Yaponiya və Türkiyə arasında dostluğun möhkəmlənməsində böyük rol oynayan iki tarixi hadisə haqqındadır. 16 Sentyabr 1890-da yapon sularında qayalara çırpılaraq batan Türk savaş gəmisi Ərtoğrulun qəmli hekayəsi və yaponların gəmi heyətini qurtarmaq cəhdləri, eyni zamanda 1985-ci ildə İran-İraq müharibəsi zamanı İranda çarəsiz qalan 300-dən çox yapon vətəndaşının Turqut Özalın səyi nəticəsində Türk Hava Yolları vasitəsilə xilasından bəhs edilir.

　　日本土耳其合作电影《海难1890》 　　该片根据真人真事改编，故事发生在1890年9月的日本和歌山县串本町大岛的附近海域，来自土耳其的大使团乘坐的军舰发生沉船事故，船上618人跌入大海，导致五百多人丧生，共有69名幸存者在当地民众的营救下脱险。这一沉船救人事件，至今印刻在土耳其人民的心中。

和歌山縣的田村醫生是村民們信賴的靠山，在他的身旁有著因未婚夫遭遇海難從此不發一語的助手小春。1890年某天，土耳其軍艦埃爾圖魯爾號遇上了颱風，在日本外海遇難，船上超過500人罹難，田村醫生率領居民全力搶救，船員穆斯塔法與其他68名土耳其同胞因此生還，他深深被日本人民的真心誠意所感動，兩國也就此結下不解之緣；1985年兩伊戰爭爆發，進入緊急狀態，土耳其大使館的職員穆拉德和日本人學校的老師春海為日本國民四處為歸國想辦法，日本駐伊朗大使請求政府派出救援機，但日本卻無法立即派機處理。在德黑蘭國際機場，只剩下日本人，以及排滿了等待救援機的土耳其人。春海見到這情形，正想要放棄登機，此時，穆拉德開始述說從前土耳其人受到日本人真心對待的歷史……

Twee historische incidenten die de vriendschap tussen Japan en Turkije hebben verdiept, worden met elkaar verbonden in dit verhaal van vriendschap en mededogen: In de nacht van 16 september 1890 raakt het Turkse fregat Ertuğrul verwikkeld in een tyfoon en zinkt voor de Japanse kust. Met gevaar voor eigen leven kunnen lokale dorpelingen 69 Turkse matrozen redden. Hoewel ze erg arm zijn en nauwelijks te eten hebben, delen de dorpelingen het weinige dat ze hebben met vreemden uit een land 9.000 kilometer verderop. 95 jaar later, tijdens de oorlog tussen Iran en Irak, zijn ruim 300 Japanners gestrand in Teheran. In de ochtend van 19 maart 1985 stijgt een vliegtuig van Turkish Airlines op naar Teheran om de Japanners te evacueren. Maar de overgebleven Turken op Teheran Mehrabad Airport moeten er nog steeds van overtuigd worden dat ze niet aan boord van de reddingsvlucht van hun eigen land zullen kunnen komen.

Two historical incidents that deepened the friendship between Japan and Turkey are connected in this story of friendship and compassion: In the night of 16 September 1890 the Turkish frigate Ertuğrul is caught up in a typhoon and sinks off the Japanese coast. Risking their own lives, local villagers are able to rescue 69 Turkish sailors. Although being very poor and having hardly to eat, the villagers share what little they have with strangers from a country 9,000 kilometers away. 95 years later, during the Iran-Iraq War, more than 300 Japanese are stranded in Tehran. In the morning of 19 March 1985 a Turkish Airlines aircraft takes off for Tehran to evacuate the Japanese. But the remaining Turks at Tehran Mehrabad Airport still need to be convinced that they won't be able to board their own country's rescue flight.

Cette histoire d’amitié et de compassion reflète les liens profonds entre le Japon et la Turquie à travers deux incidents historiques : le naufrage de la frégate turque Ertuğrul au large des côtes japonaises en 1890 et l'évacuation de ressortissants japonais d'Iran en 1985.

Der Film basiert auf zwei historischen Ereignissen, die die Freundschaft zwischen Japan und der Türkei gefestigt haben: In der Nacht des 16. September 1890 gerät die türkische Fregatte Ertuğrul in einen Taifun und sinkt vor der japanischen Küste. Unter Einsatz ihres Lebens schaffen es die Bewohner eines naheliegenden Fischerdorfes, 69 türkische Seeleute zu retten. Obwohl sie so arm sind, dass sie kaum zu essen haben, teilen sie das Wenige, das sie besitzen, mit den Fremden aus einem über 9.000 km entfernten Land. 95 Jahre später, während des Iran-Irak Kriegs, sitzen mehr als 300 japanische Staatsangehörige in Teheran fest. Am Morgen des 19. März 1985 startet eine Maschine der Turkish Airlines ihren Flug in Richtung Teheran, um die Japaner zu evakuieren. Doch nicht nur ist Teheran bereits unter starkem Raketenbeschuss. Die türkischen Staatsangehörigen im Flughafen Teheran-Mehrabad müssen noch davon überzeugt werden, dass sie den Rettungsflug ihres eigenen Landes nicht besteigen können.

Nel 1890, la fregata turca Ertuğrul, di ritorno da una missione diplomatica in Giappone, subì naufragio. Più di 500 uomini persero la vita. Solo in 69 trovano la salvezza, grazie al coraggio e alla generosità degli abitanti di un piccolo paese del Giappone. Il Giappone, si farà carico anche del loro rientro in patria. 95 anni dopo, durante la guerra Iran-Iraq, Saddam Hussein annunciò l'interdizione al volo nei cieli dell'Iran. Più di 300 giapponesi restarono bloccati a Teheran, il Giappone infatti non mise a loro disposizione un volo di salvataggio. La Turchia ha offerto aiuto, rafforzando così i rapporti di amicizia tra i due Paesi, già cementati dai loro antenati.

日本・トルコ合作映画。壮大なスケールで贈る真実の物語。二つのエピソードで構成。１８９０年、和歌山県串本町沖、トルコの親善使節団を乗せた軍艦エルトゥールル号が座礁して大破、海に投げ出された乗組員５００名以上が暴風雨で命を落とす。そうした過酷な状況下で、地元住民が懸命の救援活動に乗り出す。それから時を経たイラン・イラク戦争中の１９８５年、日本政府は危機的状況を理由にイラン在留邦人の救出を断念。テヘランに残された邦人は300名以上。そんな中、トルコ政府は彼らのためにある行動を取る。国境を越えた真の友情を描く感動作。第３９回日本アカデミー賞において、優秀作品賞と優秀監督賞をはじめとする１０部門で優秀賞を受賞。美術と録音部門は最優秀賞を獲得。

1890년 일본에서 좌초된 터키해군들을 사력으로 구조한 일본인을 위해 95년 후 중동전쟁에서 일본인을 도운다는 스토리

Двух ключевых событиях в турецко-японских отношениях, которые углубили дружбу между двумя народами.

Japon-Türk ortak yapımı filmde, Türk ve Japon milletlerinin dostluğunun gelişmesine ve kuvvetlenmesine sebep olan iki tarihî hikâye anlatılıyor: 1890 yılında Japon sularında batan Türk fırkateyni Ertuğrul'un mürettebatının Japonlar tarafından kurtarılma çabaları ile 1985'te İran-Irak savaşında İran'da mahsur kalan 300'den fazla Japon vatandaşının dönemin başbakanı Turgut Özal'ın talimatıyla Türk Hava Yolları tarafından tahliye edilmeye çalışılmaları. Dostluk ve barış hikâyesi Ertuğrul 1890, 39. Japon Akademi Film Ödülleri'nde En İyi Film ve En İyi Yönetmen dahil olmak üzere on dalda üstünlük ödülü kazanmıştır, En İyi Ses Kaydı ve En İyi Sanat Yönetimi dallarında birincilik ödülünü elde etmiştir.