Me or My Aunt (2005)
← 메인으로 돌아가기
번역 24
네덜란드어 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Either Me Or My Auntie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
Een muzikant vraagt zijn vriendin ten huwelijk, maar wordt afgewezen door haar moeder, die zich met haar affiniteit voor magie steeds meer in hun relatie mengt. |
|
||||
|
네덜란드어 (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Either Me Or My Auntie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
Een muzikant vraagt zijn vriendin ten huwelijk, maar wordt afgewezen door haar moeder, die zich met haar affiniteit voor magie steeds meer in hun relatie mengt. |
|
||||
|
노르웨이어 (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Either Me Or My Auntie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
En musiker frir til kjæresten, men får nei fra kjærestens mor. Moren er for øvrig fascinert av magi, noe som får enda større følger for paret. |
|
||||
|
뉘노리스크 (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Either Me Or My Auntie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
En musiker frir til kjæresten, men får nei fra kjærestens mor. Moren er for øvrig fascinert av magi, noe som får enda større følger for paret. |
|
||||
|
덴마크어 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Either Me Or My Auntie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
En musiker frier til sin kæreste, men hendes mor afviser ægteskabstilbuddet, og moderens forkærlighed for magi komplicerer det unge pars forhold endnu mere. |
|
||||
|
독일어 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Either Me Or My Auntie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
Ein Musiker macht seiner Freundin einen Heiratsantrag, wird jedoch von deren Mutter abgewiesen. Deren Affinität zur Magie droht die gesamte Beziehung zu vereinnahmen. |
|
||||
|
독일어 (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Either Me Or My Auntie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
Ein Musiker macht seiner Freundin einen Heiratsantrag, wird jedoch von deren Mutter abgewiesen. Deren Affinität zur Magie droht die gesamte Beziehung zu vereinnahmen. |
|
||||
|
독일어 (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Either Me Or My Auntie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
Ein Musiker macht seiner Freundin einen Heiratsantrag, wird jedoch von deren Mutter abgewiesen. Deren Affinität zur Magie droht die gesamte Beziehung zu vereinnahmen. |
|
||||
|
보크몰 (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Either Me Or My Auntie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
En musiker frir til kjæresten, men får nei fra kjærestens mor. Moren er for øvrig fascinert av magi, noe som får enda større følger for paret. |
|
||||
|
스웨덴어 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Either Me Or My Auntie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
En musiker friar till sin flickvän, men bröllopet stöter på patrull i form av hennes mamma, vars starka tilltro till magi får henne att lägga sig i förhållandet ännu mer. |
|
||||
|
스페인어 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Either Me Or My Auntie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
La propuesta de casamiento de un músico a su novia queda trunca a causa de la madre de ella, cuya afinidad por la magia hace mella en la relación de los jóvenes. |
|
||||
|
스페인어 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Either Me Or My Auntie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
Los planes de matrimonio de un músico y su novia son rechazados por la madre de esta, cuya pasión por la magia pone incluso en peligro la propia relación. |
|
||||
|
아랍어 (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
يا انا يا خالتى |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
تدور القصة حول (تيمور) الطالب بمعهد الموسيقى، والمرتبط عاطفيًا بزميلته (نوال)، ويسعى للزواج منها، لكن والدة نوال تؤمن بالسحر والشعوذة، فيلجأ تيمور إلى وضع قناع إصطناعي ليمثل شخصية الساحرة (الخالة نوسة) حتى يتمكن من نيل رضاها ومباركتها لإرتباطهما، فهل سينجح؟ |
|
||||
|
아랍어 (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
يا انا يا خالتى |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
يتقدّم عازف موسيقى للزواج من حبيبته، فترفض والدتها التي تؤمن كثيرًا بالسحر والشعوذة وتستخدمه للتأثير على علاقتهما لعلّها تُباعد بينهما. |
|
||||
|
영어 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Me or My Aunt |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
Henedy plays Taimor, a Young man studies music. He loves his colleague and intends to marry her. Her mother, who believes in magic, refuses their marriage. |
|
||||
|
이탈리아어 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Either Me Or My Auntie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
Un musicista chiede alla sua amata di sposarlo, ma la madre di lei si oppone, persuasa da una passione per la magia che si intromette sempre di più nella relazione. |
|
||||
|
일본어 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Either Me Or My Auntie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
音楽家の男は恋人にプロポーズするが、魔術を信じる彼女の母に反対されてしまう。彼女の母は魔術を理由に2人の関係に干渉し始め、彼の結婚に暗雲が垂れ込める。 |
|
||||
|
중국어 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Either Me Or My Auntie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
一名音樂家向女友求婚,卻被對方的母親拒絕。這位喜好魔法的長輩,開始把他倆的感情鬧得天翻地覆。 |
|
||||
|
중국어 (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Either Me Or My Auntie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
一位音乐家向女友求婚,却遭女友母亲反对。对魔法深信不疑的女友母亲还开始变本加厉地干涉他们的恋情。 |
|
||||
|
포르투갈어 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Either Me Or My Auntie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
O pedido de casamento de um músico é recusado pela mãe de sua namorada, que usa até mágica para se intrometer cada vez mais na relação. |
|
||||
|
포르투갈어 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Either Me Or My Auntie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
O pedido de casamento de um músico é negado pela mãe da namorada, cuja forte crença na magia começa a interferir no relacionamento deles. |
|
||||
|
프랑스어 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Either Me Or My Auntie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
La demande en mariage d'un musicien à sa fiancée est refusée par la mère de cette dernière, dont le penchant pour la magie envahit de plus en plus leur relation. |
|
||||
|
프랑스어 (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Either Me Or My Auntie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
La demande en mariage d'un musicien à sa fiancée est refusée par la mère de cette dernière, dont le penchant pour la magie envahit de plus en plus leur relation. |
|
||||
|
핀란드어 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
제목 |
Either Me Or My Auntie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
개요 |
Muusikko kosii tyttöystäväänsä, mutta he eivät saa siunausta tytön äidiltä, vaan tämän taikausko alkaa vaikuttaa heidän suhteeseensa entistä enemmän. |
|
||||
|