Translations 4

Chinese (zh-CN)

一无所有的人

1h 40m

English (en-US)

The Have-Nots

The thin line between happiness and disaster: Jakob cancels a business trip to New York City because he finds out his ex-girlfriend is coming to a party in Berlin on that day: 9/11/2001. His friend Hans goes to the US instead.

1h 41m

French (fr-FR)

Les Démunis

Berlin, 2001 : Jakob apprend dans un magazine qu’Isabelle, son premier amour, assistera à un vernissage le soir du 11 septembre. Encouragé par son meilleur ami et collègue Hans, il décide de s’y rendre. Pendant que le monde retient son souffle à cause des attaques contre le World Trade Center, l’amour renaît entre les deux protagonistes. Mais une triste nouvelle vient obscurcir ce tableau : Hans, qui avait proposé à Jakob de le remplacer lors d’un rendez-vous à New York, a perdu la vie dans les attentats. Pensant prendre un nouveau départ, le couple s’installe à Londres, mais la culpabilité prend le dessus et la situation s’envenime…

1h 39m

German (de-DE)

Die Habenichtse

Vor zehn Jahren war Jakob über alle Maßen in Isabelle verliebt, inzwischen ist er aber ein aufstrebender Rechtsanwalt und beide haben sich aus den Augen verloren. Da erfährt Jakob, dass Isabelle am 11. September 2001 zur Party einer gemeinsamen Freundin in Berlin kommen wird. Um sie wiedersehen zu können, tritt er von seinem Geschäftstermin im New Yorker World Trade Center an diesem Datum zurück und schickt stattdessen seinen Kollegen und besten Freund Hans. Hans kommt beim Terroranschlag ums Leben, zwischen Jakob und Isabelle funkt es erneut und sie heiraten. Gemeinsam ziehen sie nach London, in ein heruntergekommenes Viertel, in dem auch der Drogendealer Jim lebt. Während Jakob von Schuldgefühlen zerfressen wird, weil Hans an seiner Stelle sterben musste, flüchtet sich Isabelle in eine Affäre mit Jim. Das Glück der beiden scheint nicht so stabil, wie sie zunächst dachten.

1h 40m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login