک منبع انرژی جدید محافظت کنند. منبعی که ممکن است باعث نجات بشریت شود و…

Polish (pl-PL)

Fabuła rozgrywa się w przyszłości, gdzie korporacje walczą z niezależnymi państwami o ostatnie zasoby energii. Młody inżynier imieniem Renton i jego dziewczyna Hannah próbują uratować eksperymentalną technologię energetyczną, która może zakończyć wszystkie wojny. Przypadkiem ta technologia tworzy pętlę czasu, przez którą ciągle przeżywają atak na ich dom. Muszą odkryć, jak to zatrzymać i przeżyć.

Portuguese (pt-BR)

ARQ

Em um futuro onde corporações lutam contra nações soberanas pelas últimas fontes de energia do mundo, Renton e Hannah tentam salvar uma tecnologia experimental de energia que poderia acabar com as guerras. Porém, a tecnologia criou um loop no tempo que os coloca para reviver várias vezes uma invasão a domicílio com consequências fatais. Juntos, eles devem descobrir como parar o ciclo de tempo e sair vivos.

Portuguese (pt-PT)

ARQ

ARQ

Ambientado em um futuro próximo, o filme apresenta um mundo onde o petróleo, principal fonte de energia, secou completamente. Por isso todos estão atrás da mais nova tecnologia ARQ, que pode fornecer energia ilimitada e acabar com as guerras que consumiram o mundo. O problema é que ela causa um efeito colateral complexo em quem utiliza.

Russian (ru-RU)

Арка

Будущее Земли зависит от новой технологии, но на пути к выживании планеты — неожиданный поворот. Запертые в лаборотории и застрявшие во временной петле, дезориентированные герои пытаются скрыться от захватчиков в масках, одновременно сохранив новый источник энергии, который может спасти человечество.

1h 28m

Spanish; Castilian (es-ES)

Arq

En un futuro distópico, un ingeniero atrapado en una casa y rodeado por una misteriosa banda de intrusos enmascarados debe proteger una tecnología que podría desarrollar energía ilimitada y poner fin a las guerras que han consumido el mundo. Esa tecnología ha creado un bucle temporal que hace que revivan el mismo ataque mortal a su laboratorio una y otra vez.

1h 28m

Spanish; Castilian (es-MX)

ARQ

En un futuro distópico, un ingeniero atrapado en una casa y rodeado por una misteriosa banda de intrusos enmascarados debe proteger una tecnología que podría desarrollar energía ilimitada y poner fin a las guerras que han consumido el mundo. Esa tecnología ha creado un bucle temporal que hace que revivan el mismo ataque mortal a su laboratorio una y otra vez.

1h 28m

https://www.netflix.com/title/8009288

Swedish (sv-SE)

Ett par är fast i en tidsloop och fångade i sitt labb där de måste försvara sig mot maskerade inkräktare som är ute efter en ny energikälla som kan rädda mänskligheten.

Thai (th-TH)

Turkish (tr-TR)

ARQ

Bir laboratuvar, insanlığı kurtaracak yeni bir tür enerji kaynağı üzerinde çalışmaktadır. Renton ve Hannah çifti uyandıklarında kendilerini bu laboratuvarda bulur. İçeriye bir anda dalan maskeli görevliler kafalarını iyice karışır çünkü olanları hatırlamamaktadırlar. Ama Renton, her uyandığında aynı olayların tekrar ettiğini keşfeder ve bu laboratuvarın amacını, buraya nasıl geldiklerini bulmaya çalışır.

The Tomorrow People dizisiyle tanınan Robbie Amell, 666 Park Avenue ve Jessica Jones dizileriyle tanınan Rachael Taylor ilk kez beraber kamera karşısına geçti.

Yapım, Netflix’te yayınlanacak bir bilim-kurgu filmidir.

Ukrainian (uk-UA)

Арка

Минуло багато років з того моменту, коли планета опинилася в кризовій ситуації, адже всі можливі джерела енергії на Землі виявилися вичерпаними. Війни між корпораціями і анклавами, які раніше були державами стали буденністю в житті людей. Всіх турбує одне єдине питання - це енергія в різних її проявах, яка стала найбільш цінним ресурсом на планеті. Молодий професор Рентон створює унікальний винахід, давши їй назву «Арка», цей пристрій здатний генерувати величезні обсяги енергії, що може назавжди закрити питання про військових зіткненнях на планеті.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login