Breezy (1973)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Брийзи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Брийзи е хипи тийнейджърка с голямо сърце. Тя се качва в колата на мъж, който просто иска да преспи с нея, но после успява да се измъкне. Избягва и се скрива на усамотено място, където се издига домът на разведен мъж на средна възраст - Франк Хармън. Без особено желание Франк прибира Брийзи да живее при него, но неочаквано се влюбва в нея. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Breezy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Història d'amor entre una jove hippie d'esperit lliure i un home madur el cor del qual s'ha anat endurint amb el pas dels anys. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
春花秋月未了情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clint早期的执导作品,风格和后面几十年导演风格很像。一个70年代信仰及时享乐的嬉皮士女孩和一个孤独的老头的故事。女主角挺甜美的。片中还打了个Clint同年作品High Plains Drifter的广告。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
春花秋月未了情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komorní melodrama o dospívající hipísačce s velkým srdcem Breezy a muži ve středním věku a se srdcem zlomeným rozvodem, který podlehne jejímu šarmu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hun hed Breezy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den unge Edith Alice Breezerman, bedre kendt som "Breezy", er en hippie, der frit bevæger sig fra det ene eventyr til det andet. Hendes uskyldighed skaffer hende imidlertid problemer, da en mand med slette motiver giver hende husly. Den midaldrende ejendomsmægler Frank Harmon kommer Breezy til undsætning, og på trods af modsætningerne og aldersforskellen opstår der langsomt romantik mellem dem. Clint Eastwood har instrueret. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film over de liefde van een verlopen hippie-meisje (Kay Lenz, 19 jaar) voor een oude(re) man (William Holden, 55 jaar), tegen de achtergrond van het Amerika van de jaren zeventig. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Breezy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A free-spirited young woman, Breezy, hitches a ride with an aging real estate salesman, Frank. Sensing that she just wants to use him he tries to have nothing to do with her. She's not that easy to shake, however, and over time a bond forms between them. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Breezy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un architecte quinquagénaire rencontre une jeune hippie. Leur relation amoureuse se heurte aux préjugés de leur entourage. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Begegnung am Vormittag |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auch nach mehr als drei Jahrzehnten hat dieser Film nichts von seiner Aktualität verloren. Er beschäftigt sich mit dem Alter, dem Fortschreiten von Zeit und der Liebe, die dabei auf der Strecke bleiben kann. Ein paar der Dialoge sind aus heutiger Sicht ein wenig gestelzt und auch die Handlung selbst ist gelegentlich vorhersehbar, aber dem steht ein Film von tiefer Weisheit gegenüber, der einem Rohdiamanten gleicht. Clint Eastwood hat ein ruhiges Drama inszeniert und lässt seinen Mimen die Freiheit, sich zu entfalten. Der Film ist ein selten gesehener Vertreter aus Eastwoods Gesamtwerk, das man nun Dank Koch Media wieder oder neu entdecken kann. Fazit: Ein schöner Film, mit einem Hauch von Traurigkeit |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η ξελογιάστρα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Breezy είναι μία έφηβη χίπισσα με μια μεγάλη καρδιά. Μετά από μια βόλτα με έναν άνδρα που την θέλει μόνο για το σεξ, η Breezy κατορθώνει να δραπετεύσει. Τρέχει να κρυφτεί σε ένα απομονωμένο μέρος, όπου βρίσκεται το σπίτι του ένας μεσήλικα χωρισμένου άνδρα, του Φρανκ Harmon. Ο Φρανκ αρχικά δέχεται απρόθυμα τη Breezy, αλλά απροσδόκητα την ερωτεύεται… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szerelem korhatár nélkül |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az ötvenéves, sikeres építész találkozik a kamaszkorból éppen hogy kinőtt, tizenéves leányzóval. Egymásba szeretnek, majd amikor kapcsolatuk komolyra fordul, szembe kell nézniük a külvilág értetlenkedésével. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank Harmon è un agente immobiliare non più giovane,divorziato e legato in maniera superficiale con Betty.Questo rapporto è ormai giunto al termine dopo la decisione della donna di cambiare radicalmente la propria vita sposandosi con un altro uomo. Un giorno Frank incontra per sbaglio una giovane orfana: Edith Alicia Breezerman (Breezy) e, grazie alla curiosità e all'invadenza della ragazza,tra i due si instaura un legame che ben presto sarà minacciato dallo stato sociale dell'uomo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
브리지 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
정처 없이 떠도는 10대 히피 소녀 브리지. 차를 얻어 탔다가 봉변을 당할 뻔한 브리지는 우연히 만난 프랭크에게 도움을 청한다. 부동산업자로, 중년의 부유한 이혼남 프랭크는 스스럼없이 다가오는 브리지를 경계한다. 브리지는 계속 프랭크 주변을 맴돌고, 점차 프랭크도 브리지를 받아들이기 시작한다. 중년 남성과 10대 소녀의 사랑을 그린 로맨틱 드라마로, 각본가 조 하임즈는 프랭크 역에 클린트 이스트우드를 염두에 두었다고 한다. 이스트우드는 아주 잠깐 카메오로 등장한다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vėjavaikė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tai jaudinanti skirtingų visuomenės sluoksnių žmonių, kurie gal nė neturėjo susitikti, meilės istorija. Jis – apsukrus nekilnojamojo turto pardavėjas, ji – jaunutė hipė su nutriušusia gitara ant peties. Kiekvienas jų savaip vienišas. Vėjavaikė, atvira ir mylinti žmones, net nelaukia iš jų atsako. O Frenkas myli tik save ir dovanoja savo meilę moterims tik kai jam reikia. Vėjavaikė išmokys šį pagyvenusį vyriškį mylėti, o Frenkas padovanos jai vandenyną, vardu gyvenimas... |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
نسیم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"بریزی" یک کولی نوجوان و خوشحال است.مردی او را سوار کرده و اقدام به اذیت و آزارش می کند اما او موفق به فرار می شود.او په به فرار گذاشته و وارد خانه مردی میانسال به نام "فرانک هارمون" می شود و... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Interlúdio de Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Breezy é uma adolescente hippie com um grande coração. Depois de pegar uma carona com um homem que só quer sexo, Breezy consegue escapar. Ela corre para se esconder em uma propriedade isolada: a casa de Frank Harmon, um homem de meia-idade, divorciado. Frank reluta em aceitar Breezy, mas termina se apaixonando por ela. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Веселушка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трогательная история юной Бризи и уже немолодого Фрэнка, которые случайно встречают друг друга и влюбляются, несмотря на многочисленные различия. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Primavera en otoño |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia de amor entre una joven hippie de espíritu libre y un hombre maduro cuyo corazón se ha ido endureciendo con el paso de los años. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Breezy - fri som kärleken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hippietjejen Breezy hamnar vid en avsides gård där den medelålders och frånskilde Frank Harmon bor, en torr fastighetsmäklare som vägrar släppa in kärleken i sitt liv. Breezy är hans raka motsats - spontan, sprallig och full av livslust. Sakta börjar han smälta inför flickan som gör allt för att ta sig in i hans hjärta. Men kan han verkligen leva ihop med någon som är 40 år yngre - och kan omvärlden leva med det? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İkinci Bahar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Özgür ruhlu genç bir kadın olan Breezy, yaşlanan emlak satıcısı Frank ile otostop çeker. Onun sadece onu kullanmak istediğini hissederek onunla hiçbir ilgisi olmamasına çalışır. Ancak ondan kurtulmak o kadar kolay değildir ve zamanla aralarında bir bağ oluşur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жвава |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|