The Last Shark (1981)
← Back to main
Translations 10
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poslední žralok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zapomeňte na Čelisti, zapomeňte na uhlazená hollywoodská schémata. Přichází desetimetrový Bílý žralok, který se rozhodl „trochu“ znepříjemnit život obyvatelům poklidného přímořského městečka Port Harbor. Poté, co starosta dává od krvavého problému ruce pryč, berou záchranu místních lidí do rukou dva neohrožení bojovníci. (oficiální text distributora) |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Last Shark |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a 35-foot great white shark begins to wreak havoc on a seaside town, the mayor, not wanting to endanger his gubernatorial campaign, declines to act, so a local shark hunter and horror author band together to stop the beast. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Mort au large |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un énorme requin blanc sème la terreur dans la petite station balnéaire de South Bay, lors d'une compétition de planche à voile. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Last Shark - Der weiße Killer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein Surfer wird von einem Hai angegriffen. Bei der Suche nach ihm werden nur Teile seines Surfbrettes gefunden. Anhand der Bissspuren wird ein riesiger, weißer Killer vermutet, der eigentlich als ausgestorben galt. Eine große Surf-Regatta steht bevor, doch der Betreiber will diese nicht absagen. Es werden Vorkehrungen gegen Haiangriffe getroffen, doch der Riesenhai durchbricht diese und greift an. Danach wird die Jagd auf den Hai eröffnet, doch alle Versuche gehen nach hinten los und kosten weitere Opfer. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az utolsó cápa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy tengerparti városkában egy strandot építettek, azonban megnyitása után cápatámadások történnek ott. A polgármester semmit sem szándékozik tenni az ügyben, nem záratja be a strandot, pedig nagyon úgy tűnik, hogy egy 35 láb hosszú fehér cápa étkezőasztalnak használja azt. Peter Benton és Ron Hamer úgy döntenek, kihajóznak, hogy megállítsák a fenevadat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'ultimo squalo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nelle acque di South Bay, in California, spariscono due persone. Sebbene si profili la terrificante ipotesi che uno squalo bianco infesti la zona, i pezzi grossi della comunità non intendono rinunciare alla regata di windsurf che si svolgerà di lì a pochi giorni. La 'morte bianca', intanto continua a mietere vittime, finchè un gruppo di ragazzi decide di organizzare una battuta di caccia per trovare ed eliminare il mostro. Finirà in una strage... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostatni Rekin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W pobliżu nadmorskiego miasteczka pojawia się olbrzymi żarłacz biały, który rozsmakowawszy się w ludzkim mięsie zabija kilku miejscowych. Poinformowany o tym burmistrz rozstawia sieci mające zapobiec kolejnym atakom, ale okazują się one niewystarczające. Gdy liczba ofiar rośnie dwaj miejscowi postanawiają zabić rekina. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Último Tubarão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"O Último Tubarão" extrapola qualquer falsa sutileza e copia, praticamente na íntegra, o enredo de "Tubarão", o sucesso mundial de Steven Spielberg. Como o nível de picaretagem estava mais alto que o de costume (tanto que no Brasil o filme saiu como um produto da franquia "Tubarão") - e esse filme estava dando mais lucro que "Tubarão 2" -, Spielberg e cia. decidiram processar os italianos por plágio. Como o roteiro é praticamente igual ao da obra de Spielberg, não vamos perder tempo esmiuçando a trama e similares, vamos pra parte que interessa: todo o sangue que a versão americana escondia, esse aqui mostra; se Spielberg (espertamente) quase não mostra o peixão pra criar suspense, aqui - mesmo não tendo 10% dos recursos - Castellari mostra o tubarão e todos seus dentes (de plástico) à cada ataque, mesmo que não tenha efeitos eficientes o suficiente pra isso (mais disso adiante). |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El último tiburón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En una población playera norteamericana se va a celebrar una competición de surf. Los incautos participantes no saben que por la zona ha aparecido un temible tiburón blanco ansioso de carne humana. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jättehajen - vindsurfarnas skräck |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det är sommar och sol, den lilla havsstaden ska ha sin årliga vindsurfingtävling. orten är fylld av turister eftersom det är högsäsong. Men plötsligt dyker en stor, blodtörstig haj upp... De styrande vill inte att detta ska komma ut, eftersom staden livnär sig på de pengar som tjänas på turisterna, så Peter Benton och Ron Hamer bestämmer sig för att fånga hajen. Men samtidigt sätter tävlingen igång... |
|
||||
|