Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大机密 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tisíc miliard dolarů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anonym oznámí Paulu Kerjeanovi, redaktorovi La Tribune, že má kompromitující materiály o známém politikovi. Ambiciózní novinář bez váhání „odhalí“ politika v novinách. Příliš pozdě zjišťuje, že byl zneužit v aféře, která přesahuje hranice Francie a jejíž kořeny sahají téměř do historie. A nad všemi těmito událostmi je lidský a profesionální imperativ publicisty, člověka, který má v rukou jednu z nejsilnějších zbraní tohoto století. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Thousand Billion Dollars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young journalist stumbles across something much more sinister than a simple suicide in the death of a politician - the death seems to be an assassination contrived by an American multinational company intent on taking over several French industries. The journalist's objective is to garner enough evidence to expose the American corporation for what it really is, before French companies start disappearing - and before any more corpses accumulate, including his own. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mille milliards de dollars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul Kerjean, journaliste, reçoit un jour un coup de téléphone anonyme. Son interlocuteur accuse Jacques Benoît-Lambert, un industriel, d'avoir reçu un pot-de-vin, pour céder à l'étranger une usine française. L'enquête de Kerjean confirme cette accusation. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ათასი მილიარდი დოლარი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ჟურნალისტი პოლ კერჟანი შემთხვევით გაიგებს პატივცემული ბიზნესმენის და გავლენიანი პოლიტიკოსის მაქინაციების შესახებ. გაზეთში სენსაციური მასალა ჩნდება, მეორე დღეს კი ბიზნესმენი გარდაცვლილი იპოვეს |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tausend Milliarden Dollar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul Kerjean hat sein Leben dem Journalismus verschrieben. Selbst sein Privatleben opferte er der Arbeit, sodass seine Ehe scheiterte. Dafür gelang ihm der Sprung von einer kleinen Regionalzeitung zur Pariser "La Tribune". Von Kerjeans Fähigkeiten als investigativer Journalist hat auch ein anonymer Informant gehört, der in einem Parkhaus brisantes Material übergibt: Demnach ist Jacques Benoît-Lambert, Chef einer staatlichen Energiefirma, korrupt. Tatsächlich findet Kerjean weitere belastende Fakten. Mit seiner Story schafft er es auf die Titelseite. Kurz darauf wird Benoît-Lambert tot aufgefunden. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mille miliardi di dollari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тысяча миллиардов долларов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Журналист Поль Кержан случайно узнает о махинациях одного респектабельного бизнесмена и влиятельного политического деятеля. Сенсационный материал выходит в еженедельнике, а на следующий день бизнесмена находят мертвым. |
|
||||
|